"iğne" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إبرة
• حقنة
• الحقن
• الحقنة
• ابرة
• إبر
• دبوس
• الدبوس
• الابرة
• أبرة
• الدبابيس
• حقنه
• الابر
• الأبر
• الأبرة

Kalabalığa bak! Farkındayım, oldukça zor. Samanlıkta iğne aramak gibi.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

İşin kötüsü, iğne aradığımızın iğne olduğundan bile emin değiliz.
أسوأ من هذا لا نعرف حتى عن أية إبرة نبحث

Burada kuduz hafife alınacak bir şey değil. Derhal iğne olman lazım.
داء الكلب هنا ليس بمزاح، عليك تلقي حقنة بأسرع ما يمكن، لنذهب.

Pudra ve hap verip, banyo yaptırıp, iğne ve lavman yapıyorsun ama...
أنت تعطينى المساحيق , والحبوب , الحمامات , الحقن , الحقن الشرجية

İlgi duyduğum genç erkekler isterlerse canıma okurlar ama evet, iğne oldum.
الشاب الذي أنجذب إليه يمكنه أن يغلبني كالعادة لكن أجل، أخذت الحقنة

Kelebek iğne, boşaylı tüp, ve bir de LP setine ihtiyacım var.
, أحتاج إلى ابرة فراشة و انبوب اختبار و ربما عدة مشتركة

İğne topları içinden, tek iğneyi çekip çıkarmak gibi bir şey. Bölük ne olacak ?
مثل العثور على ابره في كومة إبر ماذا حول الفرقه؟

Ama akciğerlerinizden biri sönmüş, bu da göğsünüze bir iğne batırmam gerekecek demek.
لكن أحد رئتينِكَ إنهارتْ، التي تَعْني بأنّني يَجِبُ أَنْ أَضِعَ إبرة إلى صدرِكِ

Gelecek sefer onu aklından çıkarmak istediğinde gözüne iğne batır.
عندما تريد شغل بالك عنها ثانيةً اغرز إبرة في عينك

Demek sana şuan sarılsaydım bir yerime iğne falan batmazdı değil mi?
إذن لو كنت أعانقك الأن , لن أطعن نفسي بأي إبرة ضالة؟

Samanlıkta iğne arayacak olsak da yine de şansımızı denemeliyiz.
حسن، ربما يكون إبرة في كومة قش، تعلمين، علينا المحاولة.

Serçe parmağı sözü verildi. Her kim bozarsa sözü yutsun bin iğne.
عدني وعد الحقّ، إذ أن أيّما يُخلّ بوعده يُعاقب بإبتلاع ألف إبرة.

Her gün iğne yaptırırdı, ama hiç kimse bunu bilmiyordu.
كان يأخذ حقنة كل يوم. لكن ما عرف أحد بهذا.

Bu adamlar beni kaçırdı, boynuma bir iğne yaptılar ve burada uyandım.
و هؤلاء الأشخاص أخذوني ببساطة أعطوني حقنة في رقبتي ثم استيقظت هنا

Eğer istersen, bu kontrolllerin, tam sen iğne vurulmaya gelirken, bitmesini ayarlayabilirim.
فإن أردت فيمكنني ضبط توقيت هذه الزيارات لتنتهي قبل مجيئك لأخذ الحقن

İğne yapıldıktan sonra hastanın memesi iki detektör arasına yerleştiriliyor.
وبعد عملية الحقن فان الثدي يتم وضعه بين الكواشف

Garrett'ın zehirli iğne seçeneği vardı ama, o bunu tercih etti.
حسنا,غاريت كان لديه خيار الحقنة السامة لكنه اختار هذا عوضا عنها

Bak, bana hakaret etmendense, gözüme iğne batırmanı tercih ederim.
اسمع، افضل ان تغرس ابرة في عيني عن ان تهينني

Saman yığınında iğne aramak gibi bir şey. Bizim bölük ne olacak?
مثل العثور على ابره في كومة إبر ماذا حول الفرقه؟

Ciğerlerim göçtü, bu yüzden de birisi beni derimi kesip göğsüme iğne batırdı ve bu sayede de o feci vakadan kurtulmuş oldum.
انهارت رئتي، لذا قام احدهم بفتحها ووضع دبوس بها هي أيضًا، حتى يوقف هذه الكارثة.

İğne kafa kendinden geçti ama bunu izleyin. Ne diyor?
رأس الدبوس فى الخارج ولكن شاهد هذا ماذا يقول ؟

Önemi yok. Kısa iğneyi bulamadım. Uzun iğne o yüzden.
لا يهم , لم استطع ايجاد الابرة القصيرة لنستخدم الطويلة

Bu 7 inçlik bir iğne ve çok çok keskin. Onu biraz sterilize edeceğim.
أنها أبرة بطول 7 انشات, تستخدم لتثبيت القبعة. انها حادة جداً جداً. أود أن أقوم بتعقيمها قليلاً.

Sevmediğin bir kişinin kuklasını yapıp üzerine iğne batırmayı duymuş muydun?
تسطيع أن تصنع صوره خياليه للشخص الذى تكره وتغرز الدبابيس بها

Birkaç dakika içinde, California Eyaleti Manuel Kane'in idamını zehirli iğne ile gerçekleştirecek.
في عده لحظات ستقوم ولايه كليفورنيا بتنفيذه حكم الاعدام عن طريق حقنه سامه

İyileşmem için gerekli bitki ve iğne listesi.
تلك قائمه بالاعشاب و الابر التى احتاجها لشفائى

Kedine iğne ile ilaç veriyorduk ya sende var mı onlardan ?
ألديك أي من هذه الأبر التي كنت تستخدمها لتعطي قطتك دواءها بها؟

Günümüzde bu işlem, iğne ve şırınga yoluyla yapılıyor birçok aşının vücuda iletilmesi bu eski teknolojiyle, yani iğneyle sağlanıyor.
الآن، الطريقة التي تعمل بها من خلال الأبرة والحقنة، معظم اللقاحات يتم توصيلها بتلك الطريقة بتلك الطريقة القديمة باستعمال الأبرة.