"işte o zaman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندها
• حينها
• ذلك عندما
• وذلك عندما
• وحينها
• في ذلك الوقت
• وهذا عندما
• في تلك اللحظة
• وهذا هو عندما
• حينئذ
• ذلك حينما
• وعندها
• هذا عندما
• وبذلك الوقت
• وذلك حينما

Kendi fırsatını yaratmaya çalışacaktır. İşte o zaman kendini ele verecektir.
سوف يحاول خلق الفرصة المناسبة و عندها سيفضح السيد العجول نفسه

Eğer benim gama ışınlarının Koloni Çöküş Sendromu'na potansiyel bir çözüm olduğu hakkındaki teorilerimi yayınlarsanız, işte o zaman belki size kulak verebilirim.
افترض أنك إن على وشك نشر نظرياتي على أشعة غاما كحل محتمل ،إلى مكتب رئيس الأمن عندها يمكن أن اكون قادراً على سماعك

İşte o zaman listemdeki 145 numarayı yapmam gerektiğini anladım.
أدركت حينها أنني مضطر الى انجاز رقم 145 على قائمتي

Ama işte o zaman kasaba halkı kanunu kendi ellerine aldı.
لكن حينها هذا ما دفع أهل البلدة ليتولوا أمر القانون بأيديهم

Maria işte o zaman benim bir avukatım var dedi.
ذلك عندما قالت حسناً أنا متأكدة جداً أنني لدي محامي

İşte o zaman diğer kızları; kız kardeşim gibi çocuğu olan, okula gitmiş ama okumayı ve yazmayı unutmuş olan kızları aradım.
كان ذلك عندما كلمت فتيات أخريات مثل أختي ممن لديهن أطفال كنّ في الصف لكنهن نسين القراءة والكتابة

İşte o zaman bu aletlerin potansiyeli gerçeğe dönüşür.
وذلك عندما يمكنُ أن تصبح إمكانات هذه الأدوات حقيقة واقعة.

İşte o zaman karmanın beni adliyeye göndererek cezalandırmadığını farkettim.
وحينها أدركت أن القدر لم يكن يعاقبني باعطائي تلك الغرامات

ve Indian Peaks'i ekleyelim. İşte o zaman ne kadar büyük bir kayadan
والقمم الهندية. عندها تتكون عندكم فكرة حول

Eğer belirtiyi dikkate alıyor, daha büyük eğilimi görmezden geliyorsak işte o zaman başa çıkmamız gereken daha büyük problemlerimiz var demektir.
وإذا عالجنا الأعراض متجاهلين الاتجاهات الأكبر، عندها نكون حصلنا على مشاكل أكبر علينا حلهّا.

İşte o zaman gerçekten kıyamet koptu.
وكانت تلك النقطة التي تحول عندها كل شيء فجأة.

Öyle başıboş bir hayvan değil bir kurt olduğum zaman işte o zaman sana havlayacağım.
عندما أصبح ذئبا لا كلبا شاردا عندها سأنبح بأعلى صوتي.

İşte o zaman Ivan'ın benzersiz bir görsel zekaya sahip olduğunu fark ettim ve bu benim takip edeceğim yol olacaktı.
حينها أدركت أن لدى ايفان ذاكرة بصرية قوية، وأن هذا سيكون سبيلي للوصول إليه.

Fakat büyüdüklerinde, evlenmeyi düşünmeye başlamaları gereken çağ geldiğinde, işte o zaman kendi kültürlerini biraz daha fark edeceklerini sandık.
لكن عندما كبروا، عندما حان الوقت لكي يبدأوا بالتفكير في الزواج. حينها توقعنا منهم أن يدركوا، أكثر ، ثقافتهم.

İşte o zaman karikatürlerin ne kadar güçlü olduğunu anladım. Sanat sorumluluk yüklüyor.
حينها أدركت، كم أن الرسومات الكارتونية مؤثرة للغاية، الفن يأتي مع المسؤوليات.

Her şeyin bittiğini sandık, işte o zaman kurtarma timini duyduğumuz zamandı.
واكتشفنا أن كل شيء انتهى وكان ذلك عندما سمعنا فريق الإنقاذ

İşte o zaman resmi çekilir Bay Quincampoix!
ذلك عندما يمسك بماكينة التصوير سيد كومبو

İşte o zaman anladım ki, öyleyse kız hayran haykırışları bir süper güç gibiydi.
وذلك عندما أدركت أن صراخ المعجبة ليس إلا قوة عجيبة.

Wichita Falls, Texas'ta almıştım, ve kadınlar hakkında bunları işte o zaman öğrendim.
في ويشتافال، تكساس وحينها علمت بهذه الأمور بشأن النّساء

İşte o zaman gerçekten en iyi arkadaşım olduğunu anladım.
في ذلك الوقت عرفت اننا اصبحنا صديقتين حميمتين

Böylece top fitilin sana kaçmak izin zaman veriyordu ama bu kez alarm erken çaldı işte o zaman Jenna seni gördü.
كان من المفترض ان يعطيك فتيل مدفعك وقتا لكي تهرب ولكن هذه المرة جهاز الانذار اشتغل مبكرا وهذا عندما شاهدتك جينا ابلبي

İşte o zaman trajik bir hata yaptım sanırım.
أعتقد أن إرتكبت خطاً مأسويا في تلك اللحظة.

İşte o zaman bazı şeyler deliye döndüm.
وهذا هو عندما تكون الأمور... حصلت مجنون.

Dünyaya onların istismarını, açgözlülüğünü ve acımasızlığını gösterirsek işte o zaman sesimizi duyurup yanıt alabiliriz.
إذا أظهرنا للعالم إعتدائهم ووحشيتهم, وجشعهم حينئذ سيتم سماع أصواتنا والإستجابة لها

İşte o zaman tamam dedim.. Bir şekilde, hikaye, buzun içinde..
و ذلك حينما برغم ذلك، حسنا ، الحكاية هي في الجليد.

İşte o zaman, mavi üniformalı kız Birleşmiş Milletler'le çocukları beslemek için köyüme gelmişti.
وعندها أتت الفتاة ذات البدلة الزرقاء إلى قريتنا مع الأمم المتحدة لإطعام الأطفال.

İşte o zaman aslında kim olduğumu... ve ne yapmam gerektiğini anladım.
هذا عندما عرفت من أنا فى الحقيقة و ما يجب على فعلة

İşte o zaman ben bu resmi yayınlatacağım.
وبذلك الوقت سأنشُر هذهِ الصورة

İşte o zaman bizi kehribarladın.
وذلك حينما حفظتنا في الكهرمان.