"işleri bitince" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وعندما ينتهون
• عندما تنتهون من
• ينتهوا من
• عندما ينتهون
• بعد أن ينتهوا

İşleri bitince de... sigorta gelip seni bir kere daha beceriyor!
وعندما ينتهون تأتي شركة التأمين وتقهرك وتعذبك اكثر منهم

İşleri bitince de çete seni lime lime edecek.
وعندما ينتهون العصابة ستقطعك إلى أجزاء, طرف الى طرف.

Çocuklarıma, oyuncaklarıyla işleri bitince yerlerine koymalarını söylerim.
أنا أخبر أطفالي ، عندما تنتهون من ألعابكم ضعوا الألعاب جانباً

Sahnede işleri bitince onlara içki ısmarla ve anlaştığımızı söyle.
مجرد ما ينتهوا من الغناء اريد ان تشتري لهم شراب وتخبرهم بإننا سنوقع عقد معهم

Ama işleri bitince, hepsi bulunmuş olacak.
لكن عندما ينتهون سيعثرون على الجميع

Bizimle işleri bitince, sizin başınıza üşüşmeyeceklerini düşünüyorsan kendini kandırıyorsun demektir.
أنتِ تخدعين نفسكِ لو ظننتِ أنهم بعد أن ينتهوا منا لن يلاحقوكم.

İşleri bitince de, bulunacak tek damla kalmayınca da daha fazla temizleyecekler.
وعندما ينتهون ولا تبقى قطرة دم ظاهرة عليهم تنظيفها مرة أخرى، هل تفهم؟

Ve işleri bitince... kızın küçücük rahmini... parçaladıktan... çocuk doğurma şansını... kendi canından canlar yaratma şansını... elinden aldıktan sonra... hedef tahtası olarak kullanıyorlar onu.
وعندما ينتهون بعدما دمرا رحمها الصغير

Burada onunla işleri bitince Florida'ya geri yollarlar.
وعندما ينتهون منه هنا سيعود الى فلوريدا

İşleri bitince de geri yolluyorlar.
وعندما ينتهون منها، يعيدون إرسالها

İşleri bitince ne dağların, ne sarayın, ne de onurun kalacak!
وعندما ينتهون ... فلن يتبقّى شيئاً لا جِبالُك ولا قصرك ! ولا كرامتك أو شرفك

Onunla işleri bitince seni ararım.
و سوف أتصل بكَ ما إن ينتهوا من أمرها

İşleri bitince bunları geri istiyorum.
أريد هذه عندما ينتهون.

İşleri bitince seni bırakacaklar.
لينزلونك عندما ينتهون

Sizinle işleri bitince sokakları da temizleyecekler.
بعد أن ينتهوا منكم سيغزون الشوارع