"işim yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس لدي
• أملك وظيفة
• لا أعمل
• لا وظيفة
• ليس لديّ ما
• بلا عمل
• ليس عندي أي
• ليس لديّ عمل
• لا أملك العمل
• أنا متفرغة
• أحتلم

Yapacak işim yok, ben de her üç saatte bir elbiseleri deniyorum.
ليس لدي ما أقوم به, لذا كنت أجرب أحدها كل ثلاث ساعات.

Tabii ki Kay. Yapacak daha iyi bir işim yok.
بالتأكيد , كاي ليس لدي شئ افضل من القيام بذلك

Bahar defileleri yattı, o yüzden yapacak pek işim yok.
لأن معارض الموضة للخريف انتهت لذا ليس لدي عمل كثير

Yeni bir araba alamam, işim yok ve artık seçmelere de gidemeyeceğim.
لا أستطيع تحمل تكاليف سيارة جديدة لا أملك وظيفة و الآن لا يمكنني القيادة إلى تجارب الأداء

Bunun sebebi çünkü işim yok yada okula gitmiyorum... hiç bir şey yapmadan oturuyorum ki bu oldukça saçma.
أنا لا أعمل ولا أذهب للمدرسة أنا أجلس بدون أن أعمل أي شيء .. هذا سخيف

Bir işim yok, herkes bana karşı, zavallı babam bir hücrede oturuyor... ama harika bir gün.
لا وظيفة.. الجميع ضدى وابى محبوس فى زنزانة

Şansıma bugün senden sorularıma cevap almaktan başka işim yok.
من الحسِن أنّي ليس لديّ ما يشغلني اليوم سوى استخلاص الأجوبة منكَ

-Ama benim işim yok diye, o işe giriyor.!
لكن السبب في كونه يريد أن يعمل هو أنني بلا عمل

Sonbahar defileleri de bitti. Yapacak çok fazla işim yok.
لأن معارض الموضة للخريف انتهت لذا ليس لدي عمل كثير

Neden normal bir işim yok, mantıklı bir işim?
فلماذا ليس لدي وظيفةً عادية ، وظيفةً مقبولة ؟

Senin peşine koşmaktan başka yapacak işim yok mu sanıyorsun?
هل تظن انه ليس لدي عمل سوى ملاحقتك في الطين ؟

Aslında Teğmen, bu gece bir işim yok.
الحقيقة ايها الملازم ليس لدي ما اقوم به الليلة

Seninle işim yok. Ben Coy'la konuşmak istiyorum.
انا ليس لدي مشكلة معك انه كوي من اريد ان اتحدث معه

Bugün başka işim yok. Belki yardım edebilirim.
ليس لدي اي عمل اخر اليوم ربما استطيع مساعدتك

Benim bu gece işim yok yardıma ihtiyacın olursa, seve seve yardım ederim.
ليس لدي أي شيء لأعمله الليلة لذا لو تريد بعض المساعدة فأنا أحب مساعدتك

Çünkü bir işim yok, hiç arkadaşım yok, kalorifersiz bir arabada yaşıyorum,
لأنني لا أملك وظيفة ولا أصدقاء

Pekala, artık bir işim yok, ...yani, merak edeceğin bir şey kalmadı.
حسناً , أنا ... لم أعد أملك وظيفة بعد لذا لم يعد هناك ما تقلقي بشانه

İşim yok, kalbim atmıyor, hiçbir şey hissetmiyorum, gözyaşlarım yok.
، لا أعمل ، لا ينبض قلبي ... وليس لدي أحاسيس ولا دموع

Kimlik kartım yok, işim yok, evim yok, ve şimdi de bu.
و لا وظيفة ولا مسكن و الآن ليس لدي أعصاب تتحمل

Yarın yapacak bir işim yok.
ليس لديّ ما أفعله طوال اليوم

Bu yüzden işim yok, evimiz yok.
إنني بلا عمل وليس لدينا ملجأ للمبيت

Burada işim yok. Senin için geldim.
أنا ليس عندي أي أعمال هنا , لقد جئت هنا من أجلك

İşim yok.
ليس لديّ عمل لا أريد أن يتراكم علي ديون أكثر

O bu sene evlenmek zorunda ve benim de işim yok.
ييجب أن تتزوج هذه السنة وأنا لا أملك العمل الان

Yani kısacası bir işim yok.
عليّ القول ... نعم، أنا مُتفرغة، أنا متفرغة.

- Harry, senin o ağzını... - Kadınla falan işim yok.
... هاري)، أحلف بالله) - أنا لم أحتلم -