"işimiz bittiğinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما ننتهي
• حالما ننتهي
• حينما ننتهي
• عندما ننتهى
• وعندما ننتهي
• عندما ينتهي هذا
• عندما نحن مُنتَهون
• عندما أنتهي
• أن ننتهي
• ننتهي من
• ننتهى من
• عندما نحن مُنهون
• الذي ننتهي
• انتهائنا من
• حين ننتهي

Bana tavır alırsan işimiz bittiğinde bu kasabadan geriye eser kalmayabilir.
إذا تصدّيت لي، فربّما لن يبقى شيء بهذه البلدة عندما ننتهي

İşimiz bittiğinde söyleyeceği çok şey olacağını düşünmedim.
لم أعتقد بأن هناك الشيء الكثير الذي سيتحدث عنه عندما ننتهي.

Onunla işimiz bittiğinde bu soytarının ne kadar uzağa koşabildiğini göreceğiz.
لنرى كم سيجري هذا المهرج عندما ننتهي من أمره

İşimiz bittiğinde, Daisy size bir bardak çay getirir.
وستحضر لك ديزي كأسًا من الشاي حالما ننتهي

Hayır, aslına bakarsanız buradaki işimiz bittiğinde büyük ihtimalle daha da alacağım.
لا , في واقع الأمر حينما ننتهي هنا سوف أذهب على الأرجح وأشتري المزيد

Saat 11'de işimiz bittiğinde bizi yemek odasına götürüp bir kâse çorba verirlerdi.
وفى تمام الحادية عشر عندما ننتهى من العمل كانوا يذهبون بنا إلى المقصف لنتسلم طبق من الحساء

Bekle ve gör bak, işimiz bittiğinde delikanlılar senin için memnuniyetle savaşa gidecek.
تمهلي وشاهدي عندما ننتهي الأولاد سيحاربون من أجلك

İşimiz bittiğinde bunu hatıra videosu olarak eve götüreceğim değil mi?
يجب علي أخذ نسخ تذكارية من هذا للمنزل عندما ننتهي أليس كذلك

Burada yapacağımız şey biraz garip hissettirebilir, ancak işimiz bittiğinde, tekrar görebileceksiniz.
ما سنفعله هنا سيشعركِ بالغرابه قليلاً ولكن عندما ننتهي

Daha önce duymadığınız ve işimiz bittiğinde muhtemelen bir daha asla duymayacağınız saçma sapan bir sürü kelime.
كلمات كبيرة جداً لم تسمعاها من قبل على الأرجح و عندما ننتهي لن تسمعوها ثانيةً

Burada işimiz bittiğinde barajın kenarına gitmeni istiyorum, tamam mı?
. . عندما ننتهي من هذا أريدكِ أن تصعدي إلى أعلى حافة السد ،مفهوم؟

Burada işimiz bittiğinde onu babasına götürürüz.
حالما ننتهي هنا سنعيده إلى أبيه مرة ثانية

Burada işimiz bittiğinde sana, durumunu gizli tutacak bir doktor bulacağım.
حينما ننتهي هنا سنجد لك طبيبا سوف نبقي وضعك سريا

Pekala. Ama işimiz bittiğinde beni tekrar laboratuara ışınlamanı istiyorum.
حسنا ، و لكن عندما ننتهى أريد أن تعيدنى إلى المعمل

Ve işimiz bittiğinde... babana tıpkı onun gibi olduğunu söyleyebilirsin.
وعندما ننتهي يمكنكِ ان تقولى لأباكِ بأنكِ مثله الأن

İşimiz bittiğinde, nasıl çalıştığını bana gösterirsin belki.
ربما عندما ينتهي هذا يمكنك أن تريني كيف تشغليها

Daniels ile işimiz bittiğinde, tetikçiyi onun peşine gönderin.
عندما نحن مُنتَهون مِنْ دانيلز، يُرسلُ الثروةَ بعدها.

- İşimiz bittiğinde haber veririm Komiser.
سوف أوافيك عندما أنتهي

Belki şimdi göremiyorsun ama işimiz bittiğinde bana teşekkür edeceksin.
ربما لن تري هذا الان ولكن بعد أن ننتهي ستشكرينني

O konuyu, buradaki işimiz bittiğinde konuşuruz
عندما نحن مُنهون هنا، نحن سَنَتحدّثُ عنه.

İşimiz bittiğinde Kuzey Amerika bizim olacak John.
وسأمزق احشائهم وفي الوقت الذي ننتهي فيه من هذا

Atlılarla işimiz bittiğinde cehennem onların gözüne spa'da bir gün geçirmek gibi gelecek.
الجحيم سيبدو كيوم في المنتجح الصحي بحلول وقت انتهائنا من أمر الفرسان

Yani, işimiz bittiğinde belki Wendy ile Bebe gelir ve onlarla oynarız.
ربما يقصد أنه حين ننتهي ستتمكن ويندي) و(بيبي) من المجيئ واللعب معنا)