"iki taraftan da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من الجانبين
• من كلا الجانبين
• من كلا الطرفين
• من الجهتين

AB: İki taraftan da saldırabilirler.
الين : سوف يطلق عليك النار من الجانبين,

İşte biz de kendi çerçeve veya iskeletimizi oluşturmak için aynı pencere yapısını kullandık, bu bir odaya asılı duruyor ve her iki taraftan da görülebiliyor.
لذا فقد استخدمنا نفس مفردات النافذة لصنع الإطار أو الشبكة الخاصة بنا المعلقة في الغرفة و التي يمكن رؤيتها من الجانبين.

Şu an bir doktorum, bir bakımevi ve hafifletici tıp doktoru, bu yüzden her iki taraftan da hizmeti gördüm.
أنا طبيب الآن,طبيب نُزل ورعاية تلطيفية لذا فلقد شهدت الرعاية من الجانبين

İki taraftan da birilerinin geleceği yer tehlikeli olur.
أجل، لكن الناس يتوالون بكثافة من كلا الجانبين وهذا خطر.

Eğer kullanırlarsa her iki taraftan da herkes ölür.
لو استخدموهُ ، فسيهلك الجميع من كلا الجانبين.

Şehir her iki taraftan da vurulabilir.
مهاجمه البلده من كلا الجانبين ربما تنجح

Köyümüze her iki taraftan da askerler geldi.
في قريتنا القديمة, أتى الجنود من كلا الطرفين

Her iki taraftan da binayı çevreledik. Çatıda keskin nişancılar var, harekete geçmeye hazırlar.
لقد دخلنا المبانى من الجهتين لدينا قناصة على السطح جاهزون

iki taraftan da "Bizim silahlarimiz bizi vuruyor" sesleri isitiyorum.
-وسمعت من الجانبين "إنها مدافعنا تلك التي تطلق القذائف نحونا"

Bizi her iki taraftan da kuşatmaya çalışıyorlar. Açık hedefiz.
إنهم يحاولون الإحاطة بنا من الجانبين نحن محاصرون هنا

Aradaki adam olunca iki taraftan da eziliyorsun.
المشكلة فى كونك الوسيط أنك تكون محاصرا من الجانبين

İki taraftan da kapalı, o yüzden basınca maruz kalırsınız.
إنّه مغلق من الجانبين لذا سيكون لديكم الضغط

B plânı: İki taraftan da mümkün olduğunca çok kişi indirin.
الخطة البديلة، اقتلوا بقدر ما تستطيعون من الجانبين.

Ama şuraya bakarak iki taraftan da kırılmış olduğu açıkça belli.
ولكن كما ترون هنا.. إنها مكسورة من الجانبين.

Bu yüzden iki taraftan da insanları getirdim.
لهذا جلبت الناس من كلا الجانبين هنا

Kapılar her iki taraftan da açılır.
الأبواب مفتوحة من كلا الجانبين.

Böylece her iki taraftan da saldırabiliriz.
حتى نستطيع مهاجمتها من كلا الجانبين

Her iki taraftan da ışık giriyor.
لديكم إضاء تصدر من كلا الجانبين

Onlar birbirlerine cevap verirlerken -- ve senin süren biraz kısa olacak çünkü biraz süreyi aştın -- iki taraftan da iki kişiye ihtiyacım var
إذاً بينما كانوا يقومون بأخذ نقاط على بعضهم البعض-- ونقاطتكم قصيرة قليلاً لأنه تم إجتياحكم قليلاً -- أريد شخصين من كلا الجانبين.

Her iki taraftan da.
مغلق بالمزلاج من كلا الجانبين

Eminim iki taraftan da çok fazla arkadaşı vardır.
أنا واثق أنه صنع كثير من الأصدقاء من كلا الطرفين أتظن يمكنكم استجماع

Eğer şapkanı bu istatistiklere asacaksan, o zaman iki taraftan da bakmalısın.
, لو كنت ستعلق أمالك على احصائيات عليك إذاً أن تنظر إلى الأمر من الجهتين