"ikilemi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معضلة
• المعضلة

Kötü tasarım sonucunda kendimizi bir doğu yakası ikilemi içinde bulduk ve iyi tasarımla bundan kurtulabiliriz.
لقد أقحمنا أنفسنا في معضلة الجانب الشرقي هذه من خلال التصميم السيئ، لذلك يمكننا الخروج منها بالتصميم الجيد.

Ben onların ikisinden bahsedeceğim: tutsak ikilemi ve ortak alanların trajedisi.
سأتحدّث عن اثنين منهما : معضلة السجين ومأساة المشاعات.

Bu nedenle burada olan şey Omnivor'un İkilemi değil,
وما لدينا هنا في الحقيقة ليست معضلة آكل الحيوانات

Ne için? Bir daha kimsenin yüzüne bakmayacağı bir tanı ikilemi hakkında bir akademik müzakerenin olması için mi?
حتّى يمكنكِ الحصول على مناظرة أكاديميّة حول معضلة تشخيصيّة لن يواجهها أحد مجدّداً قط؟

Kariyerimin başlarında, bu ikilemi sadece yalan soyleyerek geçiştirdim.
في بداية مهنتي, واجهت هذة المعضلة بالكذب ببساطة

Bir daha kimsenin yüzüne bakmayacağı bir tanı ikilemi hakkında bir akademik müzakerenin olması için mi?
حتّى يمكنكِ الحصول على مناظرة أكاديميّة حول معضلة تشخيصيّة لن يواجهها أحد مجدّداً قط؟

Anahtarın nerede olduğu ikilemi de çözülmüş oluyor çünkü kadının evinin kapısı kilitliydi.
هذا يشرح معضلة أين كانت مفاتيحها لأن منزلها كان مقفل

Esirin ikilemi olarak bilinen sorgulama tekniği iki esiri birbirleri aleyhine döndürme ve önce hangisinin konuşacağını görme prensibine dayanır.
تقنية الاستجواب معروفة باسم معضلة السجين بتأليب سجينين ضد بعضهما البعض

Zugzwang satrançta her zaman bir ikilemi ifade eder hiç hamle kalmadığında yapacağın en iyi hamledir.
الخيار الصعب تعني معضلة بالشطرنج حيث أفضل حركة هي عدم التحرك

Her hikayenin kahramanlarına has yeni bir ikilemi vardır bu dahil.
،لدى كل قصة جيدة معضلة جديدة لأبطالها وشمل هذا.

Tutsak ikilemi kadar iyi bilinmeyen bir başka ekonomik oyun da ültimatom oyunudur. Bu da insanların nasıl ekonomik işlemler yaptığına dair varsayımlarımızın ilginç bir araştırması.
لعبة أخرى إقتصادية قد لا تكون معروفة جيدا مثل معضلة السجين، هي لعبة الانذار. وهي تمثّل دليلا مُهمّا جدّا لإفتراضاتنا عن الطريقة التي تجعل الناس يقومون بمعاملات إقتصادية.

Ancak Ostrom insanların tutsak ikiliminden kurtulduğu bazı durumlar da keşfetti. Aslında ortak alanların trajedisi birden fazla oyuncunun bulunduğu bir tutsak ikilemi.
لكنها وجدت أيضا في كثير من الحالات أُناسا تمكّنوا من تفادي معضلة السجين. وفي الواقع، فإن مأساة الموارد المشتركة هي تماما كمعضلة السجين متعدّدة اللاعبين.

"Önemli bir deneyimi, başarıyı, ...ya da yüzleştiğiniz ahlaki bir ikilemi değerlendiriniz."
قيم تجربة هامة " "أو إنجاز أو معضلة أخلاقية واجهتها

Tamam, daha önce bir tutsak ikilemi yaşattın mı hiç?
حسناً، أسبق ومررت بعمل "معضلة السجينين"؟

The Crocodile's Dilemma "Timsahın İkilemi"
II فـارچـو II حلقة بعنوان: معضلة التمساح calx: ترجمة @DiveIntoThe9 تعديل فياض IFXUU

Hatta Micheal Pollan'ın Etobur-Otobur İkilemi bile öyle.
حتى "ماركو باليو"، وعليّ أن أضيف "معضلة مقتات على اللحوم".

Ben bundan Kevin Kelly'ye bahsettiğimde buradaki izleyicilerin neredeyse hepsinin tutsak ikilemi hakkındaki detayları bileceğini söyledi. Bu nedenle üzerinden çok hızlı geçeceğim.
الآن، عندما تحدثت حول هذا مع "كيفن كيلي"، أكد لي ان الجميع من بين الجمهور يعرف الى حد كبير تفاصيل معضلة السجين. لذلك لن أتعمّق فيه كثيرا.

İnsanların tutsak ikilemi stratejilerini önerebilmeleri için bir bilgisayar turnuvası düzenledi, ve şaşırarak çok basit bir stratejinin kazandığını keşfetti. Strateji birinci turnuvayı kazandı ve herkes onun kazandığını öğrendikten sonra ikinci turnuvayı da kazandı. Bu dişe diş olarak bilinir.
قام بمسابقة على جهاز الكمبيوتر لأناس تمّ اخضاعهم لاستراتيجيات معضلة السجين واكتشف، وسط دهشته، أن الفوز كان من نصيب استراتيجية بسيطة للغاية. فازت في الدورة الاولى، و فازت حتى بعد أن صارت معروفة لدى الجميع، فازت في الدورة الثّانية. وهي تعرف باستراتيجيّة العين بالعين.

Toplumsal ikilemi anlayabilmek için, biraz eskilere gitmemiz gerekir.
ولفهم المعضلة الاجتماعية علينا أن نعود قليلا إلى التاريخ.

Umutlarım, nefes analizi kullanan rutin taramaların artık bir noktada erken safhada tedavi olmalı ya da olmamalı mıyız ya da ne zaman olmalıyız ikilemi kırabilmemiz için yeterli veri ve içgörü sağlayabilmesinden yanadır.
فطموحي هو أن استخدام تحاليل التنفس في الكشف الروتيني يمكن أن يوفر كمية كافية من المعلومات لنتمكن في مرحلة ما من حل هذه المعضلة والتنبُّؤ بتأكد تام، إن كان بإمكاننا العلاج بمراحل مبكرة ومتى؟

Çok kötü bir durum. Bu her zaman için Lehlerin bir ikilemi ve trajedisi olmuştur.
أنه لوضع رهيب ولطالما كان بمثابة المعضلة والمأساة للشعب البولندى