"iki durumda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كلتا الحالتين
• في الحالتين
• من الطّرق
• الحالة لا
• كلا الحالتين

Seni öldürürse, onu öldürürüm her iki durumda da öleceksin.
اذا قتلك سوف اقتله , فى كلتا الحالتين سوف تموت

Evet ama her iki durumda da sürpriz unsuruna sahiptik Majesteleri.
أجل، لكن في كلتا الحالتين كنا نمتلك عنصر المفاجأة يا سموك

Şimdi bunun iyi ya da kötü olduğunu düşünebiliriz, fakat her iki durumda da bu bir gerçek.
الآن قد نعتقد انه شيء جيد او سيئ، ولكن في كلتا الحالتين انها حقيقية.

Her iki durumda da büyük yetersizlikler söz konusudur. çünkü biz problem karşısında yapmamız gerekeni yapmıyoruz.
في الحالتين هذا تقليل من الاجمالي, لأننا لا نتحرى المشكله كما ينبغي لنا

Ya olanlarla bir ilgisi vardı, ya da pardon ama anlamayacak kadar aptaldı. Her iki durumda da öyle birini burada çalıştıramam.
و اغفر لي في قول هذا, أو كان غبياً و في الحالتين لا يمكنني استخدامة

Her iki durumda da, sessizler.
بأي من الطّرق هم لن يحدثوا أي ضوضاء

İki durumda da parasını alamazsın.
وفي تلك الحالة لا يُمكنك أخذ ماله

Bu iki durumda da tahminlerin daha hatasız olmasının yanı sıra kavrama açısından güçlü yeni bir bilim geliştirdiler.
في كلا الحالتين لم يكن التنبأ أكثر دقه فقط ولكنهم أنتجوا علم دقيق جديد

Her iki durumda, eninde sonunda sinema bileti almanın marjinal faydasının sıfıra indiği bir noktaya ulaşırsın.
في كلتا الحالتين ستصل إلى نقطة حيث المنفعة الحدية لشراء تذكرة فيلم آخر تصبح صفراً.

Her iki durumda da cesur biri olman gerekir.
أنت يجب أن تكون رجلا شجاع في كلتا الحالتين.

O zaman iki durumda da battık, değil mi?
إذاً فطريقنا مسدود في كلتا الحالتين أليس كذلك؟

İki durumda da yanlış kişilerle iş yapıyorsunuz.
أو أحداً في معسكره في كلتا الحالتين إنك تعمل مع الأشخاص الخطأ

İki durumda da, şiddete kışkırtma ihtimalinin insanların öğrenme hakkını bastırdığına inanıyordu.
لقد كان مقتنعاً في كلتا القضيتين اعتقد في كلتا الحالتين أن الخوف من التحريض على العنف

İki durumda da kârlısın.
من وجهة نظرك فهو مكسب في الحالتين

Her iki durumda da hemen tedavi edilmezse ölebilirsiniz.
في الحالتين قد تموت إن لم نعالجك

İki durumda da parasını alamazsın.
و في هذه الحالة لا يمكنك أن تاخذ أمواله

Her iki durumda da bununla yüzleşmen gerekiyordu ama yapmadın.
في كلا الحالتين, احتجتي إلى مواجهة ذلك لكنكي لم تفعلي هذا