"işin aslı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحقيقة هي
• في الحقيقة
• حقيقة الأمر
• في الحقيقه
• الأمر هو
• في الواقع
• الحقيقة أن
• والحقيقة هي
• في واقع الأمر
• الحقيقة أنني
• الحقيقة هى
• الحقيقه هى
• الحقيقة أنّي
• الحقيقه هي
• في الحقيقَة

Hayır, yani, işin aslı, kendimi hiç o kadar güvende hissetmemiştim.
لا، أَعْني، الحقيقة هي أنني لم أشعر بهذا الأمان من قبل

Ama işin aslı sen de elektronik mağazasında çalışan bir ahmaksın.
و لكن الحقيقة هي أنك فقط أخرق تعمل في متجر للإلكترونات

Hayır, işin aslı buraya gelene kadar çoktan buhar oldular.
لا، في الحقيقة لقد تبخرت بينما وصلت أنت إلى هنا

Ama işin aslı o bana bakıyordu, ta ki o yaz gününe dek.
ولكن في الحقيقة هي التي كانت تعتني بي ، حتى ذلك الصيف عندما

İşin aslı, hayatta kalmak istiyorsak stratejimizde radikal değişiklikler yapmalıyız.
الحقيقة هي أنّه إن أردنا النجاة فتغييرٌ استراتيجيٌّ جذريٌّ مطلوب

İşin aslı, buraya gelmeyi seviyorum. Hele de yağmur yağdıktan sonra.
الحقيقة هي أني احب أن آتي هنا خاصة بعد أن تمطر

İşin aslı şu ki iyiliğin seni götüreceği yer erken mezardır.
الحقيقة هي كل ما تضمنه لك الطيبة هو قبر مبكر لك

- İşin aslı, siz başınıza buyruk davranarak kanunları çiğnediniz.
الحقيقة هي أنّك تتصرفُ بطريقةٍ غير قانونية بإعتبارك عميل متخفٍ.

İşin aslı, akşam okuluna gidiyorum. Aldığım derslerden birisi de Avrupa tarihi.
حسناً، الحقيقة هي أنّي آخذ فصولاً ليليّة، أحدهم يتحدّث عن التاريخ الأوروبي.

İşin aslı, ikinizin varlığınızı onaylamak için tek bir kanıt bile bulamıyorum.
في الحقيقة لا استطيع ايجاد سجل واحد لإثبات ان أحدكما موجود حتى

İşin aslı, ben-- Ben bencilim. Sadece yalnız olmak istememiştim.
في الحقيقة أنا أنانيّ لم أرغب فقط أن أبقى بمفردي

işin aslı şöyle ki, geçen on yıllar içerisinde bizler böyle heyecanlardan ve bu heyecanları yaratan emellerden ışık yılı uzaklara sürüklendik.
في الحقيقة انتقلنا لسنوات النور من العواطف التي تُنشي الحياة

İşin aslı, uzun süredir başıma gelen en üzücü şey.
في الحقيقة ، أنه أكثر شيء مؤثر حدث لي منذ وقت طويل

İlk ziyaretinizde sizinle alay etmiştim ama işin aslı, bir edebiyat aşığı olarak, genç ve ateşli birinin ilk yazısı olarak çok beğenmiştim.
وقد سخرت منك حين حدثتني عنها أول مرة ولكني في الحقيقة كمحبٍّ للأدب, يعجبني تلك المقالات المدججة بوجهات النظر الشبابية

Ancak işin aslı şu ki, öğrencilerimizle koridorlarda gezen ağır zihinsel özürlü bir adam konusunda hiçbirimizin tecrübesi yok.
ولكن حقيقة الأمر أن كلانا ليس لديه أية خبره فى التعامل مع رجل متخلف عقلياً جداً يسير داخل فصولنا

İşin aslı, diplomayı alana kadar epey badireler atlattım belki ama...
في الحقيقه عندي شهادة محاماه الانترنت بين مجموعه من الأمواج العاتيه

İşin aslı kızkardeşimin kocası ya da herkesin dediği gibi eniştem hasta.
ما في الأمر هو أن زوج أختي، أو نسيبي كما يسمونه، مريض

İşin aslı, o kelimenin ne anlama geldiğini de tam olarak bilmiyorum.
واقع الأمر , لا أعتقد في الواقع كنت أعرف ما تعني الكلمة.

İşin aslı, New York'takiler Manny Matello'yu haklaması için Reggio'yu gönderdiler.
الحقيقة أن أن نيويورك أرسل ريجيو ليقتل ماني ميتيلو و يسيطروا على العائلة

Ahlaki değerlerden yoksun olduğumu düşünüyor, ve işin aslı, son zamanlarda gerçekten o haldeydim.
تعتقد أنني مفلس أخلاقياً والحقيقة هي أنني كنت كذلك مؤخراً

Avukatımın bana dediği bu... ama her halükarda sizin gibi düşük seviyeli insanlarla... hiç bir zaman iş ilişkisine girmem işin aslı.
في واقع الأمر هذا ما قاله لي المحامي و لكن حتى لو كان له معنى فأنا لن أقوم بالعمل مع شخص وضيع مثلك

Bakın, işin aslı, yakında işsiz kalacağım, yani... eğer bir sürücü arıyorsanız, haberim olsun.
الحقيقة أنني سأخسر وظيفتي قريباً لذا أعلمني إن كنت تبحث عن سائق

Ama işin aslı şu ki annen beni mutlu ediyor.
هذا لا بساعد ولكن الحقيقة هى والدتك تجعلنى سعيدا

Çünkü işin aslı şu ki, ceza adaleti sistemi büyük bir kulüp.
لأن الحقيقه هى إنه نادِ كبير , نظام العداله الجنائى

İşin aslı, seni düşünmeyi kesmeye çalıştım. Yapamadım.
الحقيقة أنّي حاولت التوقّف عن التفكير فيك، ولا يمكنني ذلك

Ama işin aslı insanlar bu kutsal hakkı kullanabilmemiz için savaşıp öldüler.
و لكن الحقيقه هي أن العديد من الرجال قاتلو و ماتو من أجل الحق المقدس اللذي نمارسه اليوم

İşin aslı Omar, bunu kimse istemiyor.
و في الحقيقَة يا (عمر)، كذلكَ الآخرين لا يودونَ ذلك