"işe yaramış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نجح
• أفلحت
• أثمرت
• قد نجحت
• أجدى

Yani işe yaramış. Ne eğlenceli gündü.
و أظن الأمر نجح يالها من أيام ممتعه كانت هذه الايام ؟

Ama hepsinden önemlisi sistemin işe yaramış olması.
هو أن النظام نجح. لم يكن هناك دبابات في الشوارع.

Tabii ya. Bu evin ifşa edilmemesi için yapman gereken bir şeydi. Çok işe yaramış cidden.
حسناً, عمل شيء ما يدفعك لعدم إظهار البيت للعامة حسناً, لقد نجح ذلك

Eğer sen gerçekten oysan, planı işe yaramış demektir.
لو كنتِ أنتِ الخالقة حقـّاً ، فجليـّاً أنّ خطته أفلحت.

İspanyolca dersleri nihayet işe yaramış gibi görünüyor.
يبدو أن دروسك للغة الإسبانية قد أثمرت أخيراً.

Tedavi işe yaramış.
لقد نجح العلاج. ليس هناك إشارة على السرطان.

Dün gece ne yaptın bilmiyorum yüzbaşı ama işe yaramış.
لا أعلم ماذا فعلت الليلة الماضية يا أيها القائد، لكنه قد نجح.

Yani benim asla tercih etmeyeceğim bir sürü seçim yapmışsın ama çoğu işe yaramış gibi.
أعني , قد قمت بالكثير من الأشياء التي من المحال أن أفعلها لكن العديد منها قد نجح

Oradaki arkadaşın sana nasıl yardım ettiyse artık, gerçekten de işe yaramış.
أيّما يكون ذلك الصّديق الذي ساعدك، لقد نجح فعلاً.

Sweat çayı gerçekten de senin üzerinde işe yaramış.
حسناً, يبدو أن ذلك الشاي المعرق قد نجح عليك

Adli kanıtları yok etmek için, orayı ateşe verdi ve işe yaramış gibi görünüyor.
لقد أضرم النيران ليدمر أى دليل جنائى محتمل و نجح فى فعل ذلك

Bu Berlin'de işe yaramış olabilir, ama bunu Houston'da da inşa ettik, ve tüm pencereler kapalı. İç mekanda kullanılmak için tasarlanmamış gibi görünen çoğu ürünle birlikte bu aslında dikey bir gaz odası.
ربَّما قد نجح في برلين، لكن بنيناه في هيوستن، كانت كل النوافذ مغلقة. و معظم المنتجات تبدو أنها لم تصمم للإستعمال الداخلي، حقيقة هذه محرقة غاز رأسية.

Sonra bilim adamları toplamaya başladık ve nüfus, aşılar, işe yaramış ve yaramamış yöntemler hakkında öğrenmeye başladık. Tam da bu zaman hareket etmeye başlamıştık, 1998 sonları ve 1999 gibi.
ثم بدأنا نجمع العلماء وبدأنا نتعلم عن السكان، نتعلم عن اللقاحات، نتعلم عن ما نجح وما فشل من أعمال، وكان ذلك حقا عندما بدأنا التحرك، في أواخر عام 1988، 1999,

Özetlemek gerekirse, her zaman kendimi memnun etmeye çalıştım, diğerlerini değil ve her nasılsa işe yaramış görünüyor, çünkü sanırım diğer insanlardan o kadar da farklı değilim.
باختصار، دائمًا ما أحاول إرضاء نفسي، وليس الآخرين وبطريقة ما، أرى أن هذا قد نجح لأني أعتقد بأني لست مختلفًا عن الآخرين.

- Onun susmasını sağlamaya çalışıyormuş. - Doğrusu işe yaramış.
كان يحاول إجبارها علي الصمت أظنه نجح

- Ne söylediysem, işe yaramış olmalı değil mi?
ايا ما كان لقد نجح اليس كذلك ؟

Eğer öyleyse, işe yaramış.
لو كانت فعلت ذلك فقد نجح الأمر

Son büyüsü gayet işe yaramış gibi gözüküyor.
-هذا جنون يبدو بأنّ تعويذتها الأخيرة قد أفلحت

Son büyüsü gayet işe yaramış gibi gözüküyor.
يبدو بأنّ تعويذتها الأخيرة قد أفلحت

Niye şaşırdın? Bu röportajlar anlaşılan çok işe yaramış.
اتوقع كل تلك المقابلات قد أثمرت

Hindistan'daki sihirli memba suyu işe yaramış mıydı?
يبدو أن المياه السحرية فى الهند قد نجحت ؟

Bazıları buna umarsızlık diyebilir ama işe yaramış gibi görünüyor.
قد يدعوا البعض ذلك طيشاً, لكن يبدو أنه قد أجدى نفعاً