"ikisi arasındaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بينهما
• بين الإثنين

Bilgim arttıkça ikisi arasındaki bağlantıyı daha çok görür oldum, özellikle sicim teorisini.
وكلما تعلمت أكثر، كلما رأيت الصلة بينهما أكثر، خصوصاً فيما يتعلق بنظرية الأوتار.

Ancak bu harika erişimle birlikte yaratıcı ve tüketici arasında bir bölünme oluşmasını sağladık ve ikisi arasındaki ilişki daha çok tek yönlü hale geldi.
لكن مع العملية المدهشة، سمحنا بالفصل بين المنشئ و المستهلك. والعلاقة فيما بينهما أصبحت في اتجاه واحد.

100 sömürgecinin tümü, ikisi arasındaki tercihlerine oy veriyor.
يصوت جميع المستعمرين المائة على خيارهم المفضل بينهما.

Sizce ikisi arasındaki farkı bilemez miyim?
لا تعتقد انني أستطيع ان أخبركم الفرق بينهما الأثنين ؟

ve ikisi arasındaki bu zaman farklılığı bize yakında insan nüfusu arasında gerçekleşecek olan salgının erken uyarısını verir.
و هذا هو الفرق في الوقت بين الإثنين الكشف المبكر ، الإنذار المبكر هو ما يمكننا الحصول عليه حول الوباء الوشيك في السكان

Bu ikisi arasındaki fark için bu kadar yeter.
هذا يكفي لتوضيح الفروق بين الإثنين.

Sincaplar ikisi arasındaki farkı anlayıp, farklı kullanırlar.
والسـناجب تستطيع التمييز بينهما وتتعامل معهما بشكل مختلف

Ama kızgın aktör diye bir şey yoktur ve bu ikisi arasındaki farkı biliyor musun?
لكن ليس هناك ممثل غاضب هل تعرف الفرق بينهما ؟

Neden Trick veya siz bu ikisi arasındaki bağlantıyı önceden söylemediniz? !
لماذا لم تخبرني أنت أو تريك بالعلاقة بينهما من قبل ؟

Fakat her daim onun mümkün olduğunca iyi gözüktüğünden emin olmanız lazım... ve komedinin nerede olduğuna dair ikisi arasındaki bağı görmek mümkün olsun.
ولكن لابد من أن نجعلها فى كامل الجمال قدر الإمكان وهنا تقبع الكوميديا فى الإختلاف والتباين بينهما

İkisi arasındaki değişmeyen geleneği konuşurduk.
و سوف نتكلم عن التراث المنقطع النظير بينهما اجل , ابنك كان يقول اشياء مشابهة

Bu bütün kelimeleri kapsayan öyle büyüklükte bir alan ki, herhangi ikisi arasındaki mesafe ne kadar yakın bağlantılı olduklarının göstergesidir.
وهي مساحة ضخمة تحتوي على جميع الكلمات من خلال طريقة تكون فيها المسافة بين أي كلمتين، دليل على مدى الارتباط الوثيق بينهما.

Sanırım ikisi arasındaki farkı hep biliyorduk
أعتقد أنني أعرف دوماً الفرق بينهما

Bu arama muhtemelen ikisi arasındaki ipleri germiştir.
تلك المكالمة غالبا ستتسبب بشقاق بينهما

İkisi arasındaki güvenin en düşük seviyede olduğunu göz önünde bulundurursak, tamamıyla sorumlulukları altında olmasını isteyeceklerdir.
بالأخذ في الاعتبار أن الثقة بينهما... ضعيفة بشكل قياسيّ فسوف يريدون... حساب مجموع كل أجزاء المال

Eğer şişme devam ederse omurga üzerine baskı yapabilir ve ikisi arasındaki bağlantıyı keser ki bu da ölümcül olabilir.
إن استمر التضخم، فقد يضغط ذلك على عموده الفقري مسبباً خطراً على الصلة بينهما...

Ve bu ikisi arasındaki zorluklardan.
والنظر إلى أهم العقبات التي تأتي بينهما

- Peki şu anda ikisi arasındaki bağlantı nedir?
ما هى الصله بينهما الان؟

Muhtemelen ikisi arasındaki yazışmaları bulacak.
ربّما ستجد بعض المراسلات بين الإثنين.