"ibret-i alem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عبرة

Belki sizinle fazla yakınlaşmışımdır belki de birinizi ibret-i alem olsun diye cezalandırmalıyım böylece ilişkimizin sınırlarını yeniden belirlemiş olurum. Ne diyorsunuz?
ربما ينبغي عليّ أن أجعل إحداكنّ عبرة حتى تعرف كل منكنّ حدودها

Yılanın başını küçükken ezmenin tek yolu Ollie'yi ibret-i alem yapmak.
والطريقة الوحيدة لوأد الفتنة هي بجعله عبرة للأخرين

İkiniz benim malımı çalmak isteyenler için ibret-i alem olacaksınız.
أنتما ألثنان ستكونان عبرة لكل شخص يفكر في سرقة أحد سياراتي

Onları ibret-i alem yaparak belki kendinin olamayan bir şeyi çalmak isteyen salaklar iki kez düşünür dedim.
يجب أن نجعلهم عبرة حتى في المرة القادمة كل أحمق يريد أن يسرق شيئاً عليه التفكير مرتين

Ama şu an hepiniz burada olduğunuza göre ortada var olmayan umudu takip ettiğinizi herkese kanıtlamak ve ibret-i alem olsun diye sizi cezalandıracağım.
لكن الآن بما انكم جميعاً هنا ساجعل منكم عبرة تثبت للجميع من يتابعكم أنه لا يوجد أمل

O kız ibret-i alem oldu, çünkü beni aldattı.
لقد جعلت منها عبرة لأنها خانتني

Ordu üst kademesi, onu bir duvarın karşısında kurşuna dizmek yerine ibret-i alem olması için Berlin'e geri gönderdi.
وبدلاً من إنزال عقوبة الإعدام عليه قرّر القائد الأعلى إرساله إلى (برلين) ليجعله عبرة

İbret-i alem için.
وتجعل منه عبرة