"ihtiyaç duyuyorlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بحاجة
• مانحتاجهم
• يحتاجون إلى

Temel enerji kaynağı olarak hala odun, kömür ve tezek kullanan bir sürü fakir ülke var ve bunlar temiz yakıtlara ihtiyaç duyuyorlar.
هناك الكثير من الدول الفقيرة التي ما زالت تستخدم الخشب والروث والفحم كمصدر رئيسي للطاقة، وهم بحاجة إلى الوقود الحديث.

Onlar bizim onlara ihtiyaç duyduğumuzdan daha çok ihtiyaç duyuyorlar bizlere.
هم بحاجة إلينا أكثر مما نحن بحاجة إليهم.

Birçok siyasi film de bulduk, birçoğu amatör film ama, fakat tüm bunlar temelde sadece bir eve ihtiyaç duyuyorlar, kalıcı bir yer yani.
و جدنا ايضاً العديد من الافلام السياسية و العديد من افلام الهواة كل الأشكال التي بحاجة بشكل أساسي لبيت, لبيت دائم

Bize, bizim onlara duyduğumuzdan daha fazla ihtiyaç duyuyorlar.
...إنهم يحتاجوننا بقدر مانحتاجهم

Astronotlar fazladan yardıma ihtiyaç duyuyorlar çünkü stajyerleri de uzaya çıkaramazlar.
بالنسبة لرواد الفضاء، إنهم يحتاجون إلى مساعدة إضافية، ولأنك لا تستطيع إحضار المتدربين إلى هناك أيضاً.

Çok çalışıyorlar ve birşeye inanmaya ihtiyaç duyuyorlar güzel birşeye.
إنهم يعملون بكد و يحتاجون إلى الإيمان فى شئ ما شئ جميل

Makineleri açıp, yeniden çalışır duruma getirmek için teknolojinin ana parçasına ihtiyaç duyuyorlar.
إنّهم بحاجة إلى قطعة مفتاح من التقنية لجعل آلاتهم تعمل مجدداً

Afrika'da market mankenlerine ihtiyaç duyuyorlar tabii.
لأنهم بحاجة لعارضي محلات البقالة في أفريقيا

Bu insanlar akşam yemekleri ve çayları için şeylere ihtiyaç duyuyorlar.
هؤلاء الناس بحاجة لأشياء من أجل عشائهم أو شايهم.

Biz insanlar, kendi rahat alanımızda mutlu mesutken, bu bitkiler ekosistemlerinin korunmasına ihtiyaç duyuyorlar ve tepki göstermiyorlar --- endemik bitkiler ekosistemlerindeki acımasız değişimlere tepki vermiyorlar ama biz bu tehditlerin, örneğin iklim değişiminin bu bitkiler için ne demek olduğunu biliyoruz.
بينما نحن البشر فرحون بمنطقتنا المريحة، فإن هذه النباتات أيضا بحاجة لأن يكون نظامها البيئي محميا، وهي لا تتفاعل — النباتات المستوطنة لا تتفاعل مع التغيير الضخم بنظامها البيئي، مع أننا نعرف نوع التحديات التي يفرضها التغيير المناخي، مثلا، على هذه النباتات.

Çocuklarının ekran başında geçirdiği zaman için endişeli olan aileler, çocuklara okumayı öğreten fiziksel dijital oyuncaklara ve aile-korumalı uygulamalara ihtiyaç duyuyorlar.
إن الآباء خلال أزمة زمن الشاشات بحاجة إلى لعب رقمية مادية كي يعلموا أولادهم القراءة، بالإضافة إلى مستودعات للتطبيقات تحظى بمستوى الأمان العائلي

- Her daim daha çok polise ihtiyaç duyuyorlar.
إنهم دوما بحاجة الى المزيد من الشرطيين

Buna ihtiyaç duyuyorlar çünkü hayatları karmaşık hatta bazen tehlikede oluyor.
يحتاجون إلى ذلك لأن حياتهم كانت معقدة، أو خطرة حتى، في بعض الأحيان.

AR-1 5'e neden ihtiyaç duyuyorlar?
لماذا يحتاجون إلى بيندقية (آي آر 15)؟