"işi değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس عمل
• ليست وظيفة
• ليس بعمل
• ليس أسلوب
• ليس عملاً
• ليست وظيفتها

Buradasın öyleyse beraber çalışabiliriz! Bu bir rahibin işi değil.
أنت هنا لكي نعمل معاً ، ذلك ليس عمل كاهن

İnsanları evlerinden sürmek polisin işi değil!
إخراج الناس من بيوتهم ليس عمل يليق بشرطي الآن، أيها العريف

Yapabileceğini sanıyorsun. Bu bir yaz işi değil tamam mı?
انت تعتقد ان هذا شيئ نقوم به الآن فقط هذا ليس عمل موسمي

Steve, bu düğün işleri bir erkeğin işi değil.
ستيف. مسألة تنظيم الزفاف هذه ليست وظيفة للرجال.

Düşük teknolojiye sahip cep telefonları için tasarlamak cezbedici bir tasarım işi değil. Ama bütün dünya için tasarım yapmak istiyorsan kendin için değil, diğerleri için tasarlamak zorundasın.
التصميم للهواتف المحمولة المتدنية ليس بعمل تصميم براق، لكن إن أردت أن تصمم للعالم أجمع، عليك أن تصمم لحيث يكون الناس، وليس لحيث تكون أنت.

Çünkü bu uyuşturucu işi polis işi değil.
لأن مكافحة المخدرات ، ليس عمل شُرَطِيًّا

-Polis çalışması böyle oluyor. -Bu polis işi değil. -Tamam, bilim.
،هذا هوَ ما يدور حوله عمل الشرطة هذا ليس عمل شرطة، حسناً، علم، ليس علمًا

Tekin bir iş, şüphesiz. Ama bir askerin işi değil.
. عمل حكيم , بلا شك و لكنه ليس عمل الجنود , هل هو كذلك ؟

Bu bir Sith Lordu'nun ya da Bir Jedi'yın işi değil. Acımasız, düşüncesiz bir hayvanın işi.
هذا ليس عمل سيد السيث او جاداي لكن متهور , حيوان مندفع

Oraya asla gitmedik. Bizim gideceğimiz mekân değil. Bir uyuşturucu baronuna arabuluculuk yapmak bir rahibin işi değil.
نحن لا نذهب إلى هناك ، إنه ليس مكاننا إنه ليس عمل الكاهن في أن يتفاوض مع ملوك المخدر

Nezaket ve görgü, Tanrı'nın hizmetkârlarının işi değil.
المجاملة وحسن الخلق ليس عمل عمل رجال الله

Hakikat ve Haysiyet Komisyonunun işi değil bu. Siyaset bu.
هذا ليس عمل لجنة الحقيقة والكرامة هذه سياسة

Tabii ki, bu sadece modelleme yapanın işi değil.
وهذا ليس عمل المنمذج بمفرده بالطبع.

Bunu anlamak insanoğlunun işi değil.
ليس عمل البشرية إكتشاف تلك الأشياء

Burası tek bir kadın işi değil
هذا ليس عمل تقوم به إمرأه واحده

Bu, sıradan bir hırsız işi değil, bu, dahice yapılan bir iş.
"هذا ليس عمل لص عادي وإنّما عقل إجرامي مدبّر"

Kimi rezil adamlar değişsin diye, sömürülmek, ele geçirilmek ve ağız dalaşına girmek kadınların işi değil
ليست وظيفة المرأة أن تستهلك وتغزا وتبص ليتطور الرجال

- Bu Durant kilit ve anahtarın işi değil.
ذلك ليس بعمل محل ديورانت للمفتاح والقفل

-Bu Fransız askerlerinin işi değil.
،كما يبدو هذا ليس أسلوب الجنود الفرنسيين

Bu hayır işi değil.
هذا ليس عملاً خيرياً

- Hayır. Bu onun işi değil.
-تلك ليست وظيفتها