"iki türlü de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في كلتا الحالتين
• في كلا الحالتين
• وفي كلتا الحالتين
• بكلتا الحالتين
• في مطلق الأحوال
• في الحالتين
• بكلا الحالتين
• واحدٌ دائماً لا يتغيّر
• وفي كلا الحالتين
• في كِلا الحالتين

İki türlü de dalaleti cezasız kalamaz.
في كلتا الحالتين هوسه لا يمكن أن يمر دون عقاب.

İki türlü de bu iş bitti.
في كلتا الحالتين , انتهى الامر , نعرف من انت

Bunun bir cinayet söylediğini sanıyordum. İki türlü de, bu ölüye saygısızlıktır.
في كلا الحالتين, هذا يعتبر إمتهاناً لروح المتوفى

İki türlü de seni bir daha acil servisimde görmek istemiyorum. Derdin ne bilmiyorum ama, biz burada böyle çalışmayız.
وفي كلتا الحالتين لا اريد ان اراك في غرفه الطوارئ الخاصه بي مره آخرى لا اعلم ماهي مشكلتك , ولكننا لا نفعل ذالك هنا

İki türlü de olabilir.
أنّها تنجح بكلتا الحالتين

Ya bunun üstesinden hemen gelirsin, ya da kaçarsın. Ama iki türlü de bunu yaşayacaksın.
إما مواجهة هذا فورًا أو الهرب، لكنّه في مطلق الأحوال سيدركك.

İki türlü de park ücretimi onaylatacağım.
في الحالتين سأحتاج إلى أن أجعل موضع سيارتي شرعياً

Ama iki türlü de çok uzun sürmüştür.
ولكن في كل الأحوال بكلا الحالتين, لقد استغرق منهم وقتا طويلا

İki türlü de kaybedecek zaman yok.
في كلتا الحالتين ، والوقت هو جوهر المسألة

Bu becerisizlik mi zorbalık mı bilmiyorum ama iki türlü de, söz verdiğimiz şey bu değildi.
لا أدري ما إذا كان هذا فشلاً أم ابتزازاً ولكن في كلتا الحالتين لم نتفق على هذا

İki türlü de güçlü Lekesiz. Ama benim korkum yoktu.
في كلتا الحالتين سيكون نقياً قوياً و لكن أنا لم يكن لديّ مخاوف

Şey, ben her iki türlü de güzel görünürüm.
أبدو جميلة في كلتا الحالتين على أية حال

İki türlü de pek hoş olmayacak.
في كلا الحالتين ، لن يكون الأمرُ جميلاً.

Her iki türlü de oğlun sana bir şeyler anlatmaya çalışıyor.
في كلا الحالتين إبنكَ يحاول أن يخبركَ شيئاً

İki türlü de ne olacağını görmeye gelecekler.
في كلا الحالتين سيأتون ليروا ماذا سيحدث.

İki türlü de, tek sonuç ölüm olur.
وفي كلتا الحالتين حتمًا سيموتان.

- İki türlü de sıçacak yani?
وفي كلتا الحالتين , فهو يأكل القرف؟

Her iki türlü de güvende olacağız.
سنكون بأمان بكلتا الحالتين.

Beni ister öldür, ister öldürme. İki türlü de ben kazandım.
اقتلني أو لا تقتلني، سأكون الفائز في مطلق الأحوال.

İki türlü de, sonunda ölüm var gibi.
يبدو أن النهاية هي الموت في الحالتين

İki türlü de daha etkili oluyor.
بكلا الحالتين , مفعوله أقوى من العادي

İki türlü de, yapılması gereken şey bu Bay Başkan.
وفي كلا الحالتين, فهذا هو الأمر الصائب لفعله يا سيدي الرئيس

İki türlü de hoşuma gitmedi.
في كِلا الحالتين ، لا تُعجِبُني