"işe yaramıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا تعمل
• يجدي نفعاً
• لا فائدة
• لا ينجح
• لا ينفع
• لا يفلح
• عديم الفائدة
• لن ينفع
• لن تعمل
• لم ينجح
• لا يجدي
• لايعمل
• تجدي نفعاً
• إنّه لا يعمل
• ومن لا يعمل

Ya ilaçların işe yaramıyor ya da acilen sevişmen lazım.
هل إن الادوية لا تعمل ام انكَ تحتاج لتمارس الجنس؟

Ne olacağını düşündüğümü bilmiyorum ama hepimiz hemfikiriz ki bu işe yaramıyor, çok fazla çaba ve zaman gerektiriyor.
لا ادري ماذا ظننت عن لكنني اظن إننا نتفق إن هذا لا يجدي نفعاً لذا نحن متعادلين

Bu işte hepimizin beraber olduğunu, farklılık olduğu sanrısını anlamak üzere bir araya geliyorsunuz -- bu ülkeler, sınırlar, din fikri -- işe yaramıyor.
و تأتون معا لتتبينوا بأننا جميعا في هذا معا وإن وهم الاختلافات وفكرة الدول والحدود والأديان لا فائدة منها

Mağara resimleri ile Jackson Pollock'un iç içe geçirildiği dersler. İşe yaramıyor ama en azından çabalıyorlar.
أنا أتحدث عن لوحات الكهف وجاكسون بولوك طحنوا ببعضهم البعض والكل يتشابه هذا لا ينجح لكنهم حاولوا على أي حال.

demeleri gibi. Bu ayakkabılarda işe yaramıyor ve bizim vücudumuz ayaklarımızdan kat ve kat daha karmaşık.
هذا لا ينفع مع الأحذية، وأجسامنا أكثر تعقيداً من أقدامنا بمرات عديدة.

Duyuyorum ve kulaklarımı kapıyorum ama işe yaramıyor.
ويمكننى سماعها وأحاول منع الصوت بواسطة يدى لكن الأمر لا يفلح.

Çalışıyor ama basınç çok hızlı arttığı için işe yaramıyor.
إنهُ يعمل، لكنه عديم الفائدة مع ارتفاع الضغط بسرعة عالية.

Peki tamam, bu gösteriyi şehirdeki tüm yollarda yaptık ama kesinlikle işe yaramıyor .
حسنا ً، أتعرف ماذا؟ عملنا هذا العرض في طريق جميع أنحاء البلدة، وهذه من الواضح أنه لن ينفع.

Evet, şu arkadaşlık siteleri pek de işe yaramıyor, değil mi?
أجل، مواقع المواعدة على الإنترنت تلك لا تعمل حقّاً، أليس كذلك؟

Sanırım ona aldığımız özel stress topu bir işe yaramıyor.
أعتقد أن كرة الاجهاد التي اشتريناها له لا تعمل.

Hayır, baykuş tüyüyle aramayı denedim ama insan formundayken işe yaramıyor.
لا، فلقد حاولت استدعاء مكانه بواسطة ريشة البومة لكن يبدو أنها لا تعمل عندما يكون بشرياً

Bu yöntem işe yaramıyor. Bu noktada başka bir şey bulmamız gerekir.
حسناً , الملقاط لن يجدي نفعاً الآن , أنا مستعد لتجربة ايّ شئ

Duvara kafanı vurup durmak işe yaramıyor. Uzun zaman önce aklım başıma geldi.
لا فائدة من ضرب رأسك بالحائط، وكان لا بد لي من التعقل منذ زمن طويل

Bağırdım, tehdit ettim, anlayışlı oldum, yalvardım. Hiçbiri işe yaramıyor.
أصرخ، و أهدد، و أحدثهم بالمنطق أتوسل إليهم، لا ينجح أي شيء

İşe yaramıyor, onu koltuğa yatıralım...çabuk!
هذا لا ينفع ، لنضعها على الأريكة، بسرعة هيا

Üzüleceksin! Bir dakika, o söyledikten sonra işe yaramıyor!
ستأسف على هذا أنتظر, هذا لا يفلح بعد قوله

Yukarıyı kontrol ediyordum ve, evet, düşündüğüm gibi, merdiven bir işe yaramıyor.
أنا كنت أقوم بعمل فحص فقط . و نعم , كما أعتقدت , ان السلم عديم الفائدة جداً

Bilgiyi vuruş senaryolarıyla karşılaştırdım ama bu röntgenlerde bir işe yaramıyor.
أدخلت المعلومات في مخطط متعدد التأثيرات و لكن هذا لن ينفع الصور الشعاعية

Kaos büyün artık işe yaramıyor, unuttun mu?
تعويذة الفوضى الخاصة بك لن تعمل علينا مجددا، أتتذكر؟

- İşe yaramıyor. - Bunları bir kenara mı atacaksın?
ـ لم ينجح الأمر ـ تريدين رمي كل هذا ؟

Zıplamak bir işe yaramıyor! Acı biraz gidiyor ama hemen geri geliyor!
القفز لا يجدي نفعاً، أعني إنه يفيد لوهلة، لكنه لا يحسن الوضع.

Sessize al tuşu işe yaramıyor, ama sesi harika çıkıyor.
لقد صلح . والصوت لايعمل , ولكنه يبدو رهيب

Derin nefes almalar işe yaramıyor. Orada tahrik olmadan o kadın ile...
رون الأنفاس العميقة لم تجدي نفعاً لا يمكنني أن أكون هناك معها

Yıllardır bir işe yaramıyor.
إنّه لا يعمل منذ سنوات

İşe yaramıyor.
ومن لا يعمل.