"işimiz bitmedi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم ننتهي
• لم ننته
• لم ننتهى
• ننته هنا
• ننتهي بعد
• ننتهي هنا
• لم ننتهِ
• لم ننهِ

Brifingden sonra senin görevlerini de söyleyeceğim. Henüz işimiz bitmedi.
سأتحدث معك ِ بعد نهاية اجتماعنا نحن لم ننتهي تماماً

Ve burada, bugün doğan bir çocuğun ortalama ömrünün 79 yaş olduğu 2010' dayız ama henüz işimiz bitmedi.
وها نحن هنا في 2010 معدل العمر المتوقع لطفل يولد اليوم هو 79 ونحن لم ننتهي بعد

Henüz işimiz bitmedi, çocuk yoksulluğunu dünyanın en zengin ulusunda bitirmedikçe işimizin tamamlandığını hissetmeyeceğiz.
الآن نحن لم ننتهي بعد، ولن ننتهي أبدًا حتى نقضي على فقر الأطفال في أغنى دولة على وجه الأرض.

İnsanlık en büyük icadımız. Ama tabii ki henüz işimiz bitmedi.
أتوافقون؟ لذلك فالإنسانية هي أعظم ما اخترعناه. لكن بالطبع لم ننته بعد.

- Onu sorgulamak için geri götürmeliyim-- - Seninle daha işimiz bitmedi, Pike.
اود ان استعيده للأستجواب نحن لم ننتهى منك بعد بيك

Ama henüz işimiz bitmedi. Çünkü, daha Dördüncü Aşama'dan -ki şahanedir- Beşinci Aşama'ya nasıl geçeceğimiz meselesi var.
لكننا لم ننتهي بعد. بسبب كيف يمكننا الإنتقال من المرحلة الرابعة، التي هي عظيم، الى المرحلة الخامسة؟

Haydi Flip, daha işimiz bitmedi. Yeterince iyi dövüşmedin.
هيّا يا فليبي، لم ننتهي بعد أنت حتى لم تقاتل جيّداً

Daha işimiz bitmedi bayım, katiyen bitirmedik.
لم ننتهي هُنا أيها السيد مازال هُناك جرعة كبيرة.

Bu arada etrafıma bakıyorum çünkü daha işimiz bitmedi... ama çok yavaş doluyor.
على أي حال، مازلتُ أناظر لأنني أعلم أننا لم ننتهي بعد

Sakın ölme, seni şerefsizin oğlu. Daha işimiz bitmedi.
لاتمت يـاأبن اللعينّـة ، لم ننتهي من هــذا

Belki durdurabilir de. Haven'dan gidemem. William'la benim işimiz bitmedi.
لا استطيع مغادرة هايفن وليم وأنا لم ننتهي

Burada işimiz bitmedi. Bazı sınırlar koyuyorum. Artık harçlık yok.
نحن لم ننتهي من نقاشنا ، سأضع بعض الحدود لا مصروف بعد اليوم.

Daha işimiz bitmedi. Eşyalarımı karıştırma Rita!
لم ننتهي من الأمور هنا لا تعبثي في اشيائي يا "ريتا"

Henüz seninle işimiz bitmedi değil mi.
لم ننتهي من ما لدينا, أليس كذلك

Sözü bile edilemez, Matt. Daha oradaki işimiz bitmedi.
هذا خارج عن الشك لم ننتهي من عملنا هناك

İşimiz bitmedi.
لم ننته بعد سوف نبقى و نساعد المدعي العام

Senle ben, oğlum, işimiz bitmedi.
أنا و أنت يا رجل لم ننته من حسابنا بعد

Ama bizim daha işimiz bitmedi, o yüzden biraz beklemek zorundasın tamam mı?
حسنا، لكننا لم ننتهى بعد لذا عليك الإنتظار، حسناً؟

Henüz işimiz bitmedi.
. نحن لم ننته هنا

Henüz işimiz bitmedi.
.. نحن لم ننتهي هنا

Gidin! Zamanında yetişemeyecekler. Ayrıca, burada işimiz bitmedi.
لن يصلوا في الوقت المناسب، كما أننا لم ننتهِ هنا.

Bu bitmedi. Hiçbirinizle işimiz bitmedi!
تأكد أن الأمر لم ينتهِ لم ننهِ من أي منكم!