"içkiden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشراب
• الخمر
• الشرب
• المشروب
• الخمور
• المشروبات
• شرب الويسكي
• مشروبين

Yaklaşıyorsun ama... içkiden fazlasını da ikram edecekler, değil mi?
. َ ولكنهم سيشاركون أكثر من مجرد الشراب, اليس كذلك؟

Belki bir otel barında birkaç içkiden sonra birbirinizle yakınlaştınız.
ربما بعد بعض الشراب في بار الفيدق تكونان قد تقاربتما

Kendime bunun içkiden olduğunu, herkesin üniversitede böyle şeyleri tattığını söyledim.
كنت أقول لنفسي أنه تأثير الخمر و الكل كان يجرب أيام الكلية

- O kadar içkiden sonra acayip zeki olmalıydın oysaki.
كنت تظنين أنه مع كل هذا الشرب سيصبح تفكيرك أقوى

Bu korkunç içkiden biraz daha alacağım.
و سأسكب لنا المزيد من هذا المشروب المروع.

İçkiden nefret ediyorum ama her akşam kadehleri deviriyorum.
كرهت الخمور إلا إنني أشربها كثيرا في كل ليلة

Muhakeme yeteneğimin etkilenmesi için birkaç içkiden daha fazlası gerekir.
قد نأخذ أكثر من بعض المشروبات لأعادة حكمتى المشوشه

Yaklaşıyorsun ama... içkiden fazlasını da ikram edecekler, değil mi?
ولكنهم سيشاركون أكثر من مجرد الشراب, اليس كذلك؟ هل تعلم ما أعنيه؟ نعم, بالطبع

İçkiden uzak durmak için hobi edinmeye çalıştı.
حاولنا أن نُبدله ببعض الهوايات لنُبعده عن الشراب.

İçkiden dolayı daha önce de hayal gördüğüm olmuştu.
هذا بسبب الشراب .. إنتابتنى من قبل أحلام مشرقه ..

Bu parşömendeki gravürleri hatırlıyorum. İçkiden dolayı biraz kafam iyiydi ama...
أتذكر نقش هذهِ اللفيفة، لقدّ كنتُ بثراً تماماً من الشراب.

Efendim, bütün bunları sen bana... bir kaç içkiden sonra söyledin.
سيدي، لقد أخبرتني بكل هذا بعد القليل من الشراب

Zaten içkiden ölecek birini kim neden öldürmek istesin ki?
لمَ سيقتل أيّ شخص الضحيّة ما دام سيموت من الخمر على أيّة حال؟

Bu hikayeyi duyduğumdan beri, içkiden nefret ediyorum.
هل تعلمين أني بعد أن سمعتُ هذه القصة كرهتُ الخمر, والذين يشربونه أيضاً

Onu içkiden uzak tutacak her şey olur.
أيّ شيء لإبعاده عن تعاقر الخمر. لقد إعتاد الشرب.

Onu içkiden kurtarıyoruz.Hemde diğer polisleri.
يَمْنعُه من الشرب. والشرطة الآخرون أيضاً.

Ama o gece, bir kaç içkiden sonra, açılmıştı.
لكن تلك الليلة بعد القليل من الشرب تحدث حقاً

Hayatları bir zamanlar sadece içkiden ibaretken sonra da İA'dan ibaret oluyor.
حياتهم تجري حول الشرب ليكونوا جميعهم حول الكحوليين المجهولين

Eğer beleş içkiden çok sevdiğim bişey varsa, o da bedava kalacak yerdir. Size çok teşekkür ederim.
باضافه المشروب المجانى هناك سرير مجانى شكرا لك

Evet, sersem gibiyim. Çok fazla güneş, çok fazla içkiden.
نعم، اختلط الأمر عليّ الكثير من أشعّة الشمس، المشروب

Ellerindeki içkiden kurtulmak isteyen, bir sürü dostumuz var.
الكثير من الخمور التى يريدون ان يتخلصوا منها

Beklendiği gibi, mutfakta içkiden eser yoktu.
كما هو متوقع,00 فإن المطبخ كان ساحة خالية من المشروبات

Claudia yola getirdi beni. İçkiden filan kurtardı.
(كلوديا) جعلت مني شخصاً مستقيماً خلصتني من شرب الويسكي وما شابه

Yani, bir-iki içkiden bir zarar gelmez.
لذا، لربّما قد تودّ إحتساء مشروبين.