"iki tarafa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للطرفين
• من كلا الناحيتين
• من كلا الجانبين
• كلا الإتجاهين
• في كلا الاتجاهين
• لكلا الجانبين
• أتجاة واحد
• بالجنسين
• تذهب في اتجاهين

Ölüm meleğimiz Sudan'daki iç savaşta iki tarafa da silah sattı.
ملاك الموت باع الأسلحة للطرفين في الحرب الأهلية في السودان

- Lex. - Bu konuda iki tarafa oynayamazsın!
ليكس - لايمكن أن تنحاز للطرفين في هذه المسألة -

Kuşu yakalamak istiyorsan, Her iki tarafa hakim olacaksın.
إن أردت اصطياد طيراً عليك المجىء له من كلا الناحيتين

İki tarafa da.
من كلا الجانبين أعتقدُ بأنّ علينا تقديم نخب لـ...

"Hayatın kavşaklarına gelince, iki tarafa da bak."
"عندما تقترب من تقاطع طرق الحياة، أنظر في كلا الإتجاهين."

Sanırım yeteri kadar şanslıysan, her iki tarafa da kazandırıyor.
وأعتقد إذا كنت محظوظا بما فيه الكفاية ، تتمكن من العمل في كلا الاتجاهين. مهمتك تغذيتهم،

Bilmediğin ise bir silah tüccarının iki tarafa da silah sattığıydı.
ما لا تعرفه أنه كان هناك تاجر سلاح يبيع لكلا الجانبين

Onu öyle yapıyor ki insanların dizleri ve dirsekleri her iki tarafa da bükülüyor.
أنه يجعل مرافقهم وركبهم فى أتجاة واحد

Bu konuda, Bakire'nin iki tarafa da meraklıdan bir farkı yok gibi.
هذا يبدو كأن البرّاد البتول يسخر من الكَنَكة الفضولية بالجنسين لأنها سوداء.

İbrenin iki tarafa da işlediğine memnun olmadın.
،إن لم تكن سعيداً فالسكة تذهب في اتجاهين

İki tarafa silah satmaktan yakalanmış.
أمسك به يبيع الأسلحة للطرفين

Asla iki tarafa birden satma.
دعني أحزر، لا تبيع للطرفين ؟

İki tarafa satarken asla yakalanma.
لا تدعهم يمسكوك تبيع للطرفين

Annie Edison iki tarafa da insani yardım sağlar.
أني أديسون) توفر مساعدات إنسانية) للطرفين

Sadece bir tarafa değil, her iki tarafa da.
ليس من جانب واحد, لكن من كلا الجانبين

İki tarafa da bakıyor.
بالنظر في كلا الإتجاهين

Caddeden geçmeden önce iki tarafa da bakmayı kimse öğretmedi mi sana?
رجل، لم يعلم أي شخص من أي وقت مضى لك أن ننظر في كلا الاتجاهين قبل عبور الشارع؟

İki tarafa da sattık. Kongo hükümetine ve asilere.
لقد قمنا ببيع الأسلحة لكلا الجانبين الحكومة الكونغولية والمتمردين.

İşte bu! İki tarafa meraklı ve bâkir emeklilikten resmen çıktı.
الفتاة الفضولية بالجنسين والفتى البتول عادوا رسمياً من التقاعد.