| Kesin şunu çocuklar. Gösteri bitti, işinizin başına dönün. | Open Subtitles | .اوقفوا هذا يا شباب، انتهى العرض .عودوا للعمل |
| Tamam, dolduracak daha çok kova. İşinizin başına dönün. | Open Subtitles | حسنا، املأوا المزيد من السلات عودوا للعمل |
| - Onları yeniden çalışmaya başlatın. - Oradakiler, işinizin başına dönün. | Open Subtitles | أعدهم للعمل أيها الرجال عودوا للعمل |
| Eğer sizde birazcık hatırı varsa işinizin başına dönün. | Open Subtitles | لذا، إن كنتم تحترمونه بالمرة... ... عودوا إلى العمل فحسب |
| İşinizin başına dönün! | Open Subtitles | عودوا إلى العمل |
| - Eğer hasta değilseniz işinizin başına dönün. Hastaysanız revire gidin. | Open Subtitles | العودة إلى العمل إذا كنت بصحة جيدة وللمشفى إذا كنت مريضاً. |
| Ortalığı temizleyip işinizin başına dönün. | Open Subtitles | نظفوا هذه الفوضى وعودوا إلى العمل |
| İşinizin başına dönün Bay Olafsen. | Open Subtitles | عُد إلى العمل يا سيد (أولافسين) |
| Hey! İşinizin başına dönün! 2 gün önce kırmanız gerekiyordu! | Open Subtitles | هيا عودو للعمل , يا رفاق كان لديكم استراحة منذ يومين |
| İşinizin başına dönün. | Open Subtitles | لقد قطعنا عهداً فقط عودوا للعمل |
| Öğle yemeğinde hindili sandviç yer ve işinizin başına dönün der. | Open Subtitles | ووقت الغداء يأكل شطيرة ديك رومي ويقول: "عودوا للعمل" |
| Kimse pantolonuma yaklaşmayacak. İşinizin başına dönün. | Open Subtitles | لن يقترب أحد من بنطالي عودوا للعمل وحسب |
| İşinizin başına dönün! | Open Subtitles | عودوا للعمل جميعكم |
| Bu sırada, işinizin başına dönün! | Open Subtitles | وأثناء ذلك عودوا للعمل |
| - İşinizin başına dönün, millet. | Open Subtitles | عودوا للعمل جميعكم |
| İşinizin başına dönün! | Open Subtitles | عودوا للعمل بحق السماء! |
| - Hemen işinizin başına dönün! Çabuk! | Open Subtitles | عودوا إلى العمل حالاً، هيا |
| Şimdi işinizin başına dönün. | Open Subtitles | عودوا إلى العمل الآن. |
| Tamam arkadaşlar, siz işinizin başına dönün. Bir problem yok. Biraz sinirleri bozuldu. | Open Subtitles | هيا، عودوا إلى العمل |
| Lütfen telefonunuzu kapatıp işinizin başına dönün. | Open Subtitles | "الرجاء إنهاء مكالمتك و العودة إلى العمل" |
| Lütfen telefonunuzu kapatıp işinizin başına dönün. | Open Subtitles | "الرجاء إنهاء مكالمتك و العودة إلى العمل" |
| Çenenizi kapatıp işinizin başına dönün. | Open Subtitles | اصمتوا جميعًا وعودوا إلى العمل. |
| İşinizin başına dönün Bay Olafsen. | Open Subtitles | عُد إلى العمل يا سيد (أولافسين) |
| İşinizin başına dönün! | Open Subtitles | عودو للعمل.. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 