"iddianame" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اتهام
• تهماً
• الإتهام
• لائحة الاتهام
• بالإتهامات

Haklıydı. Elimdeki bilgilerle iddianame bile hazırlayamazdım.
لقد صدق في ان ما معي لا يكفي لتوجيه اتهام له

Hiç kimse, büyük jürinin önüne çıkıp iddianame sunmadan ya da ifade vermeden, cezaya çarptırılamaz yahut adı kötüye çıkartılamaz.
لا يَجِبُ إيقاف أي شَخص للاستجواب في أي جَريمَة عُظمى أو جُنحَة إلا بموجِب صُدور تَقديم أو اتهام مِن هيئَة المُحَلِفين

Bu öğleden sonra Kashalov'a karşı bir iddianame düzenliyoruz.
سوف نسوي مسألة اتهام ضده هذا المساء

Biliyorum çünkü buraya bir şey daha söylemeye geldim. 48 saat içinde bir iddianame getirmezsen sana ve SPK'ya müvekkilimi taciz etmekten dava açacağım.
بالفعل، لأنني أتيت لأعلمك أيضاً ما لم توجه تهماً خلال 48 ساعة

Benim açımdan, meclisin çıkardığı kanuna dayanan bu iddianame, Tanrı'nın yasalarına ve Kutsal Kilisesine ters düşmektedir.
في وِجهَة نَظرِي هذا الإتهام عَلى أسَاس قَانِون صَادِر مِن البرَلماَن بغِيض مُباشرةً لِشريعَة الله وكنِيستُه المُقدسَه

Bu iddianame taslaklarını tanzim etmeye yetecek kadar delilimiz var.
لدينا ما يكفي من الأدلة لصنع لائحة الاتهام هذه

Eğer böyle işliyorsa, bir iddianame hazırla.
إذا كان يعمل كذلك, إذن أحضر لي قائمة بالإتهامات

İddianame hazırlanmasına yardımı olacak ciddi bilgi lazım.
أحتاج معلومة صادقة تفضي إلى اتهام

Afişler, yanlış iddianame, işçi çıkarma politik seçim, Samcheok şehrinde olanlar...
إعلان ، اتهام كاذب ، طرد اجتماعات سرية، انتخابات سياسية (سام تشوك*)

Muhtemelen iddianame bile hazırlayamazsın.
" لن يوجه لك اي اتهام "

Ancak polis Rajvir Singh'in nüfuzu ile hareket edip müvekkilim Minal Arora'nın şikayetini görmezden gelerek kendisine karşı Rajvir Singh'in şikayeti üzerine bir iddianame hazırlamıştır.
لكن الشرطة تصرفت تحت تأثير (راجفير سينغ) تجاهلوا شكوى موكلتي (مينال أرورا) وقُدّمت لائحة اتهام ضدها على أساس شكوى (راجفير سينغ)

Eğer böyle işliyorsa, bir iddianame hazırla.
وجه له تهماً إن كانت هذه طريقة سير الأمور

Ben de elimde kazanacak kadar şey olmadan iddianame hazırlamak istemedim ve yapmam gerekeni yaptım.
وأنا فكرت أنني لا أريد أن أوجّه تهماً قبل أن أعرف أن لدي ما يكفي لأفوز

Lanet olsun Harvey güya tezgah çevirmeyecektik. Şimdi ise buraya gelmiş kendi müvekkiline karşı iddianame vermemi istiyorsun.
سحقاً يا (هارفي)، لن أتواطأ في هذا وأنت هنا لتجعلني أوجه تهماً لموكلك

Neden iddianame hazırlayıp baskın yapmıyorsunuz?
لماذا لا توجه لهم الإتهام وتطيح بهم؟

- Neden? İddianame neye benzer biliyorum.
أنا اعلم كيف تبدو لائحة الإتهام

İşte iddianame.
هذه هي لائحة الإتهام

Görevimiz iddianame tamamlanana kadar kardeşinizin ülke dışına çıkmamasını sağlamak.
مهمتنا أن نتأكد بأنّ رحيل أخيك للتنعم بإجازة ليس من أجل أن يسقط من لائحة الاتهام

Şimdi ise buraya gelmiş kendi müvekkiline karşı iddianame vermemi istiyorsun.
وانت هنا لجعلي أحضر قائمة بالإتهامات ضد عميلك