"ihtiyacım vardı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• احتجت
• إحتجت
• أحتاج
• أحتجت
• إحتجتُ
• كنت بحاجة إلى
• في حاجة
• كنتُ بحاجة
• كنت احتاج
• كنت بحاجه
• كنت أريد
• كنت بحاجة الى
• احتجتك
• احتجته
• كنت محتاجة

Bir kazaya karşılık maraton başlatmak size ilginç gelebilir. Fakat o zamanlar, en hassas olduğum durumda bile büyük düşünmeye ihtiyacım vardı.
تنظيم ماراثون كردة فعل على حادث قد يبدو غريباً، لكن في ذلك الوقت، حتى في أوهن حالاتي، احتجت أن أحلم بشيء كبير.

Her neyse, daha önce bahsettiğim kumar kayıplarımdan dolayı köprü krediye ihtiyacım vardı.
بأي حال، احتجت لقرض صغير لتغطية بعض خسارتي من المقامرة التي أخبرتكِ عنها

Biliyor musun , kaldığına çok sevindim. Bu gece gülmeye ihtiyacım vardı.
أتعرف، أنا مسروره جدا لانك بقيت إحتجت ان اضحك جدا هذه الليلة

Evin ucuzdu. Ve kendime ait bir yere ihtiyacım vardı.
لقد كان البيت رخيصا و كنت أحتاج مكانا خاصا بى

O ana dek lobiye yürüyordum, ve tabi, acıyordu, kalçam yüzünden, ve bir işarete ihtiyacım vardı.
لذا فأنا الآن أمشي في البهو وبالطبع هذا مؤلم، بسبب مفصل وركي. و أحتجت لعلامة.

Ama oynayabilmek için paraya ihtiyacım vardı.
كانت أشياء مأكّدة؟ لَكنِّي إحتجتُ المالَ لتحقيقهم

O kendininkini istemedi ve benim bir bebeğe ihtiyacım vardı.
لم تكن تريد طفلها , و أنا احتجت إلى واحد

Şehri gerçekten terk edecektim. Ama yolculuk için paraya ihtiyacım vardı.
كنت بالفعل راحلة عن المدينة لكنني احتجت فقط بعض المال للرحيل

İşler için ona ihtiyacım vardı dersi bu yüzden kaçırdı.
لقد احتجت مساعدته في العمل، لذا فإنّه تخطّى استذكار دروسه.

Boğuştuğum onca sorunun arasında, özgür kalabileceğim bir yere ihtiyacım vardı.
ومع كل الهراء الحاصل في حياتي احتجت لمكان حيث أكون حرة

Mesaja cevap veremediğim için özür dilerim. Düşünmek için zamana ihtiyacım vardı.
اُنظر، أنا آسفة لأنّني لم أتصل بك، احتجت بعض الوقت لأفكّر فحسب.

Bu kahvaltının çok yavan olacağını düşündüm gölgede bırakmayacak bir şeye ihtiyacım vardı.
خمنت أن هذا الفطور سيكون سيء جدا احتجت شيء لايكون أفضل من فطورهم

Bunun için daha farklı bir tekneye ihtiyacım vardı: Daha büyük, daha geniş, daha hızlı ve daha güçlü.
إحتجت إلى مركب مختلف لتنفيذ هذه المهمة: مركب أكبر و أعرض و أسرع و أكثر قوةٍ.

Yerlerinden çıkartmak için yeni bir kaşığa ihtiyacım vardı.
لكي أزيحهم من الإطار، إحتجت إلى ملعقة أخرى.

Sadece sıradan bir fotoğrafçıyım. Kanıt için fotoğraflara ihtiyacım vardı.
أنا مجرد مصور متواضع يا صديقي أحتاج إلى صور كإثبات

Bak seni öldürmek isteseydim bile, eve dönmene ihtiyacım vardı kahrolası salak.
انصت، حتى لو أردت قتلك، فأنا أحتاج إليك لأعود سالماً أيها الأبله

Sen de çok yardımcı oluyorsun, çünkü bir göğüs yarasına ihtiyacım vardı.
وأنت تساعد القطع لأننى أحتجت إلى جرح صدرى

Pekala, paraya ihtiyacım vardı, ama sen bana yardım etmiyordun.
حَسناً، إحتجتُ للمالَ، وأنت لم تُساعدُني.

Son birkaç hafta gerçekten zor geçti. Uzaklaşmaya ihtiyacım vardı.
لقد كانا أسبوعين قاسييَن، أنا حقّاً كنت بحاجة إلى الإبتعاد

Paraya ihtiyacım vardı, bu yüzden bir kaç kez yaptım.
انا قمت بها عدة مرت لإني كنت في حاجة للمال

Tatile çok ihtiyacım vardı, hanımla aramız pek iyi değil.
كنتُ بحاجة إلى إجازة حقاً ليست أموري جيدة مع زوجتي

Fakat olduğum yerden olmak istediğim yere gitmek için, bir şeye ihtiyacım vardı.
ولكن للذهاب من حيث كنت الى حيث اردت ان اكون كنت احتاج شيئا

Benim ise kendi açıklamamı bulmaya ihtiyacım vardı. Çok şükür kızı tanıyordum.
انا كنت بحاجه لمصدري لحسن الحظ كنت اعرف الفتاة المناسبة

Ev yapımı tümleşik halkalar yapmak için yarı iletken seramik tabakalarımı yakacak bir yere ihtiyacım vardı.
كنت أريد مكانا لحرق المواد الخام لشبه موصل خزفي لأجل الدوائر المتكاملة منزلية الصنع

Ben de kafayım ve belki de arkadaşa ihtiyacım vardı.
و انا مسل أيضا لذا ربما كنت بحاجة الى صديق

Sana bu sabah ihtiyacım vardı ve sen ordaydın.
لقد احتجتك هذا الصباح وقد كنت موجوداً من أجلى

Benim de havalimanında hamala verecek bozuğa ihtiyacım vardı.
هذا بالضبط ما احتجته كبقشيش لأعطيه حامل حقائب السفر

Birileriyle konuşmaya ihtiyacım vardı sadece.
أظن أنني كنت محتاجة لأخبر أحدا بما كان يجول في خاطري