"için teşekkür ederiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شكراً على
• شكرا على
• شكراً لك على
• شكرا لك على
• أشكرك على
• شكرًا على
• نحن نقدر
• نشكركم على
• شكرا لكم على
• شكراً لكم على
• شكراً لك لأجل
• شكراً لكِ على
• نشكر
• شكراً لعدم
• أننا نود أن نشكرك حيال معاملتك

Arada sırada yaşanan aile içindeki sevgi dolu anlar için teşekkür ederiz.
بأي حال، شكراً على لحظات المحبة التي عاشتها عائلتنا

Umarız, sizi sıkıntıya düşürmemişizdir. T.E.H.'ni seçtiğiniz için teşekkür ederiz.
نأمل ألا نكون قد أزعجناك، شكراً على اختيارك خدماتنا

Zamanımızın en iyi 30 kitabından birinin... tanıtımına geldiğiniz için teşekkür ederiz.
شكرا على حضوركم لغداء واحد من أفضل ثلاثين كتابا فى وقتنا الحالى

Benim bir randevum var. Çıkış yolunu biliyorsunuz. Zamanınız için teşekkür ederiz.
حسناً ، لدي موعد الآن ، بوسعك الخروج شكراً لك على وقِتك

Bu oldukça ilginçti. Zaman ayrıdığınız için teşekkür ederiz.
هذا مثير للاهتمام جدا شكرا لك على وقتك

Memur Fleet, yardımınız için teşekkür ederiz, konuyla ilgili başka bir şey öğrenirsek, ilk iş olarak, size haber vereceğiz.
حسنا مارشال أشكرك على المساعدة وإذا عرفنا أي شيء جديد عن الأمر

Yüce Tanrım, yemek üzere olduğumuz yiyecekler için teşekkür ederiz.
إلهي الحبيب، شكرًا على الطعام الذي نحن على وشك تناوله

Pekâlâ doktor, tatilde bize zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
حسنا أيها الطبيب,حسنا نحن نقدر أنك إقتطعت وقتا من إجازتك

Gates'i ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bir daha gelmeyin.
شكراً على زيارة المجمّع، لا تعد مرة آخرى

Beyler, bu mesele artık FBI'ı ilgilendiriyor ve davaya bundan sonra FBI bakacak. Emekleriniz için teşekkür ederiz.
أيّها السادة، هذه قضيّة الفريق الفدراليّ الآن، هم مَن سيتولّون ذلك، شكراً على مجهودكم

Ayrıca bu kadar kısa zamanda kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.
و شكراً على قبول اللقاء في هذا الوقت القصير

Vakit ayırdığınız için teşekkür ederiz Bay Hairston, bağlantıda olacağız.
شكراً على وقتك سيد هيرستون سنكون على إتصال

Aradığınız için teşekkür ederiz. Kore Havayolları müşteri hizmetleri.
شكراً على إتصالك بشركات الكورية لخدمة العملاء.

Verdiğiniz bilgi için teşekkür ederiz. Sizi daha fazla rahatsız etmeyeceğiz.
شكرا على المعلومات لن نزعجك اكثر من ذلك

Bize teşekkür ettiğin için teşekkür ederiz, ama 3.55 trenini yakalamamız gerekiyor.
يجب أن أشكركِ شكراً لك على شكرنا و لكن علينا اللحاق بقطار الساعة 3.55

Yüce Tanrım yemek üzere olduğumuz bu yemek için teşekkür ederiz.
يالهي شكرا لك على الطعام الذي سنتناوله

Görüşürüz profesör. Öğle yemeği için teşekkür ederiz.
ـ وداعاً أيها البروفيسور ـ أشكرك على وجبة الغذاء

Bölgenize davet ettiğiniz için teşekkür ederiz.
نحن نقدر السماح لنا بالتواجد في نطاق عملكم

Kıyamet kanalı olarak Kanal 5'i seçtiğiniz için teşekkür ederiz.
نشكركم على اختياركم القناة الخامسة في عرض تغطية يوم الحساب

Teklif için teşekkür ederiz, Bayan Corcoran, ama kazanmayı planlıyoruz.
شكرا لكم على العرض, سيدة " كوركون "ولكن الآن نحن سنركز على الفوز

Yoğun iş programınızdan vakit ayırdığınız için teşekkür ederiz.
شكراً لكم على وقتكم الثمين ضمن مشغولياتكم الكبيرة

- Desteğiniz için teşekkür ederiz! - Desteğiniz için teşekkür ederiz!
شكراً لك لأجل دعمك– شكراً لك لأجل دعمك–

Koleksiyonunuzdan böylesine güzel bir parçayı bağışladığınız için teşekkür ederiz.
شكراً لكِ على التبرع بمثل هذه القطع الرائعة من مجموعتكِ الخاصة

Mahkemeye gerçeği aradığı ve bu mahkumiyeti ters çevirdiği için teşekkür ederiz.
إننا نريد ان نشكر المحكمة لبحثها عن الحقيقة و إنهاء هذا الأعتقاد

Hayır, ben yazıyı okudum, Bernie. "Yardımcılarımızı koklamadığınız için teşekkür ederiz."
لا, لقد قرأت اللافتة يا (بيرنى) "شكراً لعدم شمك للعاملات"

Yeniden, binbaşına yardımcı olduğunuz için teşekkür ederiz.
مجدداً، أننا نود أن نشكرك حيال معاملتك اللطيفة مع الرائد هكذا.