"ikisinin de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كليهما
• كلتاهما
• وكلاهما
• لكليهما
• كلاهما كان
• كِلاهما
• كلا منهما
• اثنان منهم
• هما الاثنين
• والإثنان
• وكِلاهما
• ‫ امتلكتا
• كانا كلاهما
• كلا الأبوين
• كلا من

Ama asıl zafer, ikisinin de hayatta olmasıydı.
لكن كليهما منتصران بما أنّهما لازالا على قيد الحياة.

İkisinin de söylediği, aracı görmüşler ve hiçbir şey duymamışlar.
كليهما يقولان أنهما شاهدا السيارة و لكن لم يسمعا شيئا عن الحادث

İkisi de çubuk şeklinde, ikisi de asite dayanıklı... ikisinin de ince bir gölgesi var tıpkı kapalı bir kapsül gibi.
كلتاهما على شكل عصويّ، مقاومات للأحماض .. كما أنّهما تملكان ظلّاً طفيفاً، تبدوان محفوظتان في كبسولة.

İkisinin de böcek ilacı kullanımını olağanüstü düzeyde azaltabileceğimiz bir yan faydası var.
وكلاهما لديه فائدة جانبية وهي تقليل استخدام المبيدات الحشرية بصورة هائلة.

ve kanserli kemik iliği aldı. Ve birkaç hafta içinde, her ikisinin de gen haritasını çıkarttı. Zor birşey değil.
ونخاع عظمي مسرطن، وسلسل الجينوم الكامل لكليهما خلال بضعة أسابيع، ليس مشكلا كبيرا.

Zaman çizelgeleri her ikisinin de tanışmadan önce yıkıcı olduklarını gösteriyor.
جدولهم الزمني يشير ان كلاهما كان محبا للدمار قبل أن يلتقوا

Karofsky ve Santana da kazanmak istiyor çünkü ikisinin de saklamak istedikleri bir sır var.
و كروفسكي و سانتانا يريدون الفوز أيضاً لأن كليهما لديهم أسراراً ليخفوها

İkisinin de burasından tuttum... İkisinin de... Koltuklarına doğru bastırdım ve "Artık oynayın!" dedim.
وأخذتهم من هنا، كليهما و ضغطت عليهم حتى الاسفل.

Ayrıca ikisinin de bunu görmek için ta Brooklyn'e gelmesi gururunu birazcık olsun okşamış olmalı.
بالاضافه انك يجب ان تشعري بالاطراء لأن كليهما اتت كل الطريق لبروكلين لمشاهدتها

İkisinin de kalbini kırmayı üstlendiğinize göre kalan tüm ömrümü alsa bile ikinizi ayıracağım.
لكن ، ولأنكما أخذتما على عاتقيكما إيذاء كليهما لو تطلب الأمر مني بقية حياتي سأقوم بالتفريق بينكما أنتما الإثنان

İkisinin de kafasına iki kere ateş et, Ve işin bitince beni ara.
ضع كلتاهما في رؤوسهما واتصل بي عندما تنتهي

İkisinin de kalçalarında aynı yerde ben vardı.
كلتاهما لها نفس الخال في نفس المكان على المؤخرة

İkisinin de kulüp üyelikleri var, gerçi farklı kulüpler.
كلتاهما لديهما عضويات في نوادٍ ريفية، لكنها نوادِ مختلفة

Ve ikisinin de şöyle bir fikri vardı, ona doğru şekilde davranırsan...
وكلاهما كان لديه نفس الرؤية أنه إذا ما تعاملت مع الطرف ..الآخر بطريقة صحيحة

Adams, muhtemel Burns'le aynı gün öldürüldü ve ikisinin de son aradığı, Rosalind Johnson.
أدامز قُتِلَ أقل مِنْ يوم واحد بعد الحروقِ، وكلاهما جَعلا نهائي واحد إتّصلْ إلى روزاليند جونسن؟

İkisi de öğretmendi._BAR_ İkisinin de katı kuralları vardı.
لقد كانا كلاهما معلمين بالمدرسة، وكان لكليهما سلوكيات اخلاقية صارمة

- İkisinin de pek çok... - Aklına ilk geleni söyle.
كلاهما كان لديه الكثير من منطلق ما تتذكريه

Müze güvenliği, ikisinin de giriş yaptığını gösteriyor.
أمن المُتحف يُحدّد أنّ كِلاهما كان مُسجّلاً، لكن لمْ أكن قادراً على إيجاد أيّ شخص

Bu ikisi hakkında çok ilgi çekici bulduğum şey, her ikisinin de aynı şeye bakmasıdır: Her ikisi de çevrelerine karşı bir tepkidir.
ما قد تجده مثيرا جدا للاهتمام حول هذين حيث أن كلا منهما يعبر عن الشيء نفسه: باستجابتهم للبيئة المحيطة بهم.

İkisinin de anlattığı gibi polis bunun bir kaza olduğuna karar verdi.
كما قال اثنان منهم الشرطة قررت بأنه كان مجرد حادث

Evet, ikisinin de boktan bir müzik zevki var.
نعم , هما الاثنين لهما ذوق سيئ في الموسيقى

Aslında diğer ikisinin de kadından iyi olduğu söylenemezdi.
والإثنان الأخران لم يكونا أفضل بكثير

Buraya getireceği ilk kızın, şömineyi yakacağını ve ikisinin de öleceğini, biliyordum.
"عرفت الفتاة التالية التي جلبها هنا،" "هو يُضيء الموقد وكِلاهما يموتون"

İkisinin de kimliği vardı.
‫امتلكتا بطاقة هوية

-Bebeğin gay olması için ikisinin de gay olması gerek
أعتقد أن كلا الأبوين يجب أن يكونا مثليين لكي يكوت الطفل طفل مثلي

Şu anda doktorlar tarafından muayene edilen ikizlerin ikisinin de sağlık durumu iyi.
لقد تم عمل الفحوص الطبية على الفتاتين كلا من التوأم يتمتعان بصحة جيدة