"ifadesi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شهادة
• شهادته
• تعبير
• إفادة
• شهادتها
• تعابير
• التعبير
• أقوال
• النظرة
• بيان
• بشهادة
• الشهادة
• وشهادة
• تعبيرات
• تعبيراً

Elimizde, o sırada karakolda bulunan memurun yeminli ifadesi var.
وقد أحضرنا شهادة قسم من الضابط الذي كان حاضراً ..

Sayın Yargıç, burada, bir kereliğine değil tüm yeniden canlandırmalar sırasında kimsenin katil olarak tarif edilen adamı tanıdığını belirtmesinin mümkün olmadığına dair yedi yardımcımdan her birinin yeminli ifadesi var.
فضيلتك، لدي هنا شهادة تحت القسم لكل من مساعديّ انه ولا مرة خلال اعادة تمثيل الجريمة

İfadesi karşılığında ona bir anlaşma teklif etmek isterseniz tabii.
هذا اذا كنتي على استعداد لعرض عليه صفقة بمقابل شهادته

Bu adamı çok seviyorum; ifadesi paha biçilemez.
أحب هذا الرجل؛ تعبير وجهه لا يقدر بثمن.

Bir duruşmada hem görgü tanıklarının ifadesi hem de itirafın kendisi uzun bir tartışma konusu olur.
كلٌ من إفادة شهود العيون والاعتراف نفسه يمكن ان يكون عرضة لجدل طويل في محكمة

Onun sanık kürsüsündeki ifadesi, bu çetin sınav boyunca dimdik duruşu, bu dikkate değer kadının karakterine benim söyleyebileceğim her kelimeden daha iyi işaret etmektedir.
ان شهادتها على منصة الشهود واحتمالها لكل هذه المحنة قد طغت على شخصية هذه المرأة المميزة

Unutmayın sol taraftan servis yapıyorsunuz, gülümsemek, somurtmak, herhangi bir yüz ifadesi yasak.
تذكروا , ان تتكأوا من اليسار لا تبتسموا ولا تعبسوا لا تعابير وجه

Birbirimize çok bağlıyız. Şunu anlamak zorundasınız, Bay Vole, sadık bir eşin ifadesi çok fazla ağırlık taşımaz.
أنت تعرف يا مستر فول أن شهادة الزوجة المخلصة لا تحمل ثقلا كبيرا

Kız kardeşinin ifadesi işe yaramaz. Jüri, kazanırsak parayı onun alacağını bilir.
شهادة شقيقتها ليست جيدة فهيئة المحلفين تعلم مصلحتها فى ربح القضية

Yaptığımız işi yapmaya devam edip gösteri sahneleyeceğiz ama günün sonunda elimizde olan tek şey cinayetle suçlanan iki kişinin ifadesi.
سنواظب على فعل ما نفعل و سنقدم دفاعاً أسطورياً لكن في النهاية سيكون كل ما لدينا شهادة شخصين متهمين بالقتل

Elimde, bu konuda, Akademi'deki öğrencilerden olan, Nathan Olmeyer'in yeminli ifadesi var.
عندى شهادة من ناثان أولميير اصغر من فى الاكاديمية حاليآ

Güvenilmez tanık ifadesi, artı davacının suiistimali eşittir kararın bozulması.
شهادة شاهِد لا يُعتمَد عليها بالإضافة إلى سوء سلوك من ناحية النيابة العامة يُؤدي إلى قلبِ قرار هيئة المُحلفين

Onu muayene etmiş üç farklı doktorun yeminli ifadesi bu yönde.
انت معك شهادة من ثلاثة اطباء مستقلين عملوا على تقيمها

Onun ifadesi bu adamları içeri tıkmaya yeter.
شهادته سيكون بما فيه الكفاية أن يخزن هذا الرجل.

Eğer muhbirse, ifadesi, şiirleri elindedir.
لو كان مخبرا, سوف نحصل على شهادته,قصائده

Yeni iş ortağınız elinizi sıkabilir, sizinle kutlama yapabilir, yemeğe çıkabilir ve sonra bir kızgınlık ifadesi sergileyebilir.
شريكك الجديد ربما يصافحك، يحتفل، يذهب معك إلى الخارج لتناول وجبة العشاء ومن ثم يظهر منه تعبير عن الغضب.

Peki, tüm çalışanların ifadesi alınsın. Özellikle anahtarı olanların...
حسناً، دعونا نحصل على إفادة جميع الموظفين، وخصوصاً الذين معهم المفاتيح

Ve caddenin karşısındaki kadın, O'nun ifadesi herşeyi kanıtlamıyor mu?
والمرأة عبر الشارِع. إذا لم تثبت شهادتها الأمر، فلا شيء سيفعل

Gerçekten yüz ifadelerini tanıyabilen ve sizin yaptığınız yüz ifadelerini anlayan dikkate değer yüz ifadesi teknolojisine sahipler.
لديهم هذه التكنلوجيا المدهشة لتعابير الوجه التي تتعرف على تعابير الوجه، أي تعابير وجه تقوم بها.

Burada hiç sahte duygu görmeyeceksiniz, sadece ızdırap içinde bir annenin gerçek ifadesi.
هنا سترى عدم وجود عاطفة كاذبة، التعبير الحقيقي لمعاناة الأم.

Elimizde pilotun ifadesi var ki bu da işimizi hayli kolaylaştırıyor.
ما لدينا هي أقوال الطيار التي تسهل عملنا

Ne zaman bana bir şey yapmamı söylediğinde suratında küçümseme ifadesi oluyor.
كل مرة تخبريني أن أفعل شيئا تظهر على وجهك هذه النظرة المتعالية

Ayrılışlarının, aramızdaki anlaşmazlığı idare edişimizdeki gecikmeden kaynaklı olduğunu belirttiği Solis'in CEO'sunun yeminli ifadesi.
هذا بيان خطي من المدير التنفيذي لشركة سوليس مدعياً فيه أن تأخيرنا

Bu yüzden herkese ayrı ayrı soru soracağız. Kimsenin ifadesi değişmemeli ve emin olmalıyız.
منفصلاً واحد كل نستجوب أن يجب أحد أي بشهادة يؤثر لا كي

İfadesi sırasında takınmış olduğu güleryüzlü maskesini düşürüp gerçek rengini göstermesini sağlarsak bu bir zafer olacaktır.
إذا تمكنا من كسر واجهتِه البارعة في جلسة الشهادة ,ونجبره علي الظهور علي سجيّته سيكون إنتصاراً

Cinque'in ifadesi bağlamında düşünürsek bence bunun anlamı şu:
لو ربطت بين هذا التصحيح وشهادة سينكيه لقلت أن المعنى هو التالي:

Yüz ifadelerimiz diğer insanlarda da yüz ifadesi oluşmasını teşvik eder.
تعبيرات وجوهنا تشجع تعبيرات وجوه الآخرين

Bütün yaradılış zaten Tanrı'nın aklındaki dengelerin bir ifadesi değil miydi?
ألم تكن عملية الخلق كلها تعبيراً عن التناغم فى عقل الإله نفسه ؟