"iddia ediyorlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يدعون
• يزعمون
• يدّعون
• يزعم
• ادعوا أنهم
• يدعيان
• يدّعيان
• ادّعوا

- Paraları olmadığını iddia ediyorlar. - Ben hakettiğim kadarını istiyorum.
ـ يدعون أنه ليس بحوذتهم أى أموال ـ أريد ما أستحقه

Medyum olduklarını iddia ediyorlar ya da algılarının çok açık olduğunu.
يدعون انهم وسطاء، أو فائقي الحساسية، او اي شيء يمكنهم القيام به.

Rahipler, şarabı Tanrı'nın kanına, ekmeği ise vücuduna dönüştürdüklerini iddia ediyorlar.
القساوسه يزعمون تحويل النبيذ الى دم الرب والخبز الى جسد الرب

Söz konusu olan geçen hafta, yalan makinesinin bakım süresinin dolduğunu iddia ediyorlar.
يزعمون انه خلال فترة اسبوع الأستجواب أن جهاز كاشف الكذب كان خارج الخدمة

Tüm senatörlere yazmışlar, arkalarında 100,000 adamlarının olduğunu iddia ediyorlar.
أرسلو لكل عضو مجلس شيوخ يدّعون أن وراءهم 100.000 رجل.

Dilekçe sahipleri daha başka sözleşmeden kaynaklı ihlalleri iddia ediyorlar.
يزعم المُدّعـون عددًا آخـرًا من الإنتهاكات العقديّة

Bazı insanlar şu anda bile yaşadığını, ama uykuda olduğunu iddia ediyorlar."
"بعض الناس يدعون أنه لم يمت حتي الآن ولكنه فى سبات عميق"

Motorda hiç yağ olmadığını iddia ediyorlar.
إنهم يدعون أننى المخطئة لعدم وضع أية زيوت فى المحرك.

Bazıları hâlâ, kafanın vücuttan ayrıldıktan bir müddet sonra dahi, vücuttan koparıldığından haberdar olarak yaşamaya devam ettiğini iddia ediyorlar.
بعض الناس يدعون أن الرأس يبقى حيا لحظات من أنفصاله عن الجسد عارفا أنه تم فصله عنه

Radchenko'nun güçlerinin fırlatma şifrelerini bulamadığını iddia ediyorlar.
و هم يدعون أن راديشنكو لا يمتلك شفرات الإطلاق

Amiral,şunu da iddia ediyorlar. Uçağınız görev sahası dışındaymış.
انهم ايضا يدعون , أدميرال ان طائرتك كانت مكلفه بمهمه , بالطبع

O işin parasını vermediğimi iddia ediyorlar.
علي أية حال, يدعون أنّ هذا العمل لايناسبني

250 milyon varil petrolleri olduğunu iddia ediyorlar, ki ben buna inanmıyorum.
وهم يزعمون أنه لديهم 250 مليار برميل من النفط، وهو أمر لا أصدقه.

Liderleriniz, bunun, kendi ülkelerine barış ve huzur getireceğini iddia ediyorlar.
وقادتكم يزعمون أنها ستأتي عليكم بالسلام والأمن لبلادكم الغالية

Amerika tarafından tahrik edilmedikleri sürece bu silahların kullanılmayacağını iddia ediyorlar.
إنهم يزعمون بأنهم لن يقوموا باستخدامه .. ما لم تقم الولايات المتحدة بالتحرش بهم

Buluşsal algoritma kullandıklarını iddia ediyorlar ama palavradan ibaret olabilir.
إنهم يدّعون استعمال الخوارزميات الارشادية لكنه لربما أنه مجرد هراء

Liderleriniz, bunun, kendi ülkelerine barış ve huzur getireceğini iddia ediyorlar.
قوّاتكم يدّعون أنها ستجلب السلام و الأمن لدولتيهما

Onlar senin Bay Prince'i uçmaya hazır olmadığı konusunda ikna etmen ve bu konuda Donanmayı uyarman gerektiğini iddia ediyorlar.
يدّعون أنّه كان يجب عليك أن تتفهم أن السيد برينس لم يكن مستعداً للطيران وأنه كان يجب عليك أن تحذّر البحرية عن حالته

Fakat Sonalar işlev bozukluğundan önce ateş etmediklerini iddia ediyorlar.
لكن تقرير مركبة "سونا" يزعم أنهم لم يطلقوا النار، حتى بعد أن أصابه القصور الوظيفيّ.

Onun sonrasında nereye gittiğini ya da ne yaptığını bilmediklerini iddia ediyorlar.
بعد هذا ادعوا أنهم لا يعرفون إلى أين ذهب أو ما الذي كان يفعله

Bilmediklerini iddia ediyorlar. Ya kasetler?
يدعيان بانهما لا يعرفانه

Doğaüstü varlıklara karşı savunmamızda başı çektiğini iddia ediyorlar sonra da kendi çocuklarının yaptığı şiddet dolu saldırıları örtbas ediyorlar.
يدّعيان مقاومة الكيانات الخارقة... ثم يتستّران على الإعتداءات الضارية التي تمّت من قبل طفلاهما.

Scott'ın bildirdiğine göre uygarlıklarının 2000 yıl önce Destiny'nin mürettebatı tarafından kurulduğunu iddia ediyorlar.
طبقاً لكلام لسكوت ادّعوا أن حضارتهم تأسست منذ 2000 سنة