"işinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مجال
• عملك
• عمله
• بعملك
• أعمال
• تجارة
• عملكِ
• وظيفته
• وظيفتك
• في عملها
• بوظيفتك
• وظيفتها
• يعمل في
• بمجال
• بعمله

Bir keresinde sağdakiyle az kalsın çıkıyordum. Kadın, dolap işinde.
كدت أواعد التي على اليمين، هي تعمل في مجال الخزانات

Bir kere Mahmut abi bu gemicilik işinde çok para var.
يا عمى محمود، هناك أموال كثيرة فى مجال الملاحة هذا أولاً:

Be-be-ben tahmin ediyorum senin işinde bunu yapmak pek mümkün olmaz.
أعتقد أنك لا يمكنك تطبيق ذلك كثيرا في عملك في الأنباء

Tamam, sen onlardan bahsedince heyecanlı oluyorlar çünkü sen gerçekten işinde çok iyisin.
حسناً, إنّه رائع عندما تتحدّث عنه لأنّه من الواضح أنّك ماهر في عملك

Onun işinde bizim çalışmamıza değer katacak bir şey buldum.
لقد وجدت شيئاً في عمله يُمكن أنْ يضيف قيمة لعملنا،

Tabii işinde bilgi ve gurur gerektiriyor.
بالتأكيد انها تتطلب المعرفة والفخر بعملك

Geçen yıl bir arkadaşım bir organizasyon işinde yardım edip edemeyeceğimi sordu.
سألتني صديقتي المقربة السنة الماضية إن كنت أود مساعدتها لإنجاز بعض أعمال التنظيم،

Kumaş işinde, ya da çimento müteahhidi.
العمل في تجارة الكتان أو الأسمنت والتعاقدات

Üzgünüm, ama uyuşturucu işinde ikinci bir beyaz kıza eğitim veremem.
آسفة ، لن أعطي فتاة بيضاء أخرى معلومات عن مجال المخدرات

İçimde, tekstil işinde başka bir yol bulabilir gibi bir his var.
لدي احساس انها سوف تجد طريقة ما لتبقى تعمل في مجال الملابس

Sığır işinde sığır etinden daha kıymetli tek şey bilgidir.
أتدري أن الشيء القيّم الوحيد في مجال الاعمال هو المعلومات.

İşinde itibarı hissedebiliyordun, artık hissedemiyorsun.
اعتدت الإحساس بالفخر في عملك لكنك الآن لا تستطيع.

O randevuya gitmeyeceksin. Coney lsland'daki işinde olacaksın.
لن تذهبي لهذا الموعد ستكونين الليلة في عملك بكوني ايلند

Ve bu da ara sıra ortaya çıkman zekice tepkiler vermen, işinde başarılı olman anlamına geliyor.
وهذا يعني التواجد بشكل متقارب، بعض ردود الفعل الذكية، بعض المهارة في عملك ولا شيء آخر.

Bir erkeğin kalbine giden yol işinde başarı için geniş, davetkar cadde, karısından geçer bunu unutma.
نعم إن الطريق لقلب الرجل إن الدعوة إلى طريق عمله الواسع ، يكون من خلال زوجته

Bir kuzenim son işinde iki parmağını kaybetti.
لدي قريبٌ فقد اصبعين في عمله الأخير و الآن لا يقدر على ربط حذائه

İşinde kalabilmek için Shangla arama mı girdin?
لقد فرقت بينى وبين شانج كى تحتفظ بعملك ؟

Bak ne diyeceğim Jim, iyi ki patates işinde değilim.
سأقول لك شيئا يا جيم انا مسرور لعدم مشاركتى فى أعمال البطاطس

Amcamın, 2. el araba işinde çalışmak için, Florida'da olmayı umuyordum.
أنا من المفترض أن اكون في طريقي لولاية فلوريدا لاشارك عمي في تجارة السيارات المستعملة

Böyle geceler pek sık olmaz, özellikle de senin işinde.
ليلة كهذه لا تحدث كثيراً وخصوصاً بسبب طبيعة عملكِ

İşinde senden de beterdi ki bu bayağı emek ister.
لقد كان أسوأ منك في وظيفته والتي تتطلب بعض الجهد

Bak, bütün yaz küçük asistanının işinde çalışıyordun, el arabasını sürüyordun, kahve getirip, herşeyi düzenliyordun.
فكما ترين ، لقد كنتِ تعملين على مدار الصيف في وظيفتك الصغيرة كمساعدة تقودين العربات وتقدمين القهوة وتنظمين الأشياء

Mimar Emmanuelle Moureaux da işinde bu fikre çok yer verdi.
تستخدم المهندسة المعمارية ايمانويل موريكس هذة الفكرة كثيرًا في عملها.

Ama dürüst olalım, yeni işinde de eskisinde olduğu gibi abartılıyorsun.
لكن دعنا نكون صُرحاء ، أنت شخص مُبالغ في تقديرك بوظيفتك الجديدة كما كان الحال ذاته مع وظيفتك الماضية

Ortaya çıktı ki, Kittredge'deki son işinde iki adamı daha dava etmekle tehdit etmiş.
رجلين اخرين في وظيفتها السابقة في كاتريدج

Aslında, reklamcılık işinde olan birini tanıyorum.
في الواقع أعرف شخصاً يعمل في مجال الإعلان.

Ama ben yatırım işinde çalışıyorum, ve bizde bir söz vardır: Rakamlar yalan söylemez.
لكني أعمل بمجال الاستثمارات، ونقول دائمًا: الأرقام لا تكذب.

Genelde bu kişi, işinde teknolojiyi günlük bazda kullanan birisidir.
في العادة، إن كان شخص ما يستخدم التكنولوجيا بشكل يومي للقيام بعمله.