"iki gündür" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ يومين
• لمدة يومين
• ليومين
• يومان
• خلال اليومين
• ليومان
• لليومين
• منذُ يومين
• خلال يومين
• في اليومين الماضيين
• في يومين
• طوال يومين
• لليوم الثاني
• بعد يومين من
• إنه اليوم الثاني

- Onu iki gündür görmüyorum. - Ben de seni arayacaktım.
أنا لم أره منذ يومين كنت على وشك أن أتصل بكم

İki gündür kayıp olan üç seferberin arama çalışmalarına devam ediliyor.
و يستمر البحث, الآن عن المستكشفين الثلاثة الذين فُقِدوا منذ يومين,

Burayla Grant Kalesi arasındaki hatlar iki gündür kesik, efendim.
الأسلاك أسفل بين هنا وحصن غرانت منذ يومين

Patronu aramış. İki gündür işe gelmiyormuş.
و قال انها لم تأتى إلى العمل لمدة يومين.

İki gündür kayıpsın, protokole uymadın. Üç olursa kaçma riskin var demektir.
لقد غبت ليومين , لقد كسرت التواصل, يوم اخر وكنت ستعتبر هارب.

Çocuk çok sarsılmış. İki gündür ne konuşuyor, ne yemek yiyor.
الولد في حالة صدمة لم يتكلم و لم يأكل منذ يومان

En az o kedi kadar açım. İki gündür bir şey yemedik.
أنا جائع مثل ذلك القط الجبلى لم نأكل شيئا منذ يومين

Corbett, iki gündür seni arıyorum.
كوبريت إنني أبحث عنك منذ يومين لا بروكستون لن أتبنى فكرتك

O iki gündür bizimle. Sen ne kadardır bizimlesin?
انها تعمل منذ يومين منذ متى و أنتم تعملون؟

İki gündür burada Göçmen Bürosu kuyruğundayım.
انا هنا منذ يومين انتظر مقابلة مكتب الهجرة

Sen yeni uyandın, bense iki gündür uyumadım.
لقد استيقظتى لتوك ولكننى لم أنم منذ يومين

İki gündür güneş açmıyor, eksi 40 derece.
الشمس لم تشرق منذ يومين والحرارة أربعون تحت الصفر

Bu şeyi karı-koca iki gündür aralıksız takip ediyordunuz ve ölmesini istiyordunuz, değil mi?
لقد كنتم تتبعون هذا الشيئ لمدة يومين متتاليين ولقد أردتموه ميتاً , اليس كذلك ؟

İki gündür buradayım ve daha kimseyi görmemiş olmam çok tuhaf.
..أعتقد أنه غريباً أن أكون هنا لمدة يومين ولا أرى أي شخص

Oh, sekiz defa falan kayboldum, iki gündür araba süren biri gibi kokuyorum, ve asansörünüzde bir çeşit psikotik çöküntü yaşadım, ama, um...
لقد تهت حوالي ثمان مرات رائحتي كمن قاد سيارته لمدة يومين وأعتقد أنني أصبت بالجنون في مصعدكِ

İki gündür sen bana ne yapıp yapmayacağımı söyleyip duruyorsun.
ليومين وانت تخبرني عن ما افعل وما لا افعل.

İki gündür bunu bir sır olarak saklıyordum ama artık bilmenizin daha iyi olacağını düşünüyorum.
كنت أخفيه عنك ليومين لكنك ستعرف بنفسك آخر الأمر

Sadece iki gündür Londra'dayım, fakat gazeteleriniz sayesinde olabilecek en kötü yerdeyim.
أنا فى لندن ليومين لكن الذى تنشره صحفها يجعلها أسوأ مكان

Kusura bakmayın ama Randall iki gündür ağır uyuşturucu almış durumda.
مع كامل احترامي، إنه قضى أخر يومان تحت تأثير مخدرات كثيرة

Harika. Son iki gündür tam üç ismin olduğunun farkında mısın?
رائع , أتدرك أن لديك ثلاثة أسماء خلال اليومين الماضيين

İki gündür mektubu takıntı haline getirip beni deli ettin.
ليومان, كنت مهووساً بهذا الخطاب لقد جننتني

"Ve şimdi Pazar sabahına, bütün ulusun iki gündür aklından çıkmayan sorularla başlıyoruz."
؟ والآن في هذا الصباح ليوم الاحد نحن نسأل بعض الأسئلة التي تؤرق الامة كاملة لليومين الكاملين

Aslında, neredeyse iki gündür tek kelime etmedim.
في الواقع، أنا لم أنبس بكلمة منذُ يومين.

Hayır, iki gündür ön kapıyı denemek hiç aklımıza gelmedi. İyi ki geldiniz!
لا، خلال يومين لم يخطر ببالنا تجربة الباب الأمامي شكرا لله أنك هنا

Öyle ki, son iki gündür yutamıyor.
إنه لا يمكنه الابتلاع في اليومين الماضيين

İki gündür telefona çıkmıyor.
روجر، وقالت انها لم أجاب على الهاتف في يومين.

Ama iki gündür duyduğum tek şey bu çılgın mesaj.
تلك الرسالة المجنونة هي الشئ الوحيد الذي تلقيته طوال يومين

İki gündür dinlenen başkanın sağlığı her geçen gün daha iyiye gidiyor.
ما زال الرئيس يتماثل للشفاء، ويرتاح في البيت الأبيض لليوم الثاني على التوالي

İki gündür dırdır ettikten sonra şimdi korkuyor musun?
بعد يومين من تذمركي تجاهي فقط انتظري هنا الآن تتراجعتي ؟

Bu Afgan iki gündür sürüyor.
إنه اليوم الثاني لهذا الأفغاني سائق الدراجة