"işime" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للعمل
• عملي
• بعملي
• لعملي
• أعمالي
• الاستفادة
• الإستفادة
• شؤوني
• وظيفتى
• أستفيد
• بشؤوني
• بوظيفتي
• أموري
• بعملى
• عملى

Bu odayı sadece 3 saatliğine kullanabilirim yani işime dönsem iyi olacak.
تعلمين؟ لديَّ هذه الغرفة لـ3 ساعات فقط, عليَّ حقاً أن أرجع للعمل.

Kusura bakma, Allison iyice yetersiz olduğuma karar vermeden önce, işime dönmeliyim.
آسفة، لكن علي العودة للعمل قبل أن تقرّر أليسون أنني عاجزة تماما

Sadece bu işi yapıp New York'a zamanında dönüp işime başlamak istiyorum.
فقط أريد أن أنجز هذا العمل و أعود أدراجي لنيويورك لأبدأ عملي

Nasıl oluyor? Kendi işime bakarak sindirim sistemini dolaşıyordum.
منذ عامين قمت بجولة حول المعدة لأقوم بعملي الخاص

Umarım alınmazsınız, ama benim çeteden ayrılıp işime dönmem gerekiyor.
لا تشعروا بالإساءة من هذا يا رفاق , ولكن يجب أن أعود لعملي هل يمكنني الإنفصال عن العصابة؟

O wreched pörsümüş rahminden kaçtığım günden beri, işime mani oluyorsun.
أنتِ تعرقلين أعمالي منذ يوم هروبي من رحمكِ التعس

Üniformanı çıkart. Artık benim için çalışıyorsun. Bir deli fişek işime yarayabilir.
انسى مسؤولياتك، أنتَ تعمل لصالحي الآن يُمكننا الاستفادة من بعض المتهورين هنا

Pekâlâ, sen orada otur ben de işime dönüp şu logo toplantısı konusunda ne işler dönüyor ona bakayım.
حسناً ، إجلس فكر هنا و أنا سأعود للعمل لمعرفة ما الذي سيجري بحق بالجحيم بالضبط بشأن إجتماع الشعار

Bu yüzden kendi işime geri dönüyorum. Artık kendim için yaşayacağım.
لذا سأعود للعمل لأجلى و سأحيا لأجلى أيضاً

İlk bebeğimi doğurduktan 2 gün sonra işime geri dönmüştüm.
لقد عدت للعمل بعد مرور يومان فقط من ولادتي لطفلي الأول

Ancak içimden bir parça bu aptal tatili sona erdirmek ve gerçek mücadelenin olduğu işime dönmek için can atıyor!
وعلى الرغم من هذا فهناك جزءا منى لا يستطيع إنتظار إنتهاءهذه الأجازة حتى أستطيع العودة للعمل حيث التحدى الحقيقى

Ve zaman geçti ve işime döndüm.
ومع مرور الوقت.. أنا بهدوء وروية ذهبت للعمل أيضا ً

Özel meseleleri konuşarak işime engel olursan başın belaya girer.
قد تكون بمأزق إذا قاطعت عملي بحديثك عن الأمور الشخصية

Çünkü sizin için de sorun yoksa şehri tahliye işime geri dönmek istiyorum.
لأنّه إنّ كان هذا مناسب لك عليّ العودة إلى عملي و إخلاء المدينة

Kendi işime bakıyordum, sadece işimle ilgileniyordum taa ki beni bir kahve içmeye çağırana kadar.
كنت أهتمّ بشؤوني وأقوم بعملي ودعاني إلى مكتبه لاحتساء القهوة وتناول الحلوى

O yüzden işime hep öncelik veririm.
هذا هو السبب الذي لأجله أعطي الأولوية لعملي

O zaman onu bulup tokatlayalım ve ben de işime dönebileyim.
لذا جِده وقطعه حتى يتسنى لي الاستمرار في أعمالي

- Yardım etmeyi çok isterdim. - İşime yarayabilirdin.
أنا أحب أن اساعدك كان بالإمكان الاستفادة منك هناك

- Etik kuruluna çıkmak zorundayım ve tanık olarak gelmeniz çok işime yarayabilir.
عليّ المثول أمام المجلس الأخلاقي و يمكنني حقا الإستفادة من شهادتكم يا رفاق

Benden bir iyilik istiyorsun, ve bütün işime mani oluyorsun.
أقصد أنك تطلبين مني معروفاً ولكنك تتدخلين في شؤوني الخاصة

Saati 40 sentten eski işime mi dönecektim?
لا أستطيع العودة إلى وظيفتى القديمة بـ 40 سنت في الساعة

Bir şoför işime yarabilir. Saatliği on dolar ve yemekler.
قد أستفيد من سائق 10 دولارات في الساعة مع الوجبات

Ben de burada kendi işime bakıyorum, partiye falan katılıyorum.
علمت أنكِ هناك تقومين بعملك وأنا هنا أهتم بشؤوني الخاصة

Londra'ya gidip bankadaki yeni işime başlamadan önce seni görmek istedim.
أردت رؤيتك مجدداً, قبل الذهاب للندن للبدء بوظيفتي الجديدة في البنك

On senedir kaçıp saklanarak kendi işime bakıyorum, tamam mı?
كنت أدبر أموري وحدي وأعيش خارج الشبكة لعشر سنين، حسناً؟

Diğer çalıştığım evlerde sürekli mutfağa gelip işime karışırlardı.
المنازل الاخرى التى كنت يها كانوا يدخلون المطبخ ويتدخلوا بعملى

Tekrar gözlüklerimi taktım ve işime devam ettim.
ثم, ارتديت نظارتى ثانية وبدأت فى عملى مرة اخرى