"içine bakıp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تنظر في
• النظر في
• تنظري في
• نظرت في
• لقد نظرت إلى
• انظر في
• انظري في
• أنظر في
• يمكنني النظر
• نظر إلي
• نظرتِ فى
• نظروا إلى
• أنك نظرت إلى
• أن تنظري إلى
• أن أنظر إلى

Gözlerimin içine bakıp bana bir annenin kendi oğlunu görmeye hakkı olmadığını söyleyebilir misin?
هل يمكنك أن تنظر في عينيّ و تخبرني أنه ليس من حق الأم أن ترى إبنها

Gözlerimin içine bakıp bizi kandırmadığınızı söyleyebilir misin?
هل بالإمكان أن تنظر في عينني وتضمن أن هذا ليس نوع من الخداع؟

Gözünün içine bakıp bunu söyleyemeyeceğimi biliyordu. Ben de onlarla birlikte gittim.
علم أنّي لن أقوى على النظر في عينيك وإخبارك، لذا غادرت معهم.

Gözlerimin içine bakıp bana bunu olmayacağını söyler misin? - Söyleyemem.
يمكنك أن تنظري في عيني وتقولي لي أن هذا لن يحدث؟

Gözlerimin içine bakıp niçin olduğunu söyleyebilir misin?
هلا نظرت في عيني وأخبرتني لماذا؟

Seni beş para etmez herif! Gözümün içine bakıp bana yalan söyledin!
أنت مثير للشفقة ، لقد نظرت إلى عينيّ وكذبت عليّ

Şu kadının gözlerinin içine bakıp ona Almanları sevmesini söyle.
انظر في عيناها يا سيدي وأخبرها بأن تُحب الألمان

Peki, gözlerimin içine bakıp yanıldığımı düşündüğünü söyle.
حسنا انظري في عيني واخبريني انك تعتقدين انني مخطئ

Gözlerinin içine bakıp, gizlediği ihaneti görmeden olmaz.
ليس قبل أن أنظر في عينيه، وأرى إذا كانت الخيانة تقبع هناك

Oğlumun gözlerinin içine bakıp, evi kaybettiğimizi ve onu üniversiteye gönderemeyeceğimi nasıl söylerdim?
كيف يمكنني النظر في عين أبني و أخباره أنني خسرت منزلنا و أنه لا يمكنني أرساله للجامعة ؟

Gözlerimin içine bakıp Tok'ra'ya tamamen güvendiğini söyleyebilir misin?
هل يمكنك أن تنظر في عيني و تقول لي هل تثق في التوكرا بالكامل؟

Gözümün içine bakıp onun sizi tutmamış olduğunu söyleyin.
أريدك ان تنظر في عيناي وتقول لي انه لم يستخدمك

Birinin gözlerinin içine bakıp, senden daha büyük bir yazgıları olduğunu ve bununla rekabet edemeyeceğini bilmek nasıl bir şey, hayal edebiliyor musun?
هل يمكن أن تتخيل ...كيف سيكون عندما تنظر في عيني شخص ما وتعرف أن قدره أعظم بكثير من قدرك أنك لن تنافسه أبدا؟

Bir şey söylemeden, gözümün içine bakıp emin olduğunu söylemeni istiyorum.
الآن، وقبل أن تقول أي شيء أريدك أن تنظر في عينيّ وتخبرني أنك متأكد من أنك تريد فعل هذا أنا متأكد

Gözümün içine bakıp ne olduğunu söylemeni istiyorum.
اريدك ان تنظر في عيناي و تخبرني ماذا حدث

Eğer gözlerimin içine bakıp gerçekten bir başlangıç yapmaya hazır olduğunu söylersen taksi tutmamıza bile gerek kalmaz.
لو استطعت النظر في عيني وأن تقولي لي إنك مستعدة حقاً لبدء علاقة الآن لن نحتاج حتى إلى سيارة أجرة

İnsanların gözlerinin içine bakıp...
أريد أن أكون قادرا على النظر في عيون الناس و أن أقول

Hayır, belkide gözlerimin içine bakıp, -ve bana ne sakladığını söyle, Kıskanıyor musun?
لا يجب ان تنظري في عيني وتخبريني ماذا تخفين؟

Gözlerinin içine bakıp tüm kalbimle söz vermiştim.
نظرت في عينيه ... ... ووعدته من عميق قلبي ...

- Gözlerimin içine bakıp yaşlı kadınlarla deneyimim olup olmadığını sordu.
-لا أعتقد ذلك لقد نظرت إلى عينيّ وسألتني إذا كان لديّ أيّ خبرة مع النساء المسنات

Bugün buraya gözlerinin içine bakıp, bunları söyleyip, sonra da lüks arabama binip gitmek için geldim.En nihayetinde sana ihtiyacım olmadığını, kendime, sana ve beni seven aileme ispatlamak için geldim.
أتيتُ اليوم حتى انظر في عينيك واقول لك هذا ومِن ثم اعود الى سيارتي الفارهة واخيراً أثبت لنفسي ولك

Gözümün içine bakıp gerçeği söyle.
الأمر يبدو في غاية السهولة بالنسبة لي انظري في عيني و حسب و أخبريني بالحقيقة

Onun gözlerinin içine bakıp soru sormak istiyorum.
أريد أن أنظر في عينيه وأود فقط أن أسئله بعض الأسئلة

Oğlumun gözünün içine bakıp da babasını kurtarmaya çalışabilecekken ölmesine izin verdiğimi söyleyemem.
لا يمكنني النظر بعين ابني وأخبره أنّي تركت والده يموت بينما كان بوسعي محاولة إنقاذه

Gözlerimin içine bakıp detayları hallettiğini söyledi.
و قد نظر إلي بعينيه, و أخبرني أنه يعمل على التفاصيل

Gözlerimin içine bakıp, beni sevdiğini söyleyebilir misin hâlâ?
هلا نظرتِ فى عينى وتخبرينى أنكِ تحبينى الآن ؟

Onlar ise gözlerimin içine bakıp şirketi parçalamak istediklerini söylediler.
وهم نظروا إلى بالعين .وأخبروني بأنهم يرغبون بأن يمزقوناه إرباً

Sonra ben de onun itibarına saldırdım çünkü sen benim gözümün içine bakıp kaportanın sağlam olduğunu söyledin.
لقد سحقه ، وقسمه لنصفين ثم هاجمت سمعته كل ذلك بسبب أنك نظرت إلى عيني

Tabi ki var Susan eğer gözlerimin içine bakıp seni öptüğüm zaman hiç birşey hissetmediğini söylersen herşeyi bırakıp giderim.
،إن أستطعتِ أن تنظري إلى عيناي ... و تخبرينني أننا عندما قبلنا بعضنا ،لم تشعري بشئ و سأرحل بعدها

Bak, nasıl gözlerinin içine bakıp sana yüzüğü sevmediğimi söylerim seni o kadar çok severken?
كيف يمكن لي أن أنظر إلى عينيك وأخبرك أني لم أحب الخاتم في حين أني أحبك حبا جما ؟