"için çok zor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صعب بالنسبة
• كان صعباً
• صعب على
• أن الأمر صعب
• من الصعب بالنسبة
• من الصعب على
• صعب جداً
• صعب علي
• كان من الصعب
• صعب عليك
• صعبا جدا عليك
• صعباً جداً
• صعبٌ جداً
• صعبة
• من الصعب عليه

Mesela,bana Irak'ı anlatmaya başladı ki bunun için çok zor.
أقصد أنه منتفح كثيراً بشأن العراق, وهذا صعب بالنسبة له

Henry onu benim yerime koydu, anlarsın ya, bu benim için çok zor oldu.
لقد وضعها فى مكانى , كما ترين وذلك كان صعباً علىّ جداً

Bir çocuk için çok zor olmalı dokunulmamak ya da birisine dokunmasına izin vermemek.
حتماً هذا صعب على الأولاد والامتناع عن أن يعانقك أحد أو أن تعانق أحداً

Çok zor gelir şimdi gurbet. Yani benim için çok zor.
. لابد أن الأمر صعب . بالتأكيد سيكون كذلك بالنسبة لي

Senin için çok zor olduğunu biliyorum.
أعرف أن هذا يجب أن يكون من الصعب بالنسبة لك.

Seks,benim için çok zor tamamen güvenmediğim biriyle.
من الصعب على ان امارس الجنس مع احد لا استطيع الثقه الكامله به

Kendi bir aşk bulma asla, biliyorum, sizin için çok zor olmalı edilir.
كما تعلم ،لا تستطيع أبداً الشعور بالحب لابد أن هذا صعب جداً عليك

Seninle kalpten konuşacağım, bu benim için çok zor olduğundan, kendimi zihinsel olarak buna hazırlarken, sessizce orada oturmanı istiyorum.
سيكون كلامي نابعاً من القلب وبما أن هذا صعب علي أريد منك الجلوس بصمت بينما أهيئ نفسي نفسياً

dedim. Şunu söylemeliyim ki bunu reddetmek onun için çok zor olurdu çünkü kendisinin yağlı boyadan devasa bir resminin altında duruyordu.
والذي يجب أن أقول أنه كان من الصعب عليه إنكاره لأنه كان واقفا تحت لوحة زيتية عملاقة مرسومة لشخصه.

Bugün burada olmanın benim için çok zor olduğunu söylemeden edemeyeceğim. Ama kardeşim Deah, karısı Yusor ve kız kardeşi Razan bana fazla seçenek bırakmadı.
بلا شك، هذا موقع صعب بالنسبة لي أن أكون هنا اليوم لكن أخي ضياء زوجته يُسر وأختها رزان لم يعطوني الكثير من الخيارات

Ve hala her hafta aynı saatte tekrar geliyorsun. Bu benim için çok zor bir durum.
ومن وقتها وأنت تأتي كل أسبوع في نفس الوقت وهذا صعب بالنسبة لي

Bak, Bones,biliyorum ki birşey hakkında yanıldıgını itiraf etmek senin için çok zor.
انظري يا كتلة العظام, اعرف بانه أمر صعب بالنسبة لكِ الاعتراف بأنك ربما كنت مخطئة بخصوص أمر ما

Ve onun için çok zor oldu. Onunla yatamazsın.
وذلك كان صعباً جداً عليها لا يمكنك النوم معها

Bu benim için çok zor, çünkü Starkman asistan olarak kimi seçerse seçsin-- gerçekten arkadaş kalmak istiyorum.
انه صعب على لأننى أريد أن نبقى أصدقاء فى الحقيقه بغض النظر عن من سيختاره ستارك مان كـــ مساعد مدرس

Tüm hayatın boyunca Wraithlerin gölgesi altında yaşamak senin için çok zor olmalı.
لابد أن الأمر صعب للغاية أن تعيشون مهددين من الريث

Bunu söylemek bizim için çok zor.
لدينا شيء لأقول لكم، و، اه، هذا من الصعب بالنسبة لنا. انه يجعل الامور.

Ben bile bu durumla nasıl baş edeceğimi bilemiyorum. Senin için çok zor olmalı.
لا أعلم كيف يمكن أن يكون واحد، ويجب أن يكون من الصعب على ذلك.

Sabırlı olmaya çalışıyorum. Senin için çok zor olsa gerek.
أحاول أن أكون صبورة لابد أن هذا صعب جداً عليكي

Bunu yapmak benim için çok zor ama değişim evde başlar.
وهذا شئ صعب علي فعله لكن تغيير الاشياء يبدء من المنزل لكن لا تسرع اوشئ من هذا القبيل

İtiraf etmeliyim ki seni unutmaya çalışmak benim için çok zor oldu.
على الرغم من أنني اعترف, لقد.. لقد كان من الصعب نسيانك.

Bebegim, biliyorum senin için çok zor ama yalan söylememeye çalis olur mu?
أعلم أنه صعب عليك جداً يا عزيزتي, لكن حاولي ألا تكذبي, مفهوم؟

- Tabii ki. Senin için çok zor oldu.
بالتأكيد ، كان صعبا جدا عليك

Kız için çok zor, Bay Carson.
إنهُ صعبٌ جداً بالنسبةِ للفتاة سيد "كارسون".

Şey, bunu yapabiliriz. Sizin için çok zor bir an olmalı Bayaan...
يمكننا فعل ذلك، لا بدّ أنها ..فترة صعبة جداً عليكِ يا سيّدة