"içler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للشفقة
• مزرية
• مثيرٌ

Ve 60'lı yıllar filmler için içler acısı bir dönemdi.
وما شابهها من الأفلام المثيرة للشفقة شكلت السينما خلال السيتينات

Geçen yıl, yardımımıza muhtaç 1 milyondan fazla insan Avrupa'ya geldi. Bizim cevabımız, açıkçası, içler acısıydı.
في العام الماضي، وصل أكثر من مليون شخص إلى أوروبا في حاجة إلى مساعدتنا، وكان ردنا، بصراحة، مثيراً للشفقة.

Finansal durumuzu içler acısı...
يمكن لشؤوننا المالية المثيرة للشفقة أن تتحسن

Arkadaşlarınızı arayıp ne kadar içler acısı durumda olduğumu anlatmak için sabırsızlanıyorsunuzdur herhalde.
أراهن أنك لا تستطيع الانتظار لمهاتفة أصدقائك.. وإخبارهم كم أنا مثيرٌ للشفقة..

Şartlar içler acısı ve kimse her gün böylesine bir istismarın acısını çekmemeli.
الظروف مزرية ولا يجب على أحد أن يعاني هذا النوع من الإساءة يومياً

Herkes hayatlarında bir şeyler yapıyor ve ben bu büyük, içler acısı ezik'in biri olup çıkıyorum.
كل شخص يقوم بعمل في حياته وأنا اتضح أنني خاسرة مثير للشفقة

Yaşantımı o kadar içler acısı buluyorsan onu izleme ızdırabından seni ayıracağım.
.. إن كنتِ تجدين حياتي مثيرة للشفقة هكذا فسوف أنقذكِ من معاناة مشاهدتها

Senden ne yapmanı bekliyorlarsa onu yapıyorsun. Bu durum içler acısı.
أنت تفعلين ما يريدونك أن تفعليه و هذا مثير للشفقة

Senin bu içler acısı orta yaş krizin şirkete zarar veriyor ve senin pisliklerini temizlemekten bıktım artık.
أزمة منتصف العمر لديك مثيرة للشفقة وتضر بالشركة وقد تعبت كثيرا من التنظيف وراء مشاكلك

Ama bu içler acısı, çünkü o zaten başka bir kızla beraber.
و الأكثر إثارة للشفقة إنّه متعلقٌ بفتاةٍ أُخرى

- Yapma, ondan daha içler acısı şeyler var.
هنالك الكثير من الاشياء المثيرة للشفقة اكثر من ذلك

İçler acısıydın, ama bırakmadın.
بالرغم من أن الأمر كان مثير للشفقة إلا أنك لم تستسلم

Biliyorsunuz, iki küçük kupamız var içler acısı görünebilir kendi halinde.
أتعلموا, كأسانا الصغيران .يبدونَ مثيرون للشفقة هنالك بمفردهم

İçler acısı. - Ölmen gerek o hâlde.
ذلك مثير للشفقة إذن أظن أنه عليك أن تموت

İçler acısı gösterilerin tiyatronun hiç izleyici almamasının nedenini gösteriyor.
عروضك المثيرة للشفقة هي السبب في قلة الجمهور

Ayrıca, muhtemelen bir hafta boyunca hiçbir içler acısı veya kendimizi suçlayacağımız bir şey yapmasak iyi gelir.
و أيضاً لأن كلتينا غالباً ستستفيد. من قضاء أسبوع لا نُقدم فيه على تصرف مثير للشفقة. أو مدان أخلاقياً.

Şayet bu içler acısı bir durum olmasaydı, eğlenceli olacaktı.
تكون فرحة إذا ما كانت مثير للشفقة

Sence de içler acısı değil mi?
ألا تعتقدى أن هذا فقط مثير للشفقة

Tamam, getireceğim ama bana "getir" dedin diye değil çünkü yetkiliyim ve bu benim görevim. Süren başlamıştır. İçler acısı.
لأنني مفوض وهذه مهمتي مثيرة للشفقة

Yeni bir genel menajer işe aldık ama son zamanlarda oyunum içler acısı.
لقد جاء الينا مدير عام جديد. واخر مباراة لي كانت مزرية.

Bir insanı kurtarmak için kendini feda ediyorsun. İçler acısı.
التضحية بنفسك لإنقاذ إنسان مثيرٌ للشفقة