"işe yarar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مفيد
• ينجح
• سينجح
• مفيدة
• فائدة
• مفيداً
• سينفع
• يساعد
• ينفع
• سيفي
• سيعمل
• ستنجح
• تنفع
• مفيدا
• يجدي

Bilmiyorum. Diğer anneler işe yarar bir şeyler söyler miydi?
هل امك الاخري قالت اي شئ مفيد حتي الان ؟

Ne yazık ki, geçit civarında işe yarar birşey yok.
لسوء الحظ لايوجد شئ مفيد في المكان القريب من البوابة

Orada 50.000 ton çelik ve beton olmalı. Bu işe yarar mı?
هناك أكثر من 50 ألف طن من الحديد والأسمنت، ربما ينجح ذلك؟

Bu sadece bize pozisyon verecek kadar hayatta kalırsa işe yarar.
هذا فقط سينجح اذا بقي على قيد الحياة كفاية ليعطينا موقعا

Ama işe yarar veya yaramaz olduğu ileride belli olur.
لكن حينها الدراسة التي تبدوا غير مفيدة قد تكون مفيده

Süslü arabalar, seyahatler ve lüks oteller ne işe yarar?
ما فائدة السيارات المبهرجة و الرحلات الطويلة و الفنادق الفخمة؟

Onu uçakla buraya getirtelim. İşe yarar bir şeyler hatırlar belki.
لابد أن نرسل إليها لتأتى إلى هنا ربما تتذكر شيئاً مفيداً

Para, yemek ya da diğer işe yarar şeyler gibi.
مثل أنني أحب المال أو الطعام أو أي شيء مفيد

Bir sürü insanın yeteneklerini ve tutkularını işe yarar bir şekilde ortaya çıkarmak zorundasınız.
يتطلب إطلاق العنان لمواهب الناس وشغفهم واستغلال ذلك في عمل مفيد ونافع.

Mühendislikte, sınırlamalar bilimsel buluşlarımızı yeni ve işe yarar bir şeyler keşfetmek için kullanmamızı sağlar.
في الهندسة، تدفعنا القيود الى تطبيق اكتشافاتنا العلمية لإختراع شيء جديد و مفيد.

Fakat böyle bir şey, ancak örneğimiz ana kitleden rastgele alınırsa işe yarar.
لكن الأمر ينجح فقط إذا أخذنا عينة عشوائية من السكان.

İşin tuhafı, bu gerçekten de işe yarar.
وعلى غرابته الشديد، فإن هذا الأمر ينجح.

Ve bu o kadar güçlüdür ki öyle olacağı belliyken bile işe yarar.
هذا قوي جداً، وهذا ينجح عندما تراه يقترب.

Hologramın işe yarar dememiştim ama her şey yolunda gitti.
لم أظن أن أمر الطيف هذا سينجح ولكنه جيد للغاية

Ancak bunun bir önemi olmadığını düşünürsek işe yarar.
سينجح هذا لو اعتقد كل منا باْن هذا لا يهم

Yol açtığın bunca sorun karşısında işe yarar bir şeyler öğrenmişsindir umarım.
آمل أنكَ حصلتَ على معلومات مفيدة بعد كل المتاعب التي تسببتَ بها

Nihayet! Polis ne işe yarar? Şu küçük çoban kızı bulabilmeleri..
أخيراً ما فائدة حرس الملك إن لم يجدوا راعية أغنام صغيرة

Sihrinin olması ve işe yarar olmak güzel bir şey olmalı.
لا بدّ أنّه مِن الجميل أنْ يمتلك المرء سحراً ويكون مفيداً

İşe yarar sandım ama ilacı aldıktan beş dakika sonra acıyla bağırmaya başladı.
ظننت انه سينفع ولكن بعد 5 دقائق من أخذها للدواء بدأت تصرخ من الألم

Gerçekten çok teşekkürler. Her bir parça işe yarar, bilirsin.
نحن نقدر ذلك كل شئ صغير يساعد , أنت تعلم

derdim. Bazen işe yarar, bazen yaramazdı, yani-- Ama sadece, cinsel kimlik, var oluşumuzun temelinde, öyle değil mi?
وأحيانا يجدي نفعًا، وأحيانا لا ينفع. ولكن ذلك فقط تحديد الجنس في صميمنا، أليس كذلك؟

Bu, el yapımı bir usturayla bileklerini kesmek kadar dramatik değil fakat yine de işe yarar.
ليس بنفس درامية قطع شرايينك بموس لكن سيفي بالغرض

Potansiyel bir çözüm olan bir şey hakkında düşünürken ne kadar iyi işe yarar?
و بينما نفكر في شيء من المحتمل أن يكون حلاً، كيف سيعمل هذا الحل؟

Bir tekme daha salla. Belki bu kez işe yarar.
أعطها ركلة أخرى لا أظن أنك ستنجح هذه المرة

Bu meselede izlenmesi gereken, işe yarar yol bu.
هذه هي الطريقة التي تنفع حقًا لهذه المشكلة بالذات

Seni işe yarar bir hale getirmek için oldukça fazla zaman harcadım.
لقد اضعت وقتا كثيرا لاصنع منك شيئا مفيدا