"işimin başına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إلى العمل
• إلى عملي

Şimdi bana başka sorular soracak mısın, yoksa, işimin başına döneyim mi?
الآن، هل لديك المزيد من الأسئلة أو يمكنني العودة إلى العمل هنا؟

Okuyabildiğimi kanıtladım ve şimdi işimin başına geri dönüyorum.
أثبت أنني قادر على القراءة والآن عدت إلى العمل

Mayıs 2003'te açılacak. İşimin başına dönebilirsem tabi.
سيفتتح في مايو2003 إذا عدت إلى العمل مطلقاً , فهذا هو

Tamam, herkes sakin olabilirse işimin başına dönebilirim.
حسناً، سأعود إلى عملي لو يهدأالجميع فحسب

Hayır, babam günün ortasında balık tutmayı bırakıp işimin başına dönmemi isterdi, tamam mı?
لا, أبي يريدني أن أتوقف عن الصيد بمنتصف النهار و أعود إلى عملي, حسناً؟

Ben onu hastaneye götüreceğim, iyi olduğundan emin olup işimin başına döneceğim.
، اليوم الخامس عشر هو يوم الغد ، سأصطحبها إلى المشفى وأتطمن على صحتها ، وبعدها . أعود إلى العمل

Birinden hoşlanmamak suç değilse ve beni tutuklamayacaksan işimin başına dönmeliyim.
إلا لو كان كره شخص ما جريمة ،وأنت ستعتقلني من أجلها يجب أن أرجع إلى العمل, حسناً؟

Bu parayı geri kazanmam için işimin başına dönmem gerek.
لا بد لي من العودة إلى العمل لإستعادة بعض من تلك الاموال

Burada olmak harika. Geri döndük. Ben işimin başına dönüyorum.
انه امر رائع أن أكون هنا لقد عدنا وانا ساعود إلى العمل

Haklısın. Neyse, ben işimin başına dönüyorum.
هذا صحيح، على أية حال سأعود إلى العمل

İşimin başına dönmeliyim.
أنا فقط أَحتاجُ للعَودة إلى العمل.

Üzgünüm, çocuklar. İşimin başına dönmem gerekli.
آسف يا أولاد يجب أن أعود إلى العمل

Çok isterdim ama işimin başına dönmeliyim.
أود ذلك لكن علي والعودة إلى العمل

Gerçekten işimin başına dönmeliyim.
أتعرفين، يجب أن أعود إلى العمل

Şimdi işimin başına dönmeliyim.
لا بد لى من العودة إلى العمل الآن

İşimin başına dönmem lazım.
أنا فقط مشغول جداً عودي إلى العمل

- Baba-- Bu konuşma burada bitmiştir. İşimin başına dönmeliyim.
انتهيت من الحديث معك أحتاج للعودة إلى عملي

İşimin başına dönmek istiyorum, kendi silahımla vurulmamış olmak istiyorum ve koridordan aşağı nişanlımın refakati olmadan inmek istiyorum.
اريد أن أعود إلى عملي.. لا أريد أن أتعرض لإطلاق نار بمسدسي الخاص.. وأريد أن اسير في الممر بدون الحاجة إلى استخدام خطيبتي كأداة مساعدة للمشي.

Şimdi kusura bakmazsan işimin başına dönmem gerekiyor.
معذرة الآن، أحتاج للرجوع إلى عملي

Yeter ki kısıtlamalar olmadan işimin başına döneyim.
طالما أستطيع أن أعود إلى عملي دون قيود