"iki senedir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ سنتين
• لعامين
• لمدة عامين
• منذ عامين
• لسنتين
• لمدة سنتين
• منذ سنتان
• منذ حوالي سنتين
• طوال عامين
• خلال العامين
• سنتين تقريباً

İki senedir izin almaya çalışıyor.
كان يحاول الحصول على رخصة بالمغادرة منذ سنتين ..

O Zürih'te. Özel bir klinik'te. İki senedir oradaymış.
انه في زوريخ، في عيادة خاصة انه هناك منذ سنتين

Vücudunu yok ettik, kafası iki senedir kanıt kasamızda bekliyordu.
لقد تم تدمير الجسم; الرأس كانت في غرفة الأدلة لعامين.

İki senedir öyleydi belki ama şimdi bitti.
أنت عملياً ملكتنى لمدة عامين ولكن كل ذلك أنتهى

Yani iki senedir beraberiz, bu da 730 gün eder.
أعني.. إننا مع بعضنا منذ عامين, و الذي يعني 370 يوماً

Sana iki senedir birisini ayarlayayım diye söylüyorum. Sen de her zaman "hayır" diyorsun.
كنتُ أسألك لارتب لكِ موعد لسنتين , وأنتِ دائماً تقولي لا

Aslında, genellikle, en az iki senedir evli olan çiftleri tercih ederiz, ama bu bir kural değildir.
حسناً,نحن بشكل عام نفضّل أن يكون آباؤنا المقترحون متزوجين على الأقل لمدة سنتين ولكن ذلك ليس ضمن الوصايا العشر

Hayır, bizimle sadece iki senedir birlikte.
كلا، لقد أنعم الله علينا بوجودها منذ سنتان فقط.

İki senedir komada, ve koma hali hala devam ediyor.
المريض الواقع في غيبوبة منذ سنتين فأكثر لازال بغيبوبة

- Hayır, hiç sanmıyorum. Onunla bir iki senedir hiç konuşmadım. Emin olmak zorundasın.
انا لم اتحدث مع أحد منذ سنتين عليك أن تكوني متأكدة

Ben de iki senedir ağzıma içki koymuyorum.
في الحقيقة أنا خالية من الكحول منذ سنتين

Felç olayı. Adam iki senedir yürüyemiyor ve kimse sebebini bilmiyor.
مسألة الشلل لا يمكنه السير لعامين

İki senedir senden bir haber bile almıyorum ardından beni arıyorsun.
لا تكلمينني لعامين وبعدها تتصلين بي

İki senedir kimsenin bulamadığı yere.
مكان لم يقدر أحد على إيجاده لعامين.

İki senedir televizyona çıkartmadın beni.
أنت وعدتني سابقا بالظهور التليفزيوني لمدة عامين

İki senedir her gelen teklifi reddediyorum, çünkü doğru bulduğum malı, mükemmel ürünü, sana layık olanı bekliyorum.
كيف بحثت لمدة عامين عن ممولا خلف ممول.. أبحث عن المنتج الجيد المنتج المثالي الذي يصلح لتقديمك

Davranış bilimcilerden sonra iki senedir beni görmeye gelen ilk ziyaretçisin.
أنت أول زائر لى منذ عامين عندما زارنى هؤلاء الأولاد من العلوم السلوكية .

Adam iki senedir yok ve rastgele birden bire geliyor, tamam mı?
الشاب كان غائباً لسنتين وفقط بطريقه عشوائيه ظهر من الفراغ , حسناً ؟

Glenn hiçbir zaman tarihe karar vermeyecek... ve ben bu yüzüğü iki senedir takıyorum... ve kendimi salak gibi hissediyorum.
جلين هذا لن يقيم معى علاقة ابدا... وانا اضع هذا الخاتم لمدة سنتين... واشعر اننى كالاحمق.

Ben iki senedir yeni bir sütyen alamazken o maymun 300 doların üstüne mi oturuyor?
أنا لم أأتي بصدرية جديدة منذ سنتان وهذا البابون يرقد على 300$؟

İki senedir onları giydiğini görmüyorum.
لم أراك فيها منذ حوالي سنتين

İki senedir seni ne gördüm, ne de konuştum. Birbirimize siktiri boktan bir noel kartı bile atmadık.
لم أرَكَ أو أحادثكَ أو نتبادل بطاقة معايدة طوال عامين

Son iki senedir, hayatımdaki en önemli şey o oldu.
خلال العامين المُنقضيين كان يُعتبر الشّيء الأهمّ في حياتي

O bu işi iki senedir yapıyor.
إنها ترعاه منذ سنتين تقريباً