"ihtiyacı vardı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• احتاج
• احتاجت
• يحتاج
• كان بحاجة
• إحتاج
• كانت بحاجة
• إحتاجت
• كانت تحتاج
• إحتاجَ
• واحتاج
• بحاجةٍ
• إحتاجتْ
• أحتاجت
• يحتاجه
• كانت تحتاجني

Onlara bir ev bulabildiğimiz için şanslıydık ama biraz tadilata ihtiyacı vardı.
كنا محظوظين جدا أن وجدنا لهم بيتًا لكنه احتاج القليل من العمل

Pi ülkesi elbette en huzurlu yer değildi ve bu yüzden krallığın sayılarının, silahşörlere ihtiyacı vardı.
أرض باي لم تكن بالضرورة المكان الأكثر سلمية، ولهذا السبب احتاجت أرقام المملكة للفرسان.

Ama Lang'ın daha fazla bozukluğa ihtiyacı vardı. Garsonların birinden istedi.
ولكن لانج يحتاج الى الكثير من التغيير هو طلب احد الجارسونات

Ama olay ilk hamleyi yapmaya gelince yardıma ihtiyacı vardı.
،لكن عندما جاء الأمر للبدء بالخطوة الأولى كان بحاجة للمساعدة

Hayaletin kendini kopyalayıp bir bütün olabilmesi için Kriptonlu birine ihtiyacı vardı.
الشبح إحتاج لجسد كريبتوني من أجل التكرار لكي يصبح كاملاً مرة أخرى

Onun bu kadar uyumasına izin vermemeliydim, ama ihtiyacı vardı.
كان يجب أن لا أتركها تنام كل هذه المدة ولكنها كانت بحاجة لذلك

Almanya'nın, Türkiye'nin, İngiltere'nin Ortadoğu'da ilerlemesine karşı, dayanmasına ihtiyacı vardı.
إحتاجت ألمانيا صمود تركيا ضدّ التقدّم البريطاني فى الشرق الأوسط

Bir oğla ihtiyacı vardı ve senin yaptığın onu hayal kırıklığına uğratmaktan ibaretti.
احتاج الى ابن ، وكل ما فعلتهُ انت التسبّب بمزيد من الاحباط له

Bu nedenle onun da ürün satmak, fiyat biçmek ve online reklamla ilgili ciddi bir eğitim almaya ihtiyacı vardı.
لذا احتاج للالتحاق بمجموعة من الدورات التدريبية ليتعلم كيفية اختيار المنتجات وتسعيرها وكيفية عرضها عبر الإنترنت.

Çünkü yardıma ihtiyacı vardı, tıpkı bu kadının olduğu gibi.
لأنه احتاج ذلك تماماً كما تحتاج تلك السيدة هذا

O gün yardıma ihtiyacı vardı ve mahkemeye geldi.
في ذلك اليوم احتاجت للمساعدة، فجاءت إلى المحكمة.

Biraz sakinleşmeye ihtiyacı vardı. Larry hakkında ne biliyorsun?
هي فقط احتاجت الذهاب الى الخارج لغرض الحصول على الهواء البارد قليلا

Thomas Edison'un ampul yapmak için sadece tek bir yola ihtiyacı vardı.
توماس إديسون كان يحتاج إلى طريقة واحدة لينجح في صنع ريشة الضوء

Ve planının işlemesi için elinde oynatabileceği ve kontrol edebileceği birine ihtiyacı vardı.
ولكي ينفذ خطته ، كان يحتاج شخصا ما شخص يستطيع التحكم فيه واستغلاله

Bizim artık ona ihtiyacımız yoktu ama onun bize ihtiyacı vardı.
لم نكن نحن بحاجة إليه، لكنه هو من كان بحاجة إلينا

Beyaz Saray'ın paraya ihtiyacı vardı. Çok ama çok paraya.
.لذا، البيت الأبيض كان بحاجة للمال .الكثير جداً من المال

Bu yüzden belki de biraz gaza gelmeye ihtiyacı vardı.
التي لربّما لمْ يستطع دفعها، لذا لربّما إحتاج لبعض التحفيز.

Çünkü şirkette işleri yürütecek birine ihtiyacı vardı. Kuklası olacak birine.
لأنّه إحتاج شخصاً ذو سلطة في الشركة، شخص يضعه في جيبه.

Evet, size söylüyorum Microcon buna ihtiyacı vardı.
العام الماضي من قبل ريتشماند نعم مايكروكون كانت بحاجة الى حقنة في الذراع

Balkan Cephesinde tutunmak için Almanya'nın Bulgaristana ihtiyacı vardı.
إحتاجت ألمانيا بلغاريا للإحتفاظ بجبهة البلقان

Emma'nın daha iyi bir hayata ihtiyacı vardı ve bunun, onun fırsatı olduğunu biliyordum.
إيما كانت تحتاج حياة أفضل، و كنت أعلم أن هذه هي فرصتها.

Michael'a nişanlısının zeka özürlü olabileceği gösterilmişti ama onun kanıta ihtiyacı vardı.
مايكل كَانَ عِنْدَهُ فقط شُوّفَ بأنّ خطيبتَه قَدْ تُتحدّى عقلياً، لَكنَّه إحتاجَ برهاناً.

Burada kumar operasyonu başlatmıştı ve bir paravana ihtiyacı vardı.
كان قد بدأ عملية المقامره واحتاج لشخص ما لكى يكون واجهه له

Evet, yalan söyledim, yanlıştı ama kocamın yardımıma ihtiyacı vardı.
،اجل ، انا كذبت ، وهذه خطيئه لكن زوجي بحاجةٍ للمساعده

Taşınmak için yardıma ihtiyacı vardı.
لقد إحتاجتْ للكثير مِنْ المساعدةِ للانتقال.

Savaştan sonraki şartlar zordu. Ailemin yemeğe ihtiyacı vardı.
الأوقات تكون عصيبة بعد الحروب، عائلتي أحتاجت الطعام.

Ona ihtiyacı vardı ve bu riske değerdi.
انه يحتاجه و هو يستحق المخاطرة

Bana öyle çok ihtiyacı vardı ki, bazen ona verecek hiçbir şeyim yokmuş gibi hissettim.
كانت تحتاجني بشدة، وأحياناً أشعر أنه ليس لدي ما أمنحها إياه