"ihtiyaçlarına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حاجات
• احتياجات
• إحتياجات
• احتياجاته
• الإحتياجات
• لحاجاتهم
• متطلباتك
• لاحتياجات
• واحتياجاتك
• لاحتياجاتهم
• احتياجاتهم
• الاحتياجات

Erkekler ise herkesi düşünür, diğerlerinin ihtiyaçlarına göre hareket ederler.
رجال يتلاشون , يتخذون القرارات من حاجات الآخرين

Bu sistem, farklı zekâ tiplerine ve kullanıcı ihtiyaçlarına göre eğitim vermemizi sağlıyor.
ويتيح لنا توفير التعليم وفقًا لمختلف أنواع الذكاء وحسب مختلف احتياجات المستخدمين.

Halkının ihtiyaçlarına herşeyden daha çok önem vermelisin.Kendinden bile.
عليك جعل إحتياجات شعبك قبل أي شيء آخر بما فيه أنتي

İşte bu kullanıcıya odaklandığınızda, ki bu durumda yaşlılar oluyor, onların ihtiyaçlarına ve içeriğe odaklandığınızda oluyor.
الآن، يحدث ذلك عندما يتم التركيز على المُستخدم وهو في هذه الحالة المُسنّ وعلى احتياجاته وحالته.

İslam, Amerika'daki Zenci diye çağırılanların sorunlarına ve ihtiyaçlarına hitap eden tek dindir.
... الإسلام ... هو الدين الوحيد ... الذى يتكلم عن الإحتياجات و المشاكل

Ve lütufkar Tanrım, onlara ihtiyaçlarına...
وأشفق بهم يا الله وأدر إليهم طبقا لحاجاتهم

İhtiyaçlarına hizmet edecek hazır bir eş ve çocuk.
زوجة وابن جاهزان آنفاً لكي يخدما متطلباتك

Gözlemlemek ve halkın ihtiyaçlarına yönelik bir şeyler uyarlamak için gelmemişlerdi.
ولم يكن لديهم استعداد لكي يراقبوا ويتأقلموا طبقا لاحتياجات المجتمع المحلية.

Dikkatini topla. Arzularına ya da ihtiyaçlarına ver.
ركّزي ، واستسلمي لرغباتك واحتياجاتك

Belediye meclisi üyesi görüyordum iken daha ihtiyaçlarına Şehrin,
بينما عضو المجلس المحلي كان يرى , حاجات المدينة العظيمة

Diğerlerinin ihtiyaçlarına hizmet.
..تلبية حاجات الآخرين .. ليست أموراً

Başkasının ihtiyaçlarına hizmet ediyorum. Kocam diyorum.
أنا أخدم حاجات الآخرين أدعوه الزوج

Konuşma anlam kazanmak için ruh hâli ve vurgulamadan faydalandığı için yapısı genellikle daha esnek, konuşmacı ve dinleyicinin ihtiyaçlarına göre değişiklik gösteriyor.
ولأن التحدث يستخدم المزاج وحِدة الصوت في المعنى وتركيبه عادة أكثر مرونة. لتلائم احتياجات المتحدثين والمستمعين

ve bu segmentin ihtiyaçlarına etki edebilmek için büyük miktarda öğrenme ihtiyacımız olduğuna inanıyoruz.
نتعلم بشكل هائل عن احتياجات هذا الجزء من السوق لكي يكون فعالا.

Sadece Bradley Manning'in ihtiyaçlarındansa birçok kişinin ihtiyaçlarına karşı bir sorumluluğum vardı.
لقد كان هُناك مسئولية تِجاه إحتياجات الكثيرين، -بدلاً من -ببساطة إحتياجات "برادلي ماننج".

Bugünkü değerlendirmeden sonra New York'ta Jake'in ihtiyaçlarına uygun bir tesis olup olmadığını sorgulamaya başladılar.
بعدَ تقييم اليوم إنهم يتساءلون سواء "نيويورك" لديها المنشأة المناسبة (لسد إحتياجات (جايك

Etrafındaki insanları okudu, bir yolunu buldu ve ihtiyaçlarına hizmet etmeleri için beyinlerini yıkadı.
يجد طريقه لولوج عقلهم ومن ثم يغسل دماغهم ليخدموا احتياجاته

...insanların bireysel ihtiyaçlarına olan inanç onun amacından önde gelir, refah ve gelişimin temelinde... insan haklarının yattığı varsayımını da beraberinde getirir.
ثقوا أن الإحتياجات الفرديه للناس هى أعظم و أسمى من أهدافهم و يجب أن يكون ذلك هو منطلق هيئات حقوق الإنسان

Ve lütufkar Tanrım, onlara ihtiyaçlarına göre ver şefkatle, tıpkı oğlun İsa Mesih'in yaptığı gibi.
وأشفق بهم يا الله وأدر إليهم طبقا لحاجاتهم بالشفقة كما فعل السيد المسيح

İhtiyaçlarına göre düzenlettim.
لقد فصلتها حسب متطلباتك

İnsanların nasıl yaşadığı ve birbirleri ile nasıl iletişim kurduklarıyla ilgili hikâyeler vardı; kente göçlerin Zambiya'daki köylere etkilerinden tutun, San Francisco sokaklarındaki evsizlerin komplike sağlık ihtiyaçlarına kadar.
كانت هناك قصص حول كيف يعيش الناس ويتواصلون مع بعضهم البعض، من تأثير الهجرة للمناطق الحضارية على قرية في زامبيا لاحتياجات الرعاية الصحية المعقدة للمشردين في شوارع سان فرانسيسكو.

O sadece dikkat dağıtmak içindi. Dikkatini toparla. Ve arzularına, ihtiyaçlarına ver.
ركّزي ، واستسلمي لرغباتك واحتياجاتك

Onlara yüksek kalitede ürün verebilmek için teknolojiyi onların ihtiyaçlarına adapte etmelisiniz.
ولكن لتستطيع أن توفر لهم منتجات ذات جودة عالية. لابد أن تسخر التكنولوجيا لاحتياجاتهم.

Çünkü o insanların tamamlamaya çalıştıkları bir törenleri var Cate'in, onların ihtiyaçlarına cevap vermediğini biliyoruz.
لأنه ايا كان الطقس الذي يحاول هؤلاء الناس ان ينفذوه فنحن نعرف ان كايت هايل لم تناسب احتياجاتهم

Kısaca, tarihteki herhangi bir insandan çok makinelere görünürüz ve bu özerk silahların hedef tespiti ihtiyaçlarına mükemmel şekilde uyar.
وباختصار، نحن أكثر وضوحاً لآلات من أي شعب في التاريخ، وهذا يناسب تماما الاحتياجات الأسلحة الروبوتية لتحديد اهدافها.