"işimize yaramaz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عديم الجدوى
• يمكنها القيادة
• ولن ينجح
• هذا لن يفيدنا
• فائدة لنا
• فائدة منه
• لن تنفعنا
• جيدة لنا

Bu koca oğlan için sadece dört mermi var, hemen hemen işimize yaramaz yani.
حسناً، لدينا أربع طلقات فقط للسلاح الكبير هذا، لذا فهو عديم الجدوى

Her şekilde, işimize yaramaz hale gelmiştin.
على أية حال لقد كنت عديم الجدوى لنا

Bu bebek şehirde pek işimize yaramaz.
-هذه الصغيرة لا يمكنها القيادة في المدينة

Bu bebek şehirde pek işimize yaramaz.
-هذه الصغيرة لا يمكنها القيادة في المدينة -لا

Çok düşük akım işimize yaramaz çok fazlası da beynini pişirebilir.
تيار صغير جداً، ولن ينجح. وإن كان كثيراً، فسيحرق دماغه.

Öyleyse onu buraya getir. - Bu işimize yaramaz.
إذن أحضري مؤخرتها إلى هنا هذا لن يفيدنا بشيء

O olmadan, bu teknoloji işimize yaramaz!
بدونها, ستكون هذه التكنولوجيا بلا فائدة لنا

Gezini kontrol edemeyeceksek bir işimize yaramaz.
المسافر لا فائدة منه لنا ما لم نتمكن من السيطرة عليه

Bu işimize yaramaz. Başka şeyler araştırın.
لن تنفعنا هذه المعلومة في شيء.

Minibüs artık işimize yaramaz.
السيارة لم تعد جيدة لنا على أية حال

- Bizim işimize yaramaz.
-إنه عديم الجدوى

Evet, ama işimize yaramaz.
نعم, لكن هذا لن يفيدنا البته.

Kanyonda parçaladığımız ses yalıtımını onarmadan Achilles işimize yaramaz.
أخيل ليس أي فائدة لنا حتى نصلح حصيرة الصوت نحن كشطت في الأخاديد.

- Ölüsü bir işimize yaramaz.
هذا تقدير سخي لا فائدة منه وهو ميت

Dualar işimize yaramaz!
صلواتك لن تنفعنا

Ölmen işimize yaramaz!
أنت لم جيدة لنا القتلى.