"işbirliği için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للتعاون
• التعاون

Bu ortaklıkları sağlamış olan, işbirliği için bu yolları bulan yeni STK'lar ciddi bir fark yaratıyorlar.
المنظمات الغير حكومية الجديدة التي فعلاً تحرك الإبرة هي التي اكتشفت هذه الشراكات التي اكتشفت هذه الطرق للتعاون

Şu gibi şeyler yaratıcılık için mühimdir: Uluslararası işbirliği için bir platform; zorlayıcı olması için kesin bir tarih ve eyleme ilham veren olumlu bir vizyon.
و هي الحاجة الأساسية للإبداع، مثل منصة للتعاون الدولي، مُهلة محددة، وهي آلية التزام، ورؤية إيجابية تبعث على العمل.

Bu konuda polisle tam işbirliği için çok arzulu olmakla beraber şahsen iddia edilen saldırıya tanık olmadım.
بما أنّ لديّ نيّة للتعاون الكامل مع الشرطة في هذا الشأن شخصيا لم أكن شاهدا على الإعتداء المزعوم

Böyle bir işbirliği için tüm hayvanlar arasından sadece bizi etkileyen ne?
ما الذي يجعلنا قادرين وحدنا، من بين جميع الحيوانات على التعاون بالشكل الذي نقوم به؟

İkinci şey ise işbirliği için araçlar; gerek işbirliği sistemleri, gerek fikr-i mülkiyet sistemleri olsun, işbirliğini teşvik eden araçlar...Tamam mı?
الشئ الآخر هو معدات التعاون، أنظمة التعاون، أو أنظمة الملكية الفكرية التي تحفز على التعاون.

Bak ne diyeceğim Elise. İşbirliği için bana resmi talepte bulun.
أرسلي إلي خطاباً يطلب التعاون بين الوكالات

Sanırım işbirliği için elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
بأنّنا سكلّ نعمل أفضلنا للتعاون.

Sanırım işbirliği için elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
اننا سنبزل افضل ما بوسعنا للتعاون

İşbirliği için anlamanız, şart değil.
الفهم ليس شرطا ً أساسيا ً للتعاون

Diğer insanlarla işbirliği için vazgeçilmez hak...
للتعاون مع الآخرين وانشاء جماعة معينة

Adalet Bakanlığı, soruşturmada gösterdiğim işbirliği için cezamı 2 yıla indirmeyi önerdiği halde görevindeki son günlerini yaşayan Bush bunu reddetti.
و على الرغم من الحقائق التي يطلبها قسم العدالة عقوبتي ستخفض بسنتين للتعاون الكامل مع المحققين...

Bence işbirliği için bir fırsat var.
اعتقد انه هناك مجال للتعاون

Ve görünen o ki, bizim dili kullanmamız, sadece işbirliği için değil, fakat işbirliği grupları etrafında çember çizmemiz ve kimlikler inşa etmemiz amacıyladır. ve belki de bilgimizi, bilgeliğimizi ve yeteneklerimizi dışarıya sızmaktan korumak içindir.
وإذن يبدو كما لو أننا نستخدم اللغة، ليس فقط لنتعاون، بل لنرسم حدوداً لمدى التعاون بين مجموعاتنا ولنكون هوياتنا، وربما لنحفظ معرفتنا وحكمتنا ومهاراتنا من التنصت عليها من الخارج.

İşbirliği için elimizde pek bir şey yok.
نحن لم نحصل على الكثير من التعاون

Üçüncü video işbirliği için detayları anlatıyor.
في الثالث، هناك شروط دقيقة تخص التعاون

Kuruluşlar arası işbirliği için çok fazla.
مثل التعاون بين الوكالات المشتركة