"ikinizin arasında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بينكما
• بينكم
• بينك اثنين
• بينك وبينه
• بينك وبينها
• يخصكما
• معك اثنين
• الاثنتين

benden daha fazla? siz ikinizin arasında birşeyler olduğunu biliyordum.
أكثر مما أستطيع أنا؟ كنت أعرف ان هناك شيء بينكما

İkinizin arasında her ne olduysa, hiç birşey ifade etmiyor.
أيًا كان ما حدث بينكما بحق الجحيم لا يعنني بشيء

Bak, ikinizin arasında ne geçtiğini bilmiyorum, ancak hayat çok kısa.
اسمعي، لا أدري عما حصل بينكما أنتما الاثنان، لكن الحياة قصيرة.

Sizin ikinizin arasında birşeyler olmadığından, emin misin?
هل أنتِ متأكدة بأنه لا ليس هناك أمر يدور بينكما أنتما الإثنين؟

Belki de ikinizin arasında işler bu yüzden düzgün yürümedi.
ربما لهذا السبب الأمور لا تسير على ما يرام بينكم

Eleştiri olarak alma ama... ..ikinizin arasında hep bir rekabet olduğunu düşündüm.
أنا لا أنتقدك ولكن يبدو لى أنه كان هناك دائما نوع من التنافر بينكما

İkinizin arasında geçenler eskidendi.
ما حدث بينكما انتما الاثنين كان منذ وقتا طويلا

- Siz ikinizin arasında neler oldu?
إنه يتألم ماذا حدث بينكما أنتما الاثنان ؟

İkinizin arasında ciddi rekabet var.
حسناً ، إنها كمباراة بينكما أنتم الإثنين

İkinizin arasında birşey mi oldu?
هل حصل شيء ما بينكما أنتما الاثنين ؟ ماذا ؟

Bu, ikinizin arasında olan bitenlerin yanı sıra... babasını öldürmemek için bir başka neden.
تحسب أن ذلك سبب آخر لعدم قتل أبيها بالإضافة إلى أي كان ما يجري بينكما

Bak.İkinizin arasında ne oldu bilmiyorum ama eminim düzelecektir.
أنا لا أعرف ما الذي حدث بينكما لكني واثق أنكم ستصلحون الأمور

Eğer ararsa, ona iyi davran, çünkü eğer tekrar birlikte olursak, ikinizin arasında bir soğukluk olmasını istemiyorum.
وكوني لطيفة معه لو اتصل لأننا عندما نعود لبعضنا لا أريد أن يكون بينكما خلافات

İkinizin arasında her ne oluyorsa, ...nasıl bir iş dışı ilişkiniz varsa, ...bu şirket için kötü.
, مما كان ما يحدث بينكما , مهما كانت علاقتكما فهذا سئ للشركة

İkinizin arasında ortak noktalar bulmaya çalışacağız.
سنفحص المعطيات لنرى ما يمكن أن يكون مشتركاً بينكما

Bak, ikinizin arasında neler döndüğü hakkında hiçbir fikrim yok, ama kafanı kullan yoksa birine zarar gelecek.
أنا لا أعرف ما يدور بينكما ولكن من الأفضل أن تتماسكا و تستخدما عقليكما قبل أن يصاب شخص ما بأذى

Sanırım tüm bunların sadece bir aşama ve muhtemelen ikinizin arasında olup biten şeylerle ilgili olduğunu söylemek yanlış olmaz.
انا أظن أنه من الأمن القول ان ذلك الأمر كله مجرد مرحلة , وأنت تعرف .. انها ربما لها علاقة بما أيا يكن يحدث بينكما

Bilmiyorum, ikinizin arasında birşeyler olduğunu düşünmüştüm.
لا أدري، خلتُ أنه ربّما يكون بينكما ثمّة شيء

İkinizin arasında ilişki ve fantezilere yetecek kadar uzun bir süre mi?
هذا وقت كاف لأنشاء علاقة بينكما كما تقول

Karışmamaya karar verdim, zira ikinizin arasında her şeyin bitmediğinin farkındayım.
قررت بالا اتدخل لانني اعرف بان الامور بينكم لم تنتهي بعد

Chale, vato, ikinizin arasında ne kadar nefret olduğu önemli değil... hala bağlısın.
مهما كان الحقد بينك وبينه أنت ما زِلتَ مُرتَبِط

Ve ikinizin arasında bir de 2000 km girecek?
هل سوف تضع 1200 ميل من الفراغ بينك وبينها ؟

Bu ikinizin arasında.
هذا أمر يخصكما.