"işe yaramazsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم ينجح
• لم يفلح
• لم تنجح
• ينجح الأمر
• لم تعمل
• ينجح هذا
• لم ينفع
• يفلح الأمر
• إن فشل
• يفلح هذا
• لم تنفع
• لم تفلح
• لم يجدي نفعاً
• لا يَعْملُ
• إذا لم يعمل

Bu korkunçtu işte. Bu işe yaramazsa nefesin kesinlikle iş görür.
كان هذا مرعباً بحق، فإن لم ينجح هذا، فنفسك سيقوم بالمهمة

Ve eğer işe yaramazsa, her zaman Jersey'e geri dönebilirler.
و إذا لم ينجح, ممكن أن يعودوا إلى هنا ثانيةً

Yemek işe yaramazsa, o oğlana bir iki vurup aklını başına getir.
لو لم يفلح الهشاء العائلى ,فأنتى تحتاجين إلى القسوة على هذا الولد

Tamam. Ama bu inanç numarası işe yaramazsa, bu vadiden oluk oluk kan akar.
حسناً، إذا لم يفلح الأيمان، فأن هذه المعركة ستكون دمويَة

Şansımıza güveneceğiz. İşe yaramazsa üç haftayı çarçur etmişiz demektir.
إنّها مقامرة، وإن لم تنجح فسنهدر الـ3 أسابيع الذين أُمهلناهم.

Hiçbir şey işe yaramazsa, vücudun dört duyarlı bölgesine saldırın.
اذ لم ينجح الأمر, اذهبي الى الأربع مناطق الحساسه في الجسم

Eğer işe yaramazsa bir düzine yumurta kaybederim.
لكن إذا لم تعمل بطريقة صحيحة أخسر أنا اثني عشر من البيض

Ve bu işe yaramazsa da oğlunun ismini öğrendim, onu arayıp oğlunun bir kaza geçirdiğini ve hastaneye gelmesi gerektiğini söyleyip burada imzalatacağım.
وإذا لم ينجح هذا, فقد وجدت للتو اسم طفله لذا سأقوم بالاتصال به, وأتظاهر بأنه وقع في حادثة وأخبره ان عليه المجيء للمشفى

Ama işe yaramazsa yaşlı ve çirkin bir kadın hizmetli olacaksın.
لكن إن لم ينجح ذلك ستكون كامرأة كبيرة بالسن قبيحة جداً

Şu kapı işi işe yaramazsa başka bir plana ihtiyacımız olacak.
وإذا كان الباب الخلفي لم ينجح ماذا سنفعل سنحتاج خطة إخرى

Gittikçe cesur olacak, izini kapatmaya çalışacak ve işe yaramazsa, olabildiğince insanı öldürecek.
سيستمر بالتجرأ ليغطي آثاره و ان لم ينجح ذلك سيموت في تبادل نار

Eğer bu işe yaramazsa, bütün lise hayatım bir utanç kaynağı olacak.
إن لم ينجح فحياتي في المدرسة الثانوية ستكون لا شيء سوى إحراج

Eğer bu işe yaramazsa mektubun ellerine geçmesi çok uzun zaman alacak.
حسناً، إن لم ينجح هذا، سيستغرق زمن طويل كي يصل له أحد

Eğer işe yaramazsa bile bölmeye girmek için yeterli zamanın kalıyor.
انظروا, إذا لم يفلح الأمر فلديكم متسع من الوقت لتصلوا إلى غرف الركود

İşe yaramazsa Giles'ın öğrenmesine bile gerek yok.
وإذا لم يفلح الأمر فلا يجب أن يعرف جايلز عن ذلك

Bu işe yaramazsa Ve eğer, onu Hong Kong hava durumu hakkında isteyin.
واذا لم يفلح هذا ؛ اسأليه عن الطقس فى هونج كونج

Eğer işe yaramazsa, eve geri gidecek enerjimiz kalmaz.
إذا لم تنجح تلك الفكرة فلن نستطيع توفير الطاقة الكافية للعودة

Tamam, iyi. Ama işe yaramazsa beni suçlama.
جيّد، لكن لا تلقِ اللوم عليّ إن لم ينجح الأمر.

Anlıyorum ama, peki ya yeni çip işe yaramazsa?
مفهوم، ولكن ماذا لم تعمل الشريحة الجديدة جيداً؟

İşe yaramazsa, gemileri yakmış olacaksın.
لمـاذا؟ لو لم ينجح هذا ستكون أحرقت جسورك ورائك يا رجـل

Eğer bu da işe yaramazsa bebek maskesiyle hava verirsiniz.
وإذا لم ينفع ذلك، ساعدوهم على التنفس بقناع الأطفال.

Bu işe yaramazsa sarayıma akın eder ve ailemi katlederler!
إن فشل هذا، سيقتحمون قصري ويذبحون عائلتي

Bu kekler işe yaramazsa senin Pakistanlı olduğunu söyler gerisini ona bırakırız.
وإذا لم تنفع هذه الكب كيك، سوف نخبرها أنك باكستانية وندعها تلاحقك.

Planımız işe yaramazsa bu çok kısa bir savaş olacak.
لو لم تفلح خطتنا , فستكون هذه معركة قصيرة جداً

Ama bu işe yaramazsa kaburgalarını açar ve havanın çıkmasını sağlarım.
إذا هذا لم يجدي نفعاً فسوف أجد طريقة لإدخال الهواء لرئتيه

Akış sitomterisinde taşıyıcı dediğimiz bir araca sahip olmayı başardım; büyük, güçlü bir lazer, üstelik firmasından parayı geri alma garantisi de var, eğer gemide işe yaramazsa geri alacaklardı.
لذا تمكنت من الحصول على ما نسميه جهازاً كبيراً لقياس التدفق الخلوي، وهو ليزر كبير وقوي مع ضمان استعادة الأموال من الشركة إذا لم يعمل على متن سفينة، سوف يعيدونه.