"işinizi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعملك
• عملكم
• وظيفتك
• بعملكم
• أعمالكم
• عملكِ
• بعملكَ
• بعملكِ
• وظائفكم
• عملك
• بواجبك
• لعملك
• فرص العمل
• عملكما
• بوظائفكم

Umarım deniz kuvvetlerindeki insanlar işlerini, sizin işinizi yaptığınız mükemmellikte yaparlar.
آمل من بقية البحرية أن يقوموا بعملهم جيداً كما تقوم بعملك

Dr. Jones, o işinizi alıp anlayıştan yoksun kıçınıza sokabilirsiniz.
حسناً ، دكتور جونز, تستطيع اخذ عملك تذهب بعملك للجحيم

Muhtemelen diğer dört acente sizin işinizi alabilmek için rekabet hâlinde olmamıza gülüyorlardır.
هو ان الاربعه الوكلاء الاخرين , يضحكون على حقيقة اننا من ندير عملكم

İşinizi kaybetme ya da zayıf görünme korkusuyla, bunu kimseye söylememeyi tercih ediyorsunuz.
تختار بأن لا تخبر أحد خوفاً من فقد وظيفتك أو من أن يروك ضعيفاً.

Yani lütfen siz kendi işinizi, biz de kendi işimizi yapalım.
لذا من فضلك قومى بعملكم , ودعونا نفعل نحن ذلك ايضا

Yani bir taraf çok karanlık olabilir, işinizi yaparsınız, ya da öbür taraf aydınlık olabilir, ve işinizi yaparsınız.
يمكن ان يكون جزء من المساحة قاتمٌ جداً .. في المكان الذي تقوم به بعملك ويمكن أن يكون مشرقا جدا هناك ، وانت تقوم بعملك

Gözünüzü dört açın ve işinizi yapın.
فعملك هو افتح عينيك وقم بعملك ثم اشترى كتابا

Mucize beklemiyorum. Lanet işinizi yapmanızı bekliyorum.
أنا لا أتوقع معجزات أتوقع أن تقومي بعملك اللعين

Patlamayacak. İşinizi yapın hanımefendi.
هذا ليس هراء و الآن, فلتقومي بعملك, يا آنسة

İnsanın doğası böyle ama... size işinizi anlatmaya gerek yok.
أظن أن هذه هي الطبيعة البشرية لكن ليس هناك حاجة لإخبارك بعملك

Sizlerin işinizi yapacağınıza güvenebilirim ancak.
ما جعلني أثق هو أن الناس يمكنهم القيام بعملك

Otobüs durağındaki erkekler tuvaleti işinizi kutlarım.
تهانينا لكم على عملكم الاخير فى غرفة الرجل التى عند المحطة

İşinizi sizden iyi yaptığı için kıskandınız mı?"
هل انتم تشعرون بالغيرة لأنه يؤدي عملكم افضل منكم؟

Burada değil. Tamam. İşinizi tehlikeye atıyorsunuz bayan.
أنت تعرضين وظيفتك للخطر يا سيدتى أتسمعيننى؟

Eğer radyodaki işinizi bırakırsanız o zaman bize katılabilirsiniz.
لو فقدت وظيفتك بمحطة الراديو يمكنك الإنضمام إلينا

Bu zor bir durum ve siz sadece işinizi yapıyorsunuz.
أعرف أن هذا موقف صعب وأنت فقط تقوموا بعملكم

Siz sadece işinizi kaybettiniz ama ben 30.000 dolar kaybettim.
لقد خسرتم فقط أعمالكم أما انا .فخسرت 30 ألف دولار

İşinizi çok ciddiye alıyorsunuz, öyle değil mi?
أنتِ تأخذين عملكِ على محمل الجد، أليس كذلك؟

Siz kendi işinizi yapın, ben de kendiminkini yapayım.
لذا أقترح ان تقوم بعملكَ وتدعني أقوم بعملي

Şüpheliler, çalışanlarım. İşinizi, iyi yaptığınıza emin olmalıyım.
إنّهم جماعتي الذين تشكّون بهم هنا أريد أن أتأكّد أنّكِ تقومين بعملكِ

Bunu boş ver de siz bütün hizmetçiler yakında işinizi kaybedeceksiniz eğer gümüşleri parlatmanızın sakıncası yoksa.
لا تهتمي بهذا جميعكم أيها الخدم، يجب أن تحتاطوا حتى لا تخسروا وظائفكم إذا لم تهتموا بالفضيات

Bu dikkat dağıtıcı şeyler son dönemde işinizi etkiledi mi?
هل هذه الحالات من عدم الإنتباه تؤثّر على عملك متأخرا

Gerçek şu ki işinizi doğru yapsaydınız asla burada olmazdım.
في الواقع، لن أكون هنا لو كنت قمت بواجبك بأكمل وجه.

Benim işim, işinizi yaptığınızdan emin olmak.
عملي هو أن أتأكد من تأديتك لعملك على أكمل وجه

Aynı evde yaşayıp işinizi tutabilirsiniz.
هل يمكن أن يعيش تحت سقف واحد والحفاظ على فرص العمل الخاص بك.

Kütüphanede okuduğum anayasa kitabına göre, arama izniniz yoksa işinizi kaybedebilir hatta federal hapishaneye bile girebilirsiniz.
حسب القانون الدستوريّ الذي قرأتُه في المكتبة.. بغير التصريح, يمكن أن تخسرا عملكما أو حتى ترميان في السجن.

İşinizi kaybetmek istemiyorsanız bu davayı çözün.
افهموا ذلك لو أردتوا أن تحتفظوا بوظائفكم