"için büyük" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كبيرة بالنسبة
• كبيرة من
• كبير بالنسبة
• كبير ل
• كبيرة على
• كبيرة ل
• كبيرة في
• كبيرة لك
• مهم بالنسبة
• مهماً بالنسبة
• عظيمة بالنسبة
• كبير على
• كبير في
• كبير من
• كبيراً على

Bu bizim için büyük bir "Buldum!"
وكانت تلك لحظة اكتشاف كبيرة بالنسبة لنا.

Eğer işler yolunda giderse, senin için büyük planlarımız var.
وإذا جرت الأمور كما نريد، فلدي مخططات كبيرة من أجلك.

Evet, ama senin baban değil. Bu senin için büyük bir adım.
نعم يا عزيزتي، لكنه ليس والدك و هذا تقدم كبير بالنسبة لكِ

- Vince için büyük boy kahve. - Ben alırım.
بيت كبير ل فينس أوه ، سأقوم بذلك

EB Aracın kendi kendini güvenli bir şekilde indirebilmesi için, büyük oranda kendi kendini yönetebilecek şekilde inşa etmeniz gerek.
و لذلك علينا أن نمنح المركبة قدرة كبيرة على اتخاذ القرارات بشكل آلي حتى تتمكن من الهبوط بنفسها دون تدخلنا المباشر

Yani NCIS ve CGIS için büyük karmaşa.
يساوي فوضى واحدة كبيرة ل NCIS و CGIS دائرة التحقيقات الجنائية البحرية ودائرة تحقيقات خفر السواحل الجنائية

Bu genom verileri şu anda tüm dünyaya açık erişimli bir veri bankasında bulunabilir ve bu tedavi arayan araştırmacılar için büyük bir iyilik.
يمكن إيجاد بيانات هذا الجينوم في بنوك معلومات مفتوحة عبر العالم و هذا يعتبر بمثابة نعمة كبيرة بالنسبة للباحثين الذين يحاولون إيجاد العلاجات المناسبة.

- Evet Paris benim için büyük bir fırsat.
آانا نعم , باريس استراحة كبيرة بالنسبة لي

Hayır, çift cam takma benim için büyük bir öncelik değil şu an.
لا , الزجاج المزدوج ليس أولوية كبيرة بالنسبة لى فى الوقت الحالي

Bu sizin için büyük bir oyun ama bu iş, oğlum benim hayatım.
ما هي إلا لعبة كبيرة من أجلكم ولكن وظيفتي, وأبني هي كل حياتي

Yıldız oluşumu için, büyük bir gaz ve toz bulutunun çökmesi gerekir.
لتشكيل النجم، يلزمك كرة كبيرة من الغاز و الغبار لتنهار.

Dünyadaki biyoçeşitlilik merkezlerinden bir tanesi olan, Hint Okyanusu'ndaki Mascarene Adaları'nda çalışıyor olmak benim için büyük bir ayrıcalık.
إنه لشرف كبير بالنسبة لي العمل بإحدى أغنى مناطق التنوع البيولوجي بالعالم: جزر ماسكارين بالمحيط الهندي.

Dönüp iki buçuk sene geriye baktığımızda bu bizim için büyük bir artı oldu.
وبالنظر للوراء إلى السنتين والنصف الأخيرتين، واللتين كانتا إيجابيتين بشكل كبير بالنسبة إلينا.

Buster için büyük bir parti vermek istediler o yüzden.
"أنهم يحبون القيام بإحتفال كبير ل"باستر

Polis bu kız için büyük bir acı operasyon yürütüyor.
الشرطة قامت بعملية غش كبيرة على هذه البنت

Amelie için büyük bir öpücük.
قبلة كبيرة ل اميلي.

Ayrıca önümüzdeki 10 yılda, bu hastalıkta bu kadar zorlayıcı olan ölüm oranını azaltmak için büyük adımlar büyük adımlar atacağımızı umuyorum.
أنا أيضا كلّي أمل أنه في العقود القادمة سنتقدم خطوات كبيرة في الحد من نسبة الموت تلك التي كانت عصية جدا في هذا المرض.

CA: Senin için büyük bir mesele olduğunu biliyorum ve bu çok anlamlıydı.
كريس: أنا أعلم ان هذه قضية كبيرة لك وكان ذلك بليغاً جداً.

Benim için büyük bir fırsat.
ولكن لم اكن اعتقد انك تتكلم عنى ايضاً ان تعلم كم هذا الحدث مهم بالنسبة لى؟

Aktif göreve geri dönmek onun için büyük bir olaydı.
العودة للعمل بكل طاقته, كان ذلك أمراً مهماً بالنسبة له.

Baba. bu benim için büyük bir an. Bu anı yudumlamak istiyorum.
أبي، هذه لحظة عظيمة بالنسبة لي أود أن أستوعبها

Burası küçük bir adam için büyük bir yatak. Ha? Raging Speedhorn mu?
ـ لقد أحضروا التلفاز ـ إنه سرير ٌ كبير على رجل صغير

Arılar şehir merkezlerine gelen trenlerle yanlarında polenleri de getiriyorlar ve şehirler onlar için büyük bir süpermarket.
مع قدوم القطارات إلى الحلقات الحضرية ، يمكنها حمل حبوب اللقاح معها ، الحبوب الخفيفة جداً وأنه يوجد سوق كبير في المدينة

Karnını ovalama için geliyor, çünkü bunun bana şans getireceğini düşünüyor. Parikrma'ya başladığım zaman dünyayı değiştirmek için büyük bir kibir besliyordum.
يأتي لكي يفرك بطنه لأنه يؤمن بأنه سيمنحني الحظ عندما بدأت باريكرما لقد بدأت مع قدر كبير من الغطرسة ، لتغيير العالم

Bunun anlamı benim şirketim için büyük risk teşkil ediyorsun demektir
هذا يعني أنك تمثل خطراً كبيراً على شركتي