"işim bittiğinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما أنتهي
• عندما انتهي
• وعندما أنتهي
• عندما أنتهى
• حينما أنتهي
• أنتهي من
• حين أنتهي
• عندما تنتهي المهمة
• عندما انتهيت
• حالما أنتهي
• أن أنتهي منك
• وعندما انتهي
• أنتهي منكِ
• أنتهي منه
• أنتهي هنا

Kanını mı istiyorsun? Onunla işim bittiğinde şişe kapağını dolduracak kadar kan kalmayacak.
تحتاجين إلي دمائها عندما أنتهي منها لن يبقي ما يكفي ليملأ غطاء زجاجة

Seninle işim bittiğinde fırsatın varken beni öldürmediğine pişman olacaksın.
و عندما أنتهي منك ستتمنّى لو قتلتني حين واتتك الفرصة

Eğer kız kardeşinin canı yanarsa işim bittiğinde gökten kan ve kül yağacak.
و اذا وقع أي ضرر على أختك, عندما أنتهي, ستمطر دم و رماد.

Bilirsin, işin iyi tarafından bakmak lazım senle işim bittiğinde, hiç kimse
اتعلم، انظر للجانب المشرق عندما انتهي معك لن يقول احد بعد الآن

Sadece bir ışık. Boom. Sen ve Matthews ile işim bittiğinde herkes kazananın kim olduğunu anlayacak.
مجرد ومضة ضوء عندما انتهي منك انت وماثيو

İşim çıktığı zaman emanet kiracıya bırakıyorum işim bittiğinde ise geri dönüyorum.
عندما أتلقى وظيفة ، أقوم بتأجيرها وعندما أنتهي من الوظيفة أعود إليها.

O aptal k.ltakla işim bittiğinde minik kuşun hiç doğmamış olmayı dileyecek.
عندما أنتهى من هذه الداعرة الغبية ستتمنونَ أنكم لم تولدوا من الأصل

Seninle işim bittiğinde, derisi soyulmuş balığa döneceksin.
عندما أنتهي منك، ستكون مثل السمكة المسلوخة

Şimdi beni dinle kuş beyinli seninle işim bittiğinde, keşke doğmasaydım diyeceksin.
اسمعني جيداً يا ذا الرأس الصغير عندما أنتهي منك ستتمنى أنك لم تولد

İşim bittiğinde sizi tanıyamayacaklar.
لكنهم لن يستطيعو التعرف عليك عندما أنتهي منك

İşim bittiğinde, biraz boş vaktim var.
لكن عندما أنتهي سيكون لدي بعض أوقات الفراغ

Ofise yakın, işim bittiğinde kalabileceğim bir yer istedim.
لقد أردت مكانًا قريبًا من المكتب لكي أبقى فيه عندما أنتهي

Onlarla işim bittiğinde yardıma pek ihtiyaçları kalmaz.
عندما انتهي منهم لن يكونوا بحاجة إلى مساعدة اخرى

Ama işim bittiğinde takıma geri döneceğim.
ولكن سأنضم إلى الفريق مجدداً عندما انتهي

Seninle işim bittiğinde gidip tavuk alacağım evlat, istemediğinden emin misin?
حسنا حسنا , إفعلها سأحصل على بعض لحم الدجاج المشوي عندما انتهي من الفتى الكبير

Sizinle işim bittiğinde... bağış tabağınızda iki sent bile bulamaz hale geleceksiniz.
وعندما أنتهي منك لن تقدر على جمع سنتين في طبق التبرعات

İşim bittiğinde, güneybatı daha nezih bir yer olacak.
الجنوب الغربى سيكون أفضل مكان عندما أنتهى من مهمتى.

Kardeşinin özgürlüğü için pazarlığa girmene gerek yok. Onunla işim bittiğinde geri dönmek istemeyecek.
لستَ مُضطراً للتفاوض على حرّية أخيك حينما أنتهي معه، لن يرغب بالعودة أبداً

Onunla işim bittiğinde değil sözcü olmak kendi adına bile konuşamayacak.
حين أنتهي منه، لن يكون رئيساً، سيكون محظوظاً إن لم يتّهموه

İşim bittiğinde parayı almak için biri gelecek.
عندما تنتهي المهمة هنالك شخص سيأتي لإستلام النقود

Ona vurmaya devam etmek niyetinde değildim, ama işim bittiğinde, kolumu kaldıramadım.
لم أكن أنوي قتله، لكن عندما انتهيت لم أتمكن من رفع ذراعي

Her şeyin çıktığı yeri dikkatle not alıyorum, ve eminim ki bu şeyi işim bittiğinde tekrar birleştirebilirim.
أقوم بتدوين ملاحظات مهمة لمعرفة من أين أتى كل هذا و أنا متأكدة من أنني ساعيد تركيبه معا مجددا حالما أنتهي

Seninle işim bittiğinde onları nerede bulacağımı bana söyleyeceğine garanti veriyorum.
أضمن لك أنك ستخبرني أين أجدهم قبل أن أنتهي منك

Bu arada seninle işim bittiğinde partideki en çekici kadın olacaksın.
وعندما انتهي منكِ فستكونين أكثر النساء إثارةً في اجتماع لمّ الشمل

Ellerinin üzerinde gözlerin olabilir ama seninle işim bittiğinde kafanın arkasında da gözlerin olacak!
ربما يكون لديك عينان خلف يديكِ لكنهما ستكونان خلف رأسك عندما أنتهي منكِ

İşim bittiğinde bu çocuğun ciddi bir oksijen desteğine ihtiyacı olacak.
فذلك الفتى سوف يحتاج إلى بعض .. من الأكسجين الحقيقي بعد أن أنتهي منه

Burada işim bittiğinde, eve dönüyorsun.
عندما أنتهي هنا ستعودين إلى البيت