"işitme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السمع
• سمع
• للسمع
• سماعة
• الصم
• سمعك
• السمعية
• سمعه
• سمعية
• السمعي
• طنين
• سماعات
• سمعها
• سمعى
• سمعي

Güncel bir projemizin görevi bu yaşlı insanlardaki işitme kaybı ile ilgilenmekti.
كان مشروع الدورة الأخير عن معالجة فقدان السمع عند هؤلاء الأشخاص المسنين.

Sağırlığın tamamen bir hastalık olduğunu düşüyordum. Bu zavallı insanlar duyamıyordu. İşitme yoksunuydular, onlar için ne yapabilirdik ki?
لقد فكرت دائمًا بالصمم على أنه مرض. هؤلاء المساكين، لايستطيعون السمع. لا يسمعون، ما الذي نستطع أن نفعله لهم؟

diyor. Sebep şu ki işitme merkezinden duygu merkezine giden farklı bir yol var ve bu yol kazada kopmamış.
حسنا؟ السبب أن هناك مسار مختلف يذهب من مراكز السمع في المخ إلى مراكز العواطف، وهذا لم يقطع خلال الحادث.

Söylemek istediğim, normal işitme yetisi olan bireylerin karşılaşmayacağı bazı engellere maruz kalacaklarıdır.
أنا أقول أنهم سيواجهون عقبات لن يواجهها معظم الناس الذين لديهم سمع عادي.

Bize 3 işitme cihazı pili lazım olacak hepsi farklı ve bulması zor.
والآن نحن بحاجة إلى ثلاث ،بطاريات تقوية السمع جميعها مختلفة وصعبٌ الحصول عليها

Geçtiğimiz 200 yıl içerisinde, işitme kaybı ve tedavisi oldukça gelişti.
الآن فقدان السمع وعلاج فقدان السمع قد تطور حقا في ال 200 سنة الماضية.

Bu işitme kaybına yapılabilecek en iyi şeydi.
وكان ذلك أفضل يمكن القيام به لفقدان السمع.

İşitme kaybı için iyi tedavilerin olmaması sizi şaşırtmamalı.
لذا فإنه ليس من المستغرب جدا أنه لم تكن هناك علاجات جيدة لفقدان السمع.

Ama bu işitme cihazları her ne kadar o dönemde piyasadaki en güçlü cihazlar da olsa, yeteri kadar yardımcı değillerdi.
ولكن رغم أن هذه الأجهزة كانت مساعدات السمع الأقوى في السوق آنذاك، لم تكن مفيدة للغاية.

İnsanların için özel olarak üretilmeleri gerekiyor, tam da bu yüzden mükemmel bir örnek bu teknolojiyi kullanarak, işitme cihazı için bir koruma kabı yapılabilir.
يجب تصنيعهم فرديًّا لكل شخص، لذلك هذا مثال رائع لاستخدام هذه التقنية في صنع قوقعة تساعد على السمع.

Başka bir mucit, Tendekayi Katsiga ise Botswana'da işitme cihazları üreten bir sivil toplum kuruluşu için çalışıyordu.
مخترعٌ آخر، وهو تينديكايي كاتسيجا، كان يعمل لدى منظمة غير حكومية في بوتسوانا تُصنّع أجهزةً لتحسين السمع.

Çoğunlukla mühendis olan öğrenciler daha iyi bir işitme cihazı yapacaklarını düşünerek yola çıktılar.
أمّا الطلاب والذين كان معظمهم مهندسين انطلقوا مؤمنين أنّهم سيصنّعون أداة أفضل لمساعدتهم على السمع.

Çok geçmeden aslında yeterli işitme cihazlarının hâlihazırda olduğunu, ancak buna ihtiyacı ve erişimi olan yaşlıların bu cihazlara sahip olmadığı ortaya çıktı.
فاكتشفوا سريعًا أن أجهزة تحسين السمع موجودة بشكل كافٍ، ولكن العديد من هؤلاء المسنين الذين يحتاجون لهذه الأجهزة ويستطيعون الوصول إليها لا يملكونها.

İşitme cihazlarına sahip olanların çoğu ise bunları takmıyordu.
كما أن العديد من هؤلاء الذين يملكون أجهزة تحسين السمع لا يضعونها.

İşitme engellileri eğiten bir öğretmen olacağını düşünüyorum çünkü işitme engelliler kendisinin yalnızlığından bile derin bir yalnızlık içerisinde yaşıyorlar.
أعتقد بأنها ستُقرر أن تصبح معلمة للأشخاص الذين يعانون من ضعف سمع لأن الأصم يعيش في عزلة عميقة مع ذاته

Kısa süre sonra, işitme cihazları kullanmaya başladım.
لم يمض وقت طويل بعد ذلك، حين ركبت الأجهزة المساعدة للسمع.

Sağ kulağı sağır ama işitme cihazını takmayı gururuna yediremiyor.
من الهباء وضع سماعة الأذن هذا الرجل خلف الزجاج

Bu film, 2005'te bir işitme engelliler okulunda yaşanmış gerçek olaylara dayanmaktadır.
هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية حدثت في مدرسة الصم عام 2005

Haklıysak, tümörün çıkarılması işitme kabiliyetine tekrar kavuşma şansın olduğu anlamına geliyor.
إن كنّا محقّين، فإن استئصال الورم يعني احتمال استعادةِ سمعك مجدداً

Analiz sonuçlarını işitme korteksine gönderirler.
ثم ترسل نتائج التحاليل إلى القشرة السمعية.

Süper işitme yeteneğiyle her sesi farklı farklı mı, bir anda mı duyuyor?
مع سمعه الخارق، هل يسمع كل صوت منفرداً أم كل شيء معاً ؟

Su aygırlarının inanılmaz bir işitme kabiliyeti vardır.
أفراس النهر لديها قوة سمعية هائلة

Sesleri fark etmek ve lokasyonunu bulmak işitme sistemi sayesinde mümkün olur.
إن القدرة على التعرّف على الأصوات وتحديد موقعها ممكنة بفضل الجهاز السمعي.

Bütün işaretler gösteriyor ki yüksek gürültü siz de işitme kaybı oluşturmuş.
لديكِ كل الدلائل لضجيج ناجم عن فقدان السمع. الرنين في آذانكِ يُسمى طنين.

Bu çok saçma. Sadece işitme cihazı taktığını bildiğim birisini nasıl bulabilirim ki?
هذه سخافة, كيف اجد شخص كل ما اعرفه عنه انه يرتدي سماعات مساعدة

Hasta, ilgi çekmek için işitme kaybı yaşadığını söylemiş.
شكوى المريضة بفقدان سمعها كان و بشكل واضح لجذب الإنتباه فقط

Fransız-Kızılderili savaşında İngiltere ordusundayken işitme duyumu ve sol bacağımı kaybettim.
لقد فقدت معظم سمعى, و قدمى اليسرى... ...أحارب من أجل التاج, فى الحربين الفرنسية و الهندية.

O yaratıkların kör olarak avlanmalarını sağlayan gelişmiş bir işitme sistemleri var.
حَسناً، تلك المخلوقاتِ تَمتلكُ نظام سمعي مطور يَسْمحُ لهم لتَعْقيب بدون رؤية