"ihtimali var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك فرصة
• هناك احتمال
• من الممكن
• هناك إحتمال
• أي فرصة
• أيّ فرصة
• ثمة احتمال
• هناك إحتمالية
• هناك إمكانية
• هناك احتمالية
• فهنالك احتمال
• المُمكن
• أحتمالية
• أمن الممكن
• هنالك فرصة

Bebeğin onun ama senin olmama ihtimali var ufak da olsa
هناك فرصة صغيرة أن الطفل قد يكون ابنه و ليس ابنك

Belgeler incelenmeden hepsini yayınlarsan başka insanların da tehlikeye girme ihtimali var.
ولو نشرتِ المستندات دون تدقيقها، هناك فرصة كبير أن يتعرض آخرون للخطر.

Eğer kopyacı içerden biriyse Strauss'un onu tanıma ihtimali var mı?
ان كان المكرر من الوكالة هل هناك احتمال ان ستراوس تعرفه؟

Elimizde bir dedektör kamyon var ama yayının bu köyden gelme ihtimali var.
لدينا فقط مفتش بشاحنة واحدة لكن هناك احتمال أن تكون آتية من القرية

diye düşünebiliriz. En azından Lester'ların Lesterland'in iyiliği için çalışabileceği ihtimali var.
على الأقل من الممكن للستريين ان يعملوا شيئا مفيدا لليسترلاند

Ama bacağını kaybetme ihtimali var. Fazla yüklenmeyin, tamam mı?
لكن هناك إحتمال أن نبتر ساقه , لذلك لا تضغط عليه

Şansımızın müthiş bir şekilde yaver gitmiş olma ihtimali var mı sence?
هل تعتقد ان هناك فرصة , اننا اصبحنا محظوظين بشكل كبير ؟

Söyleyebilecekleri o kadar az şey var ki her birinin de sadece milyonda bir ihtimali var.
هناك القليل جداً من الأشياء التي يمكنهم قولها حتى أن هناك فرصة في المليون لتلك الأشياء.

Sence bunun gerçekten olma ihtimali var mı?
أتعتقدين بأن هناك فرصة بأن هذا قد يحدث حقاً؟

Son teknoloji mallar, profesyonel müşteriler için. Bizim nişancının da burada olmuş olma ihtimali var.
نوعيات عاليه , زبائن محترفون هناك فرصة جيد أن القناص كان هنا

Bunlardan birinin çok çok uzak bir galakside olmuş olma ihtimali var mı?
هل هناك فرصة أن تكون هذة الحادثة في مجرة بعيدة جدا جدا من هنا؟

Yani bütün kanser hücrelerini yok edebilecek bir ilaç olsa bile çok küçük bir kısmın, bu ilaca direnebilme ihtimali var.
لذا حتى وإن كان لديك دواء عالي الفعالية، والذي يقتل تقريبًا كل الخلايا، هناك احتمال لوجود تِعداد صغير مقاوم لتأثير الدواء.

Nemin sülükleri tabuta, kitabın sayfalarına, ve cildine çekmiş olması ihtimali var.
هناك احتمال أن البخار تسرب من الكفن, لتغليف الكتاب وصفحاته,

Bunu zaten belirtmiştim ama düşmanın çizimleri hala almamış olma ihtimali var.
لقد قلت منذ قليل , أن هناك احتمال بأن العدو لم يستلم المخططات بعد

Bakın, Çavuş, valizde ceset olma ihtimali var.
اسمع ايها العريف, من الممكن أن يحتوي الصندوق على جثة

Ama babam dönerken mektubun_BAR_oraya gitme ihtimali var.
لكن من الممكن أن الرسالة ستمر على أبي بالطريق

Rutin bir muayene esnasında ciddi bir kalp sorunu olmasına karşın belirtilerin iyi huylu olmasında dolayı bunun hekimin dikkatinden kaçma ihtimali var mıdır?
هل من الممكن وجود حالة انسداد خطيرة حيث تكون إشارات التحذير بسيطة بدرجة تخدع الطبيب أثناء كشف طبي دوري؟

- Çünkü onun olma ihtimali var.
لأن هناك إحتمال كبير على التلاعب إذا أنت تعترفين ..

En azından onların yapmış olması ihtimali var, değil mi?
على الأقل هناك إحتمال أنهم فعلوها, أليس كذلك؟

Bu para babalarının seni varoştan kurtarma ihtimali var mı?
أي فرصة لذلك الرجل الغني أنك تخرجين من جاتو ؟

O hazırladığı içeceğe veya yaptığı keklere Minnie'nin zararlı bir şeyler koymuş olma ihtimali var mıdır?
هل هناك أيّ فرصة مطلقاً ان رُبَّمَا ميني وَضعَت شيء ضارّ في تلك المشروباتِ أَو في أولئك الكعك الصَغير؟

Ama bunu, bir hayvanın yapmış olma ihtimali var.
لكن ثمة احتمال أن يكون هذا بسبب هجوم حيوان

Yıldızlardan kozmik ışınlar gelme ihtimali var ve bu onlar için tehlikeli olabilir.
هناك إحتمالية أن تكون هناك أشعة كونية قادمة من النجوم، وهذا قد يكون خطيرا عليهم.

O yüzden bu teknolojinin, Amerika'ya düşman ülkelerin eline geçme ihtimali var.
لذا فإن هناك إمكانية يمكن لهذه التكنولوجيا في نهاية المطاف في يد بلد هذا عدائية تجاه الولايات المتحدة.

36'da bir olasılıkla Lösemi olma ihtimali var.
هناك احتمالية 1 إلى 36 لإصابتها بسرطان الدم.

Aradaki küçük farkların, bugün planladıkları operasyonla ilgili bilgi verme ihtimali var.
فهنالك احتمال بأن تسفر بعض الفروق البسيطة عن معلومان عن عمليتهم الحالية

Ona ulaşmadan önce birinin diskleri değiştirmiş olma ihtimali var mı?
هل مِن المُمكن أنّ شخصاً بدّل القرص قبل أن تصلي إليه؟

Bu gece hava bulutlu yağmur yağma ihtimali var.
الليلة ستكون غائمة مع أحتمالية سقوط الأمطار

Ayakların hala vücuduna bağlıyken ölmeleri ihtimali var mı?
أمن الممكن للأقدام في الواقع أن تموت و هي لاتزال ملتصقة بجسدك؟

İşte sana şans, burada birinin bize karşı çalışıyor olma ihtimali var.
هنالك فرصة مجرد فرصة شخص ما هنا يعمل ضدنا