"ihlalidir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إنتهاك
• انتهاك
• خرق

Bana göre, buradaki yasal durum telif hakkı ihlalidir.
بالنسبة لي ، المبدأ القانوني ينص أن هناك إنتهاك لقانون المطبوعات

Bu açıkça bir müşteri olarak hakların ihlalidir. Yasal hakların tecavüzüdür.
إنه إنتهاك واضح لحقوقك كمستهلك، وتعدّياً على حقوقك الدستورية

Belki bu, bir kuralın ihlalidir. Sonuçlarından endişelenmiyor musun?
ربما هذا سيكون إنتهاك للقواعد ألستِ قلقة بخصوص النتائج ؟

Bu özel hayatın geniş çaplı ihlalidir.
عندها أستطيع تعلّم الكثير عن شخصيتك، نشاطاتك، وحياتك. هذا انتهاك صارخ للخصوصية.

Defalarca belirttigim üzere, yapilan bir marka ihlalidir.
كما تجادلنا مراراً وتكراراً، هذ انتهاك للعلامة التجارية

Bu, kaynak suiistimali ve ulusal güvenlik ihlalidir.
هذا سوء أستغلال للأداره و خرق للأمن القومى

Bu, hepinizin, her birinizin imzaladığı uzay anlaşmasının direkt olarak ihlalidir.
هذا إنتهاك مباشر لإتفاقية الفضاء العالمية التي وقعتم عليها جميعا

Misafirlerin araçlara binmesine izin vermek önemli bir kural ihlalidir.
السماح للزوار بركوب شيء من الأدوات إنتهاك خطير

Efendim, bir Amerikan askerini, yabancı bir ülkenin yargı yetkisine teslim etmek, kuvvetler statüsü anlaşmamızın ihlalidir.
سيدي، تسليم جندي أمريكي لسلطة قضائية أجنبية إنتهاك لإتفاقتنا العسكرية.

Bu insan haklarının ihlalidir.
هذا إنتهاك للحقوق المدنية

Bu ciddi bir ahlâk kuralı ihlalidir.
هذا إنتهاك أخلاقي فعلي

Bu onun şartlı tahliye ihlalidir.
هذا إنتهاك لإطلاق سراحهِ

Eğer tahmin etmem gerekseydi, teori Colosseum'un çapulcu işe alım taktikleri, ...okulun paydaşlarına karşı emanet görevlerinin ihlalidir.
تكتيكات التوظيف المفترسة في الكولوسيوم تشكل انتهاك ائتماني تجاه حقوق مالكيها

Bu özel hayatın bir ihlalidir. Bu...
هذا انتهاك كبير للخصوصية , أنت تعلمين

Bu büyük bir insan hakları ihlalidir.
هذا انتهاك رهيب لحرياتي المدنية

Eyalet yasası ihlalidir. Evet öyle!
انتهاك ميرندا ، اليس كذلك

Eğer kocanız bunu yaptıysa... bu bir güvenlik ihlalidir.
إذا قام زوجك بذلك فذلك خرق أمني

Onların istediği anayasanın ihlalidir.
وبهذا فهم يريدون خرق الدستور

Bu, telif ihlalidir. Kovulur. Bu bir Jonny Gossamer filmi.
فسيكون هذا خرق لحقوق النشر و يمكن أن يطرودها، هذا فيلم (جوني جوسمر)