"işlediğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعمل
• يسير
• ارتكب
• يرتكب
• سير
• تعمل
• عمل
• يجري الأمر
• إرتكب
• الأمور في العمل
• تسير الأمور
• يسري
• بإرتكاب
• الشنعاء

Yani burada bunun nasıl işlediğini görmem için bir fırsattı.
لذا، كانت فرصة لي لأرى كيف يعمل هذا المفهوم بالضبط.

Tam olarak nasıl işlediğini bilmiyorum, kardeşim hediye olarak bu kartı yollamış.
لا أعلم تماما كيف يسير هذا الأمرلقد أرسل لى أخى هذه البطاقة

Ekibim dosyayı inceledi ve fişi buldu, soruşturmanın geri kalanını yaptılar ve başkasının suçu işlediğini ortaya çıkardılar.
فتش فريقي في الملف ووجدناها، وأكملنا بقية التحقيق، واكتشفنا أن شخصًا آخر ارتكب الجريمة.

Geriye dönüp baktığımda genç aptal bir çocuğun bu korkunç suçu işlediğini görüyorum.
انى أنظر الى الماضى عندما كنت صغيرا طفل غبى يرتكب تلك الجريمة الشنيعه

Sadece kabul sürecinin nasıl işlediğini öğrenmek istiyoruz.
فقط أريد أن أعرف كيفية سير عملية التقديم هنا

Bana nasıl işlediğini gösterdi. O enerji vermiyor. Enerji alıyor.
أراني كيف تعمل ،إنها لا تعطيكِ قوة ،بل تأخذها منكِ.

Gücümün sırf olayların nasıl işlediğini anlamak olmadığının farkında değilsin.
وأنت لا تدرك قدرتى ليست فقط معرفة كيفية عمل الأشياء

Bu sadece basit bir gösteri ama nasıl işlediğini görebilirsiniz.
هذا مجرد توضيح تقريبي،يا سيدة المفتش لكنك ترى من خلاله كيف يجري الأمر.

Sanıyorum ki, o şeyin kendisi üzerinden nasıl işlediğini kesinlikle bilmiyordu.
لا أعتقد أنه كان يعلم تماما كيف كان يعمل من خلاله

Emir komuta zincirinin ve Enstitü'nün nasıl işlediğini tam olarak bilmem gerekiyor.
ولكن أنا بحاجة إلى إبراء الكامل من أجل تقييم كيف يعمل المعهد

Sistemin gerçekte nasıl işlediğini anlayıp ona göre gerekeni yapar.
كيف يعمل النظام حقاً ومن ثم فعل ما هو مطلوب

Yunanlılar dünyanın neden bu şekilde işlediğini anlamak için mitolojiyi kullandılar.
لجأ اليونانيون إلى الأساطير لكي يفسرون لماذا يسير العالم بهذه الطريقة

Ben bir bölge başsavcısı yardımcısıyım. Sistemin nasıl işlediğini biliyorum.
أنا مساعد مدعي عام لمنطقة وأعرف كيف يسير العمل بالنظام

Kuralların ne olduğunu ya da bunun nasıl işlediğini tam olarak bilmiyorum.
أنا لا أعرف بالضبط ما هي القواعد أو كيف يسير هذا الأمر

Eh Matmazel, ben çok basit bir adamım, her zaman suçu en bariz kişinin işlediğini düşünmeye meyilliyim.
فى الحقيقة اننى رجل بسيط جدا, انا دائما أؤمن ان الرجل الواضح الظاهر, هو غالبا من ارتكب الجريمة

Bir FBI ajanının, bir D.A.B. profilcisinin cinayet işlediğini mi düşünüyorsunuz?
اتظن ان عميلا لللاف بي اي محلل في قسم تحليل السلوك ارتكب جريمة قتل؟

Çünkü bu adamın cinsel cinayetler işlediğini biliyoruz onun aynı zamanda bir tecavüzcü olduğunu da düşünüyoruz.
لأننا نعرف ان هذا الرجل يرتكب جرائم قتل جنسية ويمكننا افتراض انه كان مغتصبا

Gerçekten birinin transa geçip bu şekilde cinayet işlediğini ve hatırlamadığını mı düşünüyorsunuz?
هل تعتقدين حقاً انه يمكن لشخص دخل في غيبوبة أن يرتكب جريمة قتل كهذه و ألا يتذكر ذلك؟

Dünyanın aslında nasıl işlediğini öğrenirlerse, artık batıl inançları olmaz.
لن تملأ الخرافات عقلهم إن تعلموا كيفية سير العالم.

Bugün size yöntemin nasıl işlediğini göstermek için sekiz ile başlayacağm.
واليوم سأبدأ بثمانية حروف فقط لأريكم كيف تعمل هذه الطريقة.

Görüntüler ilk defa kedinin bu özelliğinin nasıl işlediğini gösteriyor.
هذه الصور الأولى من نوعها التي تُظهر أسلوب عمل القطة.

Nasıl işlediğini biliyorum.
أنا أعرف كيف يجري الأمر

- O cinayetleri kimin işlediğini biliyorum.
أنا أعلم من الذي إرتكب هذه الجرائم

(teyp) Sistemin nasıl işlediğini, bilginin değerini, nasıl alacağını sana ben gösterdim!
عرّفتك مجريـات الأمور في العمل قيمة المعلومات كيفية الحصول عليهـا

Beyazla gösterilmiş uçuş yörüngesini ve nasıl işlediğini görüyorsunuz.
باللون الأبيض هنا، ترون مسار المركبة، وكيف تسير الأمور.

NSA ile beş yıl geçirince, dünyanın nasıl işlediğini öğreniyorsun.
خمس سنين مع وكالة الأمن القوميّ ستعلّمك كيف يسري العالم.

Kızımın bir suç işlediğini düşünen bazı insanlar var.
يكفي القول بأنه يوجد أشخاص لديهم إنطباع بأن إبنتي قامت بإرتكاب جريمة

Onların herbiri sanığın cinayeti işlediğini görmüştür.
كل منهم يشهد علي قيام هذا المتهم بجريمته الشنعاء