"iddialı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطموح
• طموحا
• طموح
• طموحاً
• حزماً
• طموحة
• كان جادة جداً
• حزما

Bu hikaye birliğin iddialı şekilde kurulduğu ilk zamanlarına kadar uzanıyor.
.القصة تعود إلى أوائل أيام الطموح عندما كان قد تمّ تشكيل الكتائب الاستكشافية

O da bir anda iddialı bir sonradan görme liderlikten zorbalığa geçti.
الذي ذهب من رباطة الجأش الطموح إلى الطاغية المُستَبِد بلمحة عَين

Avrupa'nın en iddialı çevre politikalarından biri olacaktı.
كان لدينا اكثر النظم البيئية طموحا في اوروبا

Burada Kaliforniya'da salınımı azaltmak için çok iddialı bir hedef var.
هنا في ولاية كاليفورنيا، هناك هدف طموح جدًا للحد من الانبعاثات.

En iddialı hayallerimizden daha iyi şehirler yaratacaklarına eminim, bu konuda iyimserim.
أنا واثق، أنا متفائل، أنهم سيجعلون المدن أفضل من أكثر أحلامنا طموحاً.

Daha mı iddialı falan olmalıyım yani?
كانّي يجب أن أكون أكثر حزماً أو ما شابه؟

Bu çok da iddialı bir plandı, çünkü yerel yönetimlerin bu planı onaylaması gerekiyordu.
حسنا، كان هذا فكرة طموحة لا تصدق طموح لأن المجتمعات يجب عليها أن توافق على تلك الخطط

Oldukça iddialı olan teklifini ortaya koydun. Ben...
لقد وضعت معا تماما الاقتراح الطموح . أنا، اه،

- Çok iddialı. Evet, bundan emin misin?
ـ هذا في غاية الطموح ـ هل أنت واثق من ذلك

Her zamanki gibi iddialı.
الطموح كما كان دائماً.

En iddialı gezilerimizden biri.
انها واحدة من الرحلات الأكثر طموحا مع الكثير من المواقع لزيارتها

- Daha iddialı seviye için. - Hırslı değil misin?
من مكان أكثر طموحا ألست طموحا ؟

Odesa Destanı'ndan bu yana yazılmış en iddialı mitolojik yolculuğu, bir araya gelerek yaratan birçok eski ve yeni etki vardır.
هنالك العديد من التأثيرات الغابرة والحديثة التي تتآلف لكي تكوّن أكثر الرحلات الأسطورية طموحا "منذ زمن "الأوديسة

Ancak 50.000 toplum sağlığı çalışanını akıllı telefonlarla donatmak, kuruluşumuzun tek başına üstlenebileceğinden daha büyük, olağanüstü iddialı bir çabadır.
ولكن تجهيز50,000 عامل في الصحة المجتمعية بأجهزة ذكية هو جهد طموح إلى حد غير عادي، أكبر مما تستطيع منظمتنا القيام به.

Biliyorum ulaşılamaz bir hedef gibi gözüküyor ve çok da iddialı. Ancak günümüzün iş modeli 1'e 10 oranında çalışıyor.
أنا أعلم أن الأمر يبدو وكأنه هدف نبيل، وهو طموح للغاية، لكن نموذج التشغيل الحالي لدينا يعمل بنسبة عشرة إلى واحد.

- Çok iddialı görünüyor. Neredeyse gerçek olamayacak kadar iyi.
يبدو طموحاً بشكل بشع، جيد ليكون حقيقياً.

- Bir prensin çok iddialı olabileceğinden emin değilim.
لا أظنّ إنّ أميراً يمكن أنْ يكون طموحاً أكثر من اللازم

O, zamanımızın en iddialı uzay görevlerinden bazılarına liderlik edebilecek teknik bir yeteneğe sahipti. O da kendisinin kendisi olduğu bir yerde tamamen kimliğinin var olduğu yeri çok iyi bir şekilde kavramıştı.
كانت تملك القدرة الفنية لتقود بعض المهام الفضائية الأكثر طموحاً في عصرنا، وتتأقلم بسرعة وتفهم المطلوب منها بأن تكون ما هي عليه في أي مكان تشغله.

Belki de daha iddialı bir erkek bulacak.
لعلها ستسعى في إثر ذكرٍ أكثر حزماً

Bizi 2 derece sınırında tutacak iddialı hedefleri belirlemekte pek de hevesli değillerdi.
فإنهم غير متحمسين لوضع أهداف طموحة بما يكفي ولوضعنا في طريق الأقل من درجتين.

Tabii oyunculuğu konusunda çok iddialı.
بالتأكيد, لقد كان جادة جداً حيال التمثيل.

Pekala, iddialı tavrını takın ve ...pretzelleri geri istediğini söyle.
ثم استخدام أدوات حزما الجديدة وأقول له تريد المعجنات ظهرك.