"ifade eder" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعني
• سيعني

Bu numaralar sadece ne dinlediğini bilenlere bir anlam ifade eder.
الأرقام تعني شيئاً فقط للشخص الذي يعرف ما الذي يستمع له

Pratikte ise coğrafya, çatışmaya yalkın ülkelerin dünyadaki mültecilerin büyük çoğunluğunu ülkelerine almalarını ifade eder.
ولكن من الناحية العملية ،الجغرافيا تعني بأن الدول القريبة من الصراع تأخذ الأغلبية الساحقة من اللاجئين في العالم.

İleri süreceğim ilk fikir hepimizin müziği gerçekten çok sevdiğidir. Bize çok şey ifade eder.
الفكرة الأولى التي أود طرحها هي أننا كلنا كلنا نحب الموسيقى. إنها تعني الكثير لنا

- Eğer bunu yaparsanız benim için çok şey ifade eder.
سيعني لي ذلك الكثير إن تمكنتما من إقناعها إذاً سنحقق ذلك

Joey tatlım, bu sana birşey ifade eder mi bilmiyorum ama sen bizim için herzaman hemen kabul edilebilir olacaksın.
لا أعلم اذا كان هذا سيعني لك أي شيئ و لكنك مُوافَق عليك مٌسبقا ً دائما ً بالنسبة لنا

Eğer uğrayabilirsen, bir saatliğine bile olsa benim için çok şey ifade eder.
.. إن استطعتِ القدوم، لساعة حتى حسناً، هذا سيعني لي الكثير

Ona benimle tanıştığınızı söyler, bana yaptıklarını bildiğinizi hissettirirseniz belki sizin söylüyor olmanız bir anlam ifade eder.
إذا كان بإمكانك أن تخبره بأنك قد قابلتني ودعه يعلم بما يفعله لي ربما، إن جاءت منك، قد تعني شيئًا

Ama bizde benim insanlarımda bu bağlar çok şey ifade eder.
و لكن معنا ، مع كوكبى تلك الروابط تعني الكثير

Dizlerdeki dövmeler, onun herhangi birisine daha önce diz çökmediğini ifade eder.
النجوم على ركبته تعني أنه لن يركع أبداً لأي شخص

Daha çok güç, daha çok sorumluluk ifade eder.
فالقوة الكبيرة تعني بأن هناك الكثير من المسؤوليات

Ve bir teknoloji şirketine göre basın tek birşey ifade eder; Blogcular.
ولشركة تكنولوجيه الجمهرة تعني أمراً واحداً فقط..

- Biraz izinle dolaşmayı ifade eder.
..انها تعني.. تخرج الى الخارج وتسمح لنفسك بالضياع

Zugzwang satrançta her zaman bir ikilemi ifade eder hiç hamle kalmadığında yapacağın en iyi hamledir.
الخيار الصعب تعني معضلة بالشطرنج حيث أفضل حركة هي عدم التحرك

Senin için pek bir şey ifade etmeyeceğini biliyorum ama bunu alman benim için çok şey ifade eder.
أعرف أنها لا تعني لكِ الكثير لكن سيعني لي الكثير لو احتفظتِ بها

Ve gurur yapmayı bırakıp seçmeye katılırsan bu, bana ve Warblerlara çok şey ifade eder.
بأنه سيعني الكثير لي و قد يعني الكثير للوالبرز لو ابتلعت كبريائك

Umarım düğüne gelmeye karar verirsin. Benim için büyük anlam ifade eder.
آمل حقا أن تقرري الحضور إلى حفل زفافي سيعني لي الكثير

Evet. Ama yaparsak babam için çok şey ifade eder.
أجل، لكن هذا سيعني الكثير لأبي إن قمنا بالجولة.

Eğer orada olursan onun için çok şey ifade eder diye düşündüm.
أعتقد أنه سيعني الكثير له لو كنتِ هناك

Jack'e yardım etmeme izin vermen benim için çok şey ifade eder.
سيعني الكثير لي إن سمحت لي (بمساعدتك على الإعتناء بـ (جاك

Cat için bir şey ifade eder.
سيعني هذا الكثير إلى كات